"herşeye rağmen" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بعد كل هذا
• بعد كل ذلك
• بالرغم من ذلك
• كلِ شئ
• بالرغم من كلّ شيء
• رغم كلّ شيء

Herşeye rağmen adada yalnız olmadığını anladı ve buna çok şaşırmıştı.
أكتشف متعجبا أنه ليس وحيدا على هذه الجزيرة بعد كل هذا

Herşeye rağmen sanırım ilk evlenen bendim.
بالرغم من ذلك، فأنا أعتقد بأنني أول مَنْ تزوجَت، بعد كل هذا

Herşeye rağmen güzel bir noel oldu değil mi?
لقد تحولت إلى عطلة جميلة بعد كل ذلك. صحيح؟

Herşeye rağmen o sensin demek.
اذا كان لابد ان يكون انت بعد كل ذلك

Herşeye rağmen övgü almak güzel olmalı.
بالرغم من ذلك يبدو بأنه من الممتع أن تتلقاه

Ama Herşeye rağmen güçlü bir konu.
ولكنه موضوع قوي بالرغم من ذلك.

Hata yapacağız, korkacağız ama ben Herşeye rağmen sana güvenmeyi ve seni sevmeyi seçiyorum.
،وسنهفو , وسنكون خائفين لكنني إخترت بأن أثق .وأن أحبك عن كلِ شئ

Ve Herşeye rağmen sen onu seviyor ve büyütüyorsun.
وأنت يجب أن تحبّه ويرفعه... بالرغم من كلّ شيء.

Bence, Herşeye rağmen bizler çok iyi arkadaşlarız.
أعتقد رغم كلّ شيء كنا أعزّ أصدقاء ذات مرة

Herşeye rağmen, ahlak kurallarına bugünlerde pek uyulmuyor.
بعد كل هذا , المبادئ غير موجودة هذه الايام

Herşeye rağmen, Helen'ı sen büyüttün.
و بعد كل هذا, أنت تتفوقين على هيلين

Herşeye rağmen belki senin için hâlâ bir umut vardır.
ربّما هناك بعض الامل فيك بعد كل هذا

Herşeye rağmen, benim kocamdı.
هو زوجي بعد كل هذا

Herşeye rağmen, birşeyi başardım.
لقد جعلت من نفسى ,شيئاً بعد كل ذلك...

Herşeye rağmen onu öldürdü.
قتله بالرغم من ذلك.

- Herşeye rağmen haklısın
-أنت على حق على بالرغم من ذلك

Ve Herşeye rağmen hâlâ onu sevdiğimi söyle.
..و بالرغم كلِ شئ ، لازلت احبه

Biliyor musun, Herşeye rağmen Sara burada olsaydı seni öldürmemi istemezdi.
أتعلمين؟ بالرغم من كلّ شيء لو أمكن (سارة) التقرير الآن لأمرتني بألاّ أقتلك

Ama Herşeye rağmen, iyi bir yerde olduğuna inanmayı.... ve ümit etmeyi seçtim.
لكنْ رغم كلّ شيء اخترتُ الإيمان والرجاء... بأنّه في مكان حسن