"her şeyden sonra" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بعد كل ما
• بعد كل شيء
• بعد كل هذا
• بعد كلّ ما
• بعد كل شي

Olan her şeyden sonra onu bırakmadığım için şanslı olduğunu söylüyor.
تقول بأنها محظوظة لأني لم أتخلى عنها بعد كل ما حدث

Olan her şeyden sonra onu bırakmadığım için şanslı olduğunu söylüyor.
تقول بها أنها محظوظة لـأني لـم أهجرها، بعد كل ما حدث.

Yaptığı her şeyden sonra arkanda bırakmak, boş vermek falan.
بعد كل ما ارتكبته أن تتناسي الأمر وتتغاضي عن قتلها

Tamam. her şeyden sonra sadece bir tane araba kalmalı.
حسناً.تذكر فقط سيارة واحدة يجب أن تبقى بعد كل شيء

Bu yaz ve başımdan geçen her şeyden sonra kime güveneceğim ve kalbimi kime vereceğimin benim seçimim olduğunu anladım.
بعد الصيف, بعد كل شيء مررت به, أدركت أن من أثق به و أعطي قلبي له هو خياري,

Yani, her şeyden sonra, haklı olarak senin. Tamam.
أعني، بعد كل هذا فهي لا تزال من حقّك، حسناً

Buraya gelmek için yaşadığımız her şeyden sonra seni boğarak öldüreceğim aklıma gelmezdi.
بعد كلّ ما مررنا به للوصول إلى هنا لم أعتقد أبدًا أنّي أخنقك حتى الموت.

Diğerlerinin benden çalmaya çalışmasını anlayabiliyorum.... ...ama senin için yaptığım her şeyden sonra.
استطيع ان اتفهم لماذا يسرق الاخرون مني ولكن بعد كل شي فعلته لك ؟

Onun hakkında öğrendiğim her şeyden sonra nasıl hala onunla birlikte olabiliyorsun?
أعني، كيف يمكنكِ أن تكوني معه بعد كل ما أخبرتكِ عنه؟

her şeyden sonra babanı tekrar kaybetmek çok üzücü olmalı.
لا بد أن تكون صدمة قوية خسارة والدكِ بعد كل ما حدث مرة أخرى

Sana anlattığım her şeyden sonra, yalan söyledin.
بعد كل ما قلت لك كذبت تماما مثلما فعلت هي

Yaptığı her şeyden sonra, hala alçakgönüllü. Dikkat çekmeyi sevmeyen biri, aslında.
بعد كل ما فعله، مازال متوازن متواضع جداً، في الحقيقة

Yaptığım her şeyden sonra, belki ölmeyi hakediyorum... belki... ama sen de benden iyi değilsin.
بعد كل ما فعلت ربما أستحق الموت، ربما لكنك لست أفضل مني

Annem için yaptığı her şeyden sonra en azından bir sohbeti hak ediyor.
بعد كل ما فعله لوالدتي أدين له على الاقل بمحادثة

Tüm o yaşadığı her şeyden sonra ona bunu borçlu olduğumuzu düşünmüyor musun?
بعد كل ما مرّ به ألا تظن أننا ندين بهذا له ؟

Buraya gelebilmek için yaptığım her şeyden sonra yarım bir hayal, hiç hayalin olmamasından iyidir.
بعد كل ما فعلته لأصل الى هنا نصف حلم أفضل من لا شيء

Onu mahvetmek için yaptığın her şeyden sonra neden Paige'i kurtardın?
لماذا تقوم بحفظ بيج بعد كل شيء فعلتموه لتدمير لها؟

Senin için yaptığım her şeyden sonra!
أنا آسفة. نعم، بعد كل شيء فعلته من أجلك ..

her şeyden sonra normal bir hayatı hak ettiğini düşünmüştüm.
ولكن بدا بعد كل شيء أنك تستحق حياة طبيعية.

Çünkü her şeyden sonra, bu çatı altında, sayfa bir ile 200 arasında, siz şeylerin neden, nasıl ve hangi sırada olduğunu cevaplamanız gerekiyor. Etkilenmeler nelerdir?
لأن بعد كل هذا,وفي هذا الاطار,بين صفحة واحد وثلثمائة لابد أن تجيب علي هذا السؤال,لماذا تحدث الأشياء وكيف تحدث الأشياء وفي أي ترتيب تحدث الاشياء وما هي التأثيرات

Bütün her şeyden sonra çocuklar nihayet evleniyorlar.
بعد كل هذا ًالاطفال سيتزوجون أخيرا.

Bana sen de onun ölmesini istemediğini söyle. Sana yaptığı her şeyden sonra...
قُل لي أنّك تأبى موتها بعد كلّ ما فعلته بك

Yaptığın her şeyden sonra duygularını tekrar açtığında hissedeceğin suçluluk ile yüzleşmekten korkuyorsun.
بعد كلّ ما أثمتِه، فإنّك تخافي مواجهة الشعور بالذنب حالما تعيدي مشاعرك

Senin için yaptığım her şeyden sonra.
بعد كل شي فعلته لك ؟