"hazırladım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أعددت
• صنعت
• جهزت
• حضرت
• اعددت
• أعددتُ
• حزمت
• حضّرت
• رتبت
• بإعداد
• بتجهيز
• صنعتُ
• بتحضير
• صممت
• جمعت

İki kişilik, altı saatlik vardiyalar hazırladım. Herkes nöbet listesinde.
أعددت نوبة من شخصين كل 6 ساعات كل له ميعاد

Bu yüzden bir feragat sözleşmesi hazırladım, bir felakete karşı sizlerin imzalaması için.
لذا فقد أعددت لكن وثيقة تنازل كي توقعن عليها في حال وقوع كارثة

Okuldaki her erkeğin profil fotoğrafının olduğu bir erkek veritabanı hazırladım.
لقد صنعت قاعدة بيانات لكل الشباب بصورتهم من مدرسة بالوس هيلز

Bunu yapmak istemezlerse diye, farklı bir kaç seçenek daha hazırladım.
في حالة هم لا يردون فعل ذلك أنا قد جهزت خيارين

Beş saatlik şarkı listesi ve atıştırmalık bir şeyler hazırladım.
حضرت قائمة أغاني لـ 5 ساعات وجهزّت بعض الأكلات الخفيفة

İnanacaklar. Her koşulda bir gösteri hazırladım.
سيصدقوا في أي حال من الأحوال، انا اعددت شرح

İşte bu yüzden, Sevgililer Günü'nde sana yapacağım sürprizlerin listesini hazırladım.
و لهذا أعددتُ قائمةً بالمفاجآت التي سأفاجئكِ بها في عيد الحبّ.

- Tamam. Sizin için sandviç hazırladım. Bir de kafeinsiz buzlu çay.
لقد أعددت لكِ بعض الشطائر وأحضرت لكِ الشاي المثلج الخالي من الكافيين

Yeni iş geldiğinde, yeni yüksek fiyatlı teklifleri hazırladım ve gönderdim, kattığım değeri belirtmiş oldum.
لذا عندما لاحت الفرصة. أعددت المقترحات بتسعيرتي المرتفعة الجديدة وبعثتهم وعرضتُ القيمة.

Ama TED için burada olduğum için, konuşmamı daha modern bir şekilde yapmaya karar verdim, TED ruhuna uygun bir şekilde, ve sizler için birkaç slayt hazırladım.
ولكن حيث إنني هنا في تيد، قررت أن أقدم حديثي هنا بطريقة أكثر حداثة و من محيا أجواء تيد، أعددت لكم بعض شرائح العرض هنا

Böylece bu toplantı için iki plan hazırladım, iki stratejik plan. Küçük olan ve büyük olan.
لذلك أعددت خِطَّتَيْن لهذا الإجتماع، خِطّتين إستراتيجيّتين إثنين. واحدة صغيرة و واحدة كبيرة.

Sana buğday çimeni ve sığır eti kolajeni içeceği hazırladım.
لقد صنعت مشروب من عشب القمح وبعض بروتينات اللحم البقري

Bir sanatçı kitabı hazırladım kağıt yerine paslanmaz çelikten
صنعت كتاب فني بالحديد المقاوم للصدأ بدلا من الورق

Evde sahte kusmuk hazırladım sonra da sinemaya gittim, kusmuğu montuma sakladım balkona çıktım ve böyle bir ses çıkardım...
وبعدها ذهبت إلى قاعة السينما، أخفي تقيئي في سترتي تسلقت إلى الشرفة وبعد ذلك صنعت ضجة مثل هذا

İkimizden birini seçmekte zorlanıyorsun gibi göründüğü için bunu hazırladım.
لقد جهزت هذا لانه يبدو انك تواجهين وقتاً صعباً لتختارى

Efendim, Londra'ya bir telgraf hazırladım.
سير ، لقد جهزت برقية الى لندن اطلب منك أن تقرأها

Hey, Joe! Arabayı istediğin şekilde hazırladım.
يا جو لقد حضرت المقطورة بالطريقة التي طلبتها

Çünkü takımımız hazır, gerçekten hazır, hazırladım çünkü onları.
لأن أولادَي مُعَدَون، مُعَدَون،حقاً، لأني اعددت ايم

Sekiz civarlarında dönerim. Sana kahvaltı hazırladım.
، سأعود بحلول الثامنة . لقد أعددتُ لك طعام الفطور

Bavullarımı hazırladım, uçak biletimi aldım erkek kardeşine üstsüz fotolarımı yolladım.
حزمت الحقائب، وابتعت تذكرة السفر، وأرسلت لشقيقك صورة عارية الصدر. تماماً.

Bazı bilim deneyleri hazırladım akıllara ışık tutacak ve gözleri kamaştıracak.
حضّرت بعض التجارب العلمية التي ستفتح العقول وتبهر العيون.

Ama şimdi ne yapmamız gerektiğini biliyoruz, ve ben şimdiden herşeyi hazırladım.
حسنا، الآن نعلم ماذا علينا أن نفعل و أنا رتبت لكل شيء

Ben zaten listeyi hazırladım. Şunu onayla gitsin.
قمت بإعداد القائمة للتو عليك أن تصدق عليها فقط

Bir kaç güne kalmaz dönerim. Yemeklerinizi hazırladım. Tek yapmanız gereken ısıtmak.
سأكون هناك لعدّة أيام، قمت بتجهيز كلّ الوجبات كل ماعليكم هو تسخينها

Biliyor musun, senin için bir uzun mesafe ilişki paketi hazırladım.
لقد صنعتُ لكِ أدوات للتواصل عن بعد

Evet ama buraya gelmeden önce bu konuyla ilgili bir çok şey hazırladım.
نعم، لكن قمت بتحضير أوراق كثيرة قبل مجيئي

Ama teknolojiye pek güvenmediğim için ona bir tuzak da hazırladım.
ولكن لأني لا أثق بالتكنولوجيا، صممت أيضا فخًّا لها.

Bu kasada... seninle ilgili harika bir dosya hazırladım, tatlım.
بداخل الخزينة، جمعت ملفاً مدهشاً عنك يا عزيزتي