"heisenberg'" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هيزنبرج
• هايزنبيرغ
• لهايزنبرغ
• لهيزنبرج

Werner Heisenberg, 20. yüzyılın gerçek dehalarından biri...
فرنر هيزنبرج أحد عباقرة القرن العشرين الحقيقيين

Heisenberg, büyüklüklerin çarpma sırasına göre farklı sonuçlar verdiğini farketti.
أدرك هيزنبرج أن تغيير الترتيب الذي يقوم بضرب الكميات به يعطي نتائج مختلفة

İsviçreli bir dostumuz Heisenberg'i Aralık'ta Zürih'te konuşmaya davet etti.
دعا صديق سويسري لنا هايزنبيرغ لإلقاء مُحاضرة في زيورخ في ديسمبر

Bütün ülke Fritz'i onurlandırmalı, Doktor Heisenberg.
لابد ان تكرم الدولة بأسرها العالم فريتز يا دكور هايزنبيرغ.

Şöyle: Heisenberg belirsizlik prensibinde;
حسنا، كما ترى، مبدأ الارتياب (لهايزنبرغ) يمكن التعبير عنه بطريقة مختلفة

Heisenberg'in belirsizlik prensibi, çok çok küçük zaman dilimleri ve çok çok küçük yerlerde bir şeyler "hiçbirşey"den husule gelebilir.
مبدأ عدم اليقين (لهايزنبرغ) يبدو أنه يشير إلى أن في مقدار ضئيل حقا من الزمان والمكان، شيء ما يمكن أن يأتي من لا شيء.

Heisenberg müthiş keşfini yaptığında hala burada, Helgeland'daydı.
لقد كان ذلك بينما كان هنا على جزيرة هيلجالاند أن جاء لهيزنبرج إلهام لا يصدق

Heisenberg'e göre atomun gerçekten neye benzediğinin resmini yapmak imkansızdır.
بالنسبة لهيزنبرج من غير الممكن أبداً الحصول على صورة عما تشبهه الذرة في الواقع

Heisenberg ve parlak bir fizikçi olan akıl hocası Max Born atom davranışını tam olarak öngördüler.
تمكن هيزنبرج و مساعده المخلص الفيزيائي المتقد الذكاء ماكس بورن من توقع سلوك الذرة بدقة

Heisenberg şöyle yazdı: "Schrödinger denkleminin fizik kısmını düşündükçe,
كتب هيزنبرج كلما فكرت ملياً في الجزء المادي من معادلة شرودينجر

Ama Schrödinger, Heisenberg'e yönteminden iğrendiğini, matematiğini rezil bulduğunu söylerken eşit derecede kırıcıydı.
لكن شرودينجر كان أيضاً ينتقد هيزنبرج بقسوة قائلاً إن مناهجه منفرة و أن رياضياته سخيفة بشكل فظيع

Heisenberg'in belirsizlik ilkesi belirgin bir şekilde çürütüldü.
وبالتالي نظرية هايزنبيرغ في عدم اليقين اثبتنا فشلها باليقين.

Heisenberg, beklenmedik bir sonuç hakkındaydı.
" مبدأ " فيرنر هايزنبيرغ كان جوهره هو عدم توقع النتائج

Sanırım Einstein'ın dediği: "Tanrı, evrenle zar atmaz"dı ama Heisenberg'ün dünyasında,
أعتقد بأن مُقولة " هايزنبيرغ " أن عقلي لا يستطيع أن يتصور أن الرب يلعب بالنرد بهذا الكون

hepsinin müsadesi ve müsadenin bir adı vardır, ona "Heisenberg'in Belirsizlik Prensibi" denir.
كله مسموح ولكن له اسم، يطلق عليه مبدأ عدم اليقين (لهايزنبرغ)

"Heisenberg'in Belirsizlik İlkesi".
مبدأ الشك" لهايزنبرغ"

Heisenberg'in Belirsizlik İlkesi atom dünyası hakkında sorabileceğimiz türden soruların kesin bir sınırı olduğunu dikte ettirir.
فمبدأ عدم التأكد لهيزنبرج ينص على أن هناك حدود معينة لنوعية الأسئلة التي يمكن أن نسألها للعالم الذري

Bu, Heisenberg'in Belirsizlik İlkesi olarak bilinir.
و أصبح يعرف بمبدأ عدم التأكد لهيزنبرج