| Bu kadar hazırlanmak iyi değildir. Yapalım artık. | Open Subtitles | الاستعداد الطويل ليس جيداً هيا لنفعل ذلك |
| Şu an yapmak istediğimiz şey de bu gelecek için hazırlanmak, bunu da umut bulmamız için gerekli araç ve bakış açısı geliştirerek yapabiliriz, harekete geçirecek bir umut. | TED | فعلينا الآن أن نستعد لذلك المستقبل من خلال تطوير أدوات وسلوك تساعدنا على العثور على الأمل -- أمل يحفّز العمل. |
| Hayır, bir quiz yazdıracağım, çünkü derse hazırlanmak yerine dün akşam televizyon izledim. | Open Subtitles | لا انا اطبع إختبار البوب لأني كنت اشاهد التلفاز ليلة امس بدلاً من أن أستعد للصف |
| Bu çalışmadaki arka plan daha karmaşık, bu yüzden hazırlanmak için önceden üç-dört günlük bir süreye ihtiyacım oluyor. | TED | الخلفية هنا أكثر تعقيداً، لذلك أحتاج من 3 إلى 4 أيام للاستعداد مسبقا. |
| Bir hayvana insanca bakmanın bir parçası da kaçınılmaza hazırlanmak... | Open Subtitles | جزء من الرعاية الإنسانية للحيوان الإستعداد لما هو حتمى |
| Kural bir: hazırlanmak gibisi yoktur. | Open Subtitles | اوكي , القاعدة رقم واحد التحضير هو الملك |
| Semineri ayın 5'ine erteledik, böylece hazırlanmak için daha çok zamanın olacak, iyi mi? | Open Subtitles | لقد غيرنا تاريخ الندوة إلى 5، حتى يكون لديك المزيد من الوقت للتحضير المواد الخاصة بك. |
| Temizlenip, güzel bir restorana gitmek için hazırlanmak ister misin? | Open Subtitles | أتريد ترتيب نفسك و الاستعداد للذهاب إلى مطعمٍ جيّد؟ |
| Bir yandan eşyaları toplarken, diğer yandan son kutlamaya hazırlanmak kolay bir şey değil. | Open Subtitles | ليس من السهل الاستعداد للنداء الأخير بينما نحزم أغراضنا |
| Kuzey Koreliler Meksika'ya saldırırsa diye hazırlanmak için mi? | Open Subtitles | هل هو الاستعداد بحالة اذا هجم الكوريين من مكسيكو؟ |
| Bize kusursuz kaçışa hazırlanmak için zaman sağlıyor. | Open Subtitles | يمنحنا الوقت لكي نستعد لهروبنا جيداً |
| Bana en kötüsüne hazırlanmak zorunda olmayacağıma dair söz verdin. | Open Subtitles | كنت وعدتني لم أكن أريد أن نستعد للأسوأ |
| - Partiye hazırlanmak istiyordum. | Open Subtitles | أريد أن أستعد للحفلة. حسنٌ, سيستغرق كل ذلك. |
| Okula gitmek için hazırlanmak zorundayım, ama seninle | Open Subtitles | يجب أن أستعد للذهاب إلى المدرسة لكنني سأراك في الفندق |
| Maçına hazırlanmak için kalkmadan önce, hayatıma yeni bir yön veren bir tavsiye verdi bana. | TED | وقبل أن ينهض للاستعداد لمباراته، أعطاني هذه النصيحة التي غيرت اتجاه حياتي بالكامل. |
| Tamam. Yuttun mu? Sen de işe hazırlanmak istiyorsan, ben devam ederim. | Open Subtitles | حسنا يمكنني انهاء إطعامه حتى يتسنى لك الإستعداد للعمل |
| Kural bir: hazırlanmak gibisi yoktur. | Open Subtitles | اوكي , القاعدة رقم واحد التحضير هو الملك |
| Bu arada, iki günlük boşluğunuz olacak... vizeye hazırlanmak için. | Open Subtitles | اثناء ذلك لديكم ياشباب بضعه ايام للتحضير للأمتحان |
| - Herşey hazırlanmak ve yola çıkmakla ilgili. | Open Subtitles | نريد حزم أغراضنا وشحنها، ونريد الوصول إلى الطريق بحلول الظهيرة |
| hazırlanmak için en iyi yol mahkeme salonunda yalnız oturmak dedin, öyle mi? | Open Subtitles | تعتقدين أن أفضل طريقة للإستعداد هو الجلوس هنا في قاعة المحكمة لوحدك ؟ |
| Marshal Planına hazırlanmak gerekti. | Open Subtitles | قد وافقوا على سفرنا لباريس لحضور المؤتمر الذي عقد للإعداد لمشروع مارشال |
| 7 ay boyunca D-Day'e hazırlanmak... -...için İngiltere'de vakit geçirdik. | Open Subtitles | لقد علقنا لسبعة أشهر حول أنجلترا للأستعداد ليوم الإنزال |
| O halde hazırlanmak için vaktimiz var. Ve ona bir sürpriz yapabiliriz. | Open Subtitles | لذلك لدينا وقت لنستعد و أيضا سنتمكن من مفاجئته |
| Sanki tüm o sefil hayatımı bu ana hazırlanmak için yaşadım. | Open Subtitles | شعرت أود أن عاش بلدي كله ردئ الحياة فقط لإعداد لي لتلك اللحظة. |
| Aman Tanrım! hazırlanmak için sadece 30 dakikam kalmış! - Neden söylemiyorsun? | Open Subtitles | يا إلهي لديّ ثلاثون دقيقة فقط لأستعد لماذا لم تخبرني ؟ |
| Buna hazırlanmak için o üç aya ihtiyacım vardı. | Open Subtitles | واحتجت تلك الثلاثة أشهر الإضافيّة لأستعدّ. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 