"hazırlanıyorlar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يستعدون
• يتجهزون
• يخططون
• يتحضرون
• يستعدّون
• تستعد
• يستعد
• يستعدوا
• يحضرون
• يجهزون
• يعدون
• يعدّون
• يستعدّان
• يتحضّر
• يستعدان

Biz konuşurken ailem havaalanında bekliyor ve evlendiğimizi görmeye hazırlanıyorlar.
عائلتى قد تكون فى المطار بينما نتكلم يستعدون للقدوم إلى هنا لرؤية الزفاف

Gece yaklaştıkça uzun yolculuklarının ödülünü toplamaya hazırlanıyorlar.
بينما يقترب المساء، يستعدون لحصد ثمرة سفرهم الطويل.

Sizin yetkiniz altında, bireysel toplanmaya ve sivil bir savunma tahliyesi sağlamaya hazırlanıyorlar.
إنهم يستعدون للدخول وسط المجتمعات السكنية وتنشيط الدفاع المدني كما أمرت

Atmosfere giriş çıkışları kapattılar, gezegeni pişirmeye hazırlanıyorlar. Ortaya çıktılar.
لقد غطوا الغطاء الخارجي والان يتجهزون لحرق الكوكب

Bir şeye hazırlanıyorlar ve bizi izlediklerini bilmemizi istiyorlar.
انهم يخططون لشيء ما ويريدوننا ان نعرف انهم يراقبوننا

Ruslar, bizi Çinlilerin FB alt-devre kartının çalınmasına izin vermekle suçluyorlar ve bize karşı misilleme yapmaya hazırlanıyorlar.
الروس يلوموننا علي السماح للصينيين بسرقة اللوحة الكهربية وهم يستعدون للثأر منا

- Ateş açmaya hazırlanıyorlar komutanım. - Koordinatlar hala yükleniyor.
انهم يستعدون لاطلاق النار سيدى - تمسك بتلك الاحداثيات -

Onları tutuklamak için hazırlanıyorlar. Herşey bitti.
وإنهم يستعدون للقبض عليهم لقد انتهى الأمر

Gecenin yaklaşmasıyla beraber uzun yolculuklarının semeresini almak için hazırlanıyorlar.
بينما يقترب المساء، يستعدون لحصد ثمرة سفرهم الطويل.

Şu anda, dünyanın en iyi 30 suikastcısı muhteşem bir spora hazırlanıyorlar.
في هذه اللحظة بالذات، أفضل 30 قاتل في العالم يستعدون للحدث الرياضي النهائي

Fransada ise genç kazlar ilk uçuşu için hazırlanıyorlar.
صوت المزمار مرة اخرى في فرنسا, الإوز الصغار يستعدون لأول طيران.

Aldığım bilgiler bana gösteriyor ki Almanlar farklı savaş tipine hazırlanıyorlar.
المعلومات التي تلقيتها توحي لي أن الألمان يستعدون لنوع مختلف من القتال.

Hayvan uzmanları, rakun diyabetinin patlak vermesi için hazırlanıyorlar.
و خبراء الحيوانات يستعدون لتفشي مرض السكري لدى الراكون.

Ya da uzay istasyonunda gitmeye hazırlanıyorlar.
أو بإحدى المحطات الفضائية يتجهزون للذهاب إليه

Uzun süreli bir kuşatmaya hazırlanıyorlar. En iyi hamleleri sabırla beklemek olacaktır.
إنهم يخططون للمدى البعيد, وبما أننا مُصابون أفضل حركاتهم هي الصب

80 kişi, çoğunluğu gençlerden oluşuyor, 40 metreye dalmak için hazırlanıyorlar.
ثمانون رجلاً , الكثير منهم مازالوا مُراهقين يتحضرون الى الغوص بعمق 40 مترا ً

Aslında bundan sonra yapmaya hazırlanıyorlar.
في الحقيقة، هو الذي هم يستعدّون ليعملون قادمون.

İlkbaharda hayvanlar güneyden gelerek erimeyle ortaya çıkacak olan zengin otlar için hazırlanıyorlar.
،في كل ربيع ترحل الحيوانات من الجنوب كي تستعد لقدوم المراعي الغنية التي سيميط ذوبان الربيع اللثام عنها

Bunlar yaşanırken, aynı gün içerisinde kasaba halkı birkaç hafta önce feci bir şekilde katledilen Kettering'li genç kız Chloe Halloway'i son yolculuğuna uğurlamaya hazırlanıyorlar.
.... كل هذا فى نفس اليوم... الذي يستعد فيه الأهالي لتوديع

Şu an ise, Jedi'lar, Ayrılıkçı uzayının merkezine girerek, Üstat Piell'i, Kale adıyla bilinen ölümcül hapishaneden kurtarmak için gizli bir göreve hazırlanıyorlar.
الان الجاداي يستعدوا لمهمة تسلل فى قلب فضاء الانفصاليين لينقذوا السيد بيل من السجن المميت المعروف ب القلعة

SG-1 ve 3 gitmek için geçit odasında hazırlanıyorlar, ve...
اس جي 1 و 3 في غرفة البوابة يحضرون للركوب , و

Bu akşam başka baskınlara hazırlanıyorlar.
يجهزون لمزيد من الهجمات الليلة

Çok güçIü bir patlayıcı olan RDX içeren bir saldırıya hazırlanıyorlar.
إنهم يعدون لهجوم بإستخدام "آر دي إكس" -و هي متفجرات قويه للغايه

Bak, şu anda bir baskın için hazırlanıyorlar.
اسمع، إنّهم يعدّون العدّة لمداهمة في الوقت الآني

Zannedersin ki birini gömmeye hazırlanıyorlar.
هـلّ تعتقدون بأنّهم يستعدّان لدفن شخص مـا

Hep yiyecek arayışındaki Nanook'la ailesi .denizdeki fokluk alanları aramaya başlamak üzere hazırlanıyorlar.
حزم أغراض التخييم، (نانوك) وعائلته في سعيٍ دائم وراء الطعام، يتحضّر من إجل الانطلاق إلى مناطق الفُقَم في البحر.

Yukarıda hazırlanıyorlar.
انهما بالأعلى يستعدان