"hemşirelerin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الممرضات
• الممرضين
• الممرّضات
• للممرضات
• طاقم التمريض
• الممرضون
• الممرضة

Birkaç yıl sonra benden hemşirelerin yaptığı işi takdir edecek bir proje istendiğinde
بعد بضعة سنوات، طلب مني القيام بمشروع هدفه الاحتفال بما تقوم به الممرضات.

Buraya gelmeyi kendi istedi. Misery'de ki hemşirelerin en iyi olduğunu düşünüyor
لقد اراد ان ياتى هنا , لقد قال الممرضات هنا هم الافضل

Dört yılın sonunda, nihayet, hemşirelerin kek sepetine saldırmakta kendimi özgür hissediyorum.
بعد مضي أربع سنوات هنا بدأت أتقبل مساعدة في سلة كعك الممرضات

Hem madem hastane yönetimi hemşirelerin ilaç çaldığından kuşkulanıyor bağımlı bir hemşireyi işe almak pek de akıllıca olmasa gerek.
وان كان المستشفى قلق حول سرقة الممرضين للأدوية ربما لا يتوجب عليكِ ان توظفي ممرض مدمن؟

Müşterimizin ve hemşirelerin gücü yetmeyeceği bir duruma son verdim.
إنّي أضع نهايةً لأمر لا يستطيع عميلي أن يتحمّله ولا تلكنّ الممرّضات.

Tüm hemşirelerin bu mesleği sendiğini sanıyordum... Sen neden hemşire oldun?
..أعتقد أن جميع الممرضات أحبت ان لماذا اردتى ان تصبحى ممرضة؟

Seni en son gördüğüm 714 numaralı odanın olduğu katta hemşirelerin odasının oradayım.
أنا في مكان الممرضات في الطابق الأخير حيث 714هي آخر مكان شاهدتك به

Hastane yatağında öylece uzanıp hemşirelerin sünger banyosu yaptırmasını mı istiyorsun?
التمدد على سرير المستشفى وأن تحصل على حمام بالإسفنج من الممرضات

Ayrıca hemşirelerin ve diğer görevlilerin daha az önem arz eden gündelik işlerle uğraşmak yerine hastalarla daha iyi ilgilenmelerine olanak sağlıyorlar.
فهم يحررون الممرضات ومساعديهم من القيام بتلك الأعمال العادية من ميكانيكا دفع الأشياء فقط إلى قضاء وقت أطول مع المرضى

Bazı katlarda hemşirelerin çok, bazılarında ise çok az yardım ettiğini fark ettik.
وجدنا بأنه في بعض الأحيان تقدم الممرضات مساعدة هائلة ، وأحياناً يكونوا أقل مساعدة

Yatağımızın baş ucunda bekleyen hemşirelerin bizimle müstesna bir ilişkisi var.
تتمتع الممرضات بعلاقات مميزه بالفعل معنا بسبب الوقت الذي قضوه بجانب أسرتنا.

Yanık bölümünde canımı en çok sıkan şey hemşirelerin sargı bezlerimi çıkarma süreciydi.
وكانت مما لاحظته في قسم الحروق من لاعقلانية وضايقتني جدا هي الطريقة التي تنزع الممرضات بها الضمادات عني.

Ama bu sürecin sonunda hemşirelerin haksız olduğu ortaya çıktı.
لكن بنهاية هذه العملية، ما تعلمته كان أن الممرضات كنّ على خطأ.

Hatta hemşirelerin bunu yara tedavisi ve ayakta hastaların tedavisinde kullandığını gördük.
وحتى بدأنا نرى استخدامها في إدارة العناية بالجروح مع الممرضات وفي إدارة العيادات الخارجية.

Ve Afrika'da sorun... ...hemşirelerin doktorlardan daha az olmasıdır... ...bu nedenle sağlık için yeni paradigmalar bulmalıyız.
و المشكلة في إفريقيا أن عدد الممرضات أقل فعلاً من عدد الأطباء، و لذا يجب علينا أن نجد نموذجاً جديداً للرعاية الصحية.

-severek -sağol bir tane yeterli ben genç bir adamken, hemşirelerin şirin olduğuna dair bir izlenim vardı bugün ise pek gerçekçi yanı yok -kolunuzdan tutayım -tamam
واحدة تكفى عندما كنت شاباً كان لديّ انطباع بأن تلك الممرضات كانت جميلات حسناً ، الأكثر واقعية أننا اليوم

Ayrıca hemşirelerin binasına yerleştirdim.
لقد وضعتها فى جناح الممرضات إننى لا أريدها فى العنبر

hemşirelerin duşu başlayalı beş dakika oldu. Nerede bunlar?
انها خمس دقائق بعد وقت استحمام الممرضات.

Bütün hemşirelerin senden nefret ettiğine eminim.
يكرهونكِ والممرضات الممرضين جميع بأن متأكد وأنا

Yoğun bakımdaki hemşirelerin muhabbetini duydum.
لقد سمعت بعض الممرّضات يتحدّثن في هذا الأمر في غرفة العناية المركّزة

hemşirelerin kan vermesi standart bir uygulama mıdır?
هل هي إجراءات عادية للممرضات لينقلون الدم؟

Koridorda yürürken hemşirelerin, ne hale geldiklerini söyleyebilirim.
استطيع ان اقول بالمناسبة وأركع طاقم التمريض عندما يمشي في الممر.

Doktorların ve hemşirelerin senin hakkında söylediklerini duydum.
لقد سمعت كيف يتحدث الاطباء و الممرضون عنك هنا

Bu cihaz, hemşirelerin hastanede omurilike yaptıkları bir girişim sırasında kullandıkları bir cihaz.
هذا هو الجهاز الذي تستخدمه الممرضة عندما يقومون بإجراء عملية في العمود الفقري بالمستشفى