"hazırdım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مستعدة
• مستعداً
• مستعد
• مستعدا
• استعداد
• جاهزاً
• مستعدًا
• إستعداد
• مستعدّة
• مستعده
• مستعدّاً
• مستعدًّا
• جاهزا
• مستعدٌّ
• كُنْتُ مستعدَّ

Ergenlik gelmişti ve kız olmanın ne demek olduğuna dair bir fikrim yoktu ve gerçekten kim olduğumu bulmaya hazırdım.
بلغت سن البلوغ، ولم تكن لدي أي فكرة ما كان يعني أن أكون بنتا وكنت مستعدة لاستكشاف ما كنت حقا.

Hayatıma başlamaya hazırdım ama yapamıyorum ve bu hiç iyi değil.
أنا مستعدة لبدأ حياتي والآن لا أستطيع، والأمر ليس على مايرام.

İki hafta sonra, eve dönmeye hazırdım.
بعد اسبوعين .. كنت مستعداً للعودة الى منزلي

Vefasız hayranlar beni unuturken hayatımın en önemli adımını atmaya hazırdım.
مع نسيان المشجّعين المتقلبين لي، كنت مستعداً لإتخاذ أعظم خطوة في حياتي

Geçen Salı seninle eve gitmeye hazırdım.
كنت مستعد للذهاب إلى المنزل معك منذ الثلاثاء الماضي

Altı hafta önce, karımı ve çocuklarımı terk etmeye hazırdım.
قبل 6 أسابيع كنت مستعدا ان أترك زوجتي و أولادي

Bunu bekliyordum ve gerçeğimi anlatmak için bedelini ödemeye hazırdım.
كنت أتوقع ذلك، وكنت على استعداد لدفع هذه التكلفة من أجل قول حقيقتي.

Yanlış anlama ama, bu yaptık sayılır çünkü ben hazırdım.
لاتفهمني خطأ هذا مازال يحتسب لأنني مستعدة وقادرة على ذلك

dedim. Anneye parmak sallamak pek de Afrikalı bir hareket değil ama sonuçlarıyla yüzleşmeye hazırdım.
ليس هذا مألوفا في أفريقيا الاشارة باصبعك تجاه أمك لاكن لا يهم، كنت مستعدة لكل العواقب.

Artık büyük çapta oynamaya hazırdım: moda sektörü.
ومن ثم كنت مستعدة للبطولة الكبرى: صناعة الأزياء:

Nihayet o gün geldiğinde hazırdım.
و عندما جاء اليوم ,كنت مستعداً,كنت أشعر بالثقة

Borçlarım bittiğindeyse, gitmeye hazırdım.
عندما دفعت جميع القروض، كنت مستعداً للرحيل

Hep hazırdım. Havaalanına bile gitmiştim.
، لقد جهزت لذلك وكنت بالمطار مستعداً للرحيل

Farklılıklarımız vardı ama bu kez onu desteklemeye hazırdım görevin devam etmesine yetecek kadar adam bulana dek onu destekledim.
كان لدينا إختلافاتنا ولكن هذه المره كنت مستعد لدعمه البقاء

Mahkemeye çıkmak için hazırdım ama işin oraya varmasını istemedim, çünkü karım daha çok acı çekerdi.
كنت مستعد للذهاب إلى المحكمة لكنني لم أرد أن أسبب لزوجتي المزيد من الألم

Patti Jean için sana biraz kolaylık sağlamaya hazırdım.
كنت مستعدا لاوليك بعض التجاهل بسبب مقتل باتى جين

İyi bir atıştı. Ama ıskalasan da ben yardım için hazırdım.
كان ذلك واقعة لكنني كنت على استعداد لاجلك

Geçen otuz yıldan sonra, hazırdım ve onları bekliyordum.
حتى بعد ثلاثين عاما .كنت جاهزاً وبإنتظارهم

Somali'den çıkmaya hazırdım ve editörümü aramaya karar verdim.
كنت مستعدًا لمغادرة الصومال، وقررت الاتصال بالمحرر.

Annem fazlaca pahalı olduğunu düşünüyordu ama babamı o kadar özlemiştim ki her şeyi denemeye hazırdım.
إعتقدت أمّي أنّها تكلف الكثير ولكن كنتُ أشتاق لأبي كثيراً بحيث كنتُ على إستعداد لتجربة أي شيء

Oradan uzaklaşıp kurtulmak için oldukça hazırdım zaten.
لقد كنت مستعدّة تماما للخروج من هناك

hazırdım, ve toplantıya iki saat önce katıldım.
اشكرك, مستعده, و بدأنا الاجتماع منذ ساعتين مضت

Cömert olmaya bile hazırdım ve siz cömertliğime hakaret ettiniz.
وأيضاً كنتُ مستعدّاً لأن أكون كريماً، ومِن ثم قمتي بإهانة كرمي.

İyi tiplere benziyorlardı ama ben gitmeye hazırdım.
"بدوا لُطفاء كفايةً، لكنّي كنت مستعدًّا للرحيل"

- Evet oradaydım. - Tam başlayacaktım, gördün değil mi? - hazırdım.
.لقد كنت هناك,وكنت جاهزا ايضا لقد رايت هذا,اليس كذلك؟

Sen daha doğmadan hazırdım ben evlat.
أنا مستعدٌّ من قبل أن تولد يا بنيّ

Ama o zamanlar, her şeye inanmaya hazırdım.
.لكن في ذَلِك الوَقت، أنا كُنْتُ مستعدَّ لتصديق أيّ شئِ.