"her aşamasında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كل مرحلة
• في كل خطوة
• كل خطوة من
• بكل خطوة

Clark, özellikle okur-yazarlığı ve eğitimi vurgulayarak, mücadelenin her aşamasında çok önemli rol oynamıştır
لكنها لعبت دوراً محورياً في كل مرحلة من مراحل الصراع، خصوصاً، بالتركيز على التعليم والتربية.

Yaşamının her aşamasında yeni bir mesele ile uğraşıyordu
ففى كل مرحلة من مراحل حياته كانت هناك تحدى جديد

Yani hayatımın her aşamasında başarısız oldum
أعني, انا فشلت كثيرا في كل مرحلة من حياتي

Ya bu oldukça cömert teklifimi kabul edersin ya da bu planların her aşamasında seninle çatışırım.
إمّا أن تقبل عرضي الكريم أو سأحاربك في كل خطوة من الطريق

Tabii ki, anlayabileceğiniz gibi, böylesi bir projede temel bilimsel mücadele, sürecin her aşamasında ortaya çıkan belirsizlik ve tutarsızlıkları ölçmek, değerlendirmek ve göstermektir.
بالطبع، أنت تفهم، التحدي العلمي المركزي لمشروع مثل هذا التأهيل، التحديد الكمي، وهو ما يمثل عدم اليقين وعدم التناسق في كل خطوة من هذه العملية.

Bu demek değil ki, hayatının geri kalanı boyunca pişman olacağın bir şey yapmana ses çıkarmayacağım en azından her aşamasında mücadele etmeden.
هذا لا يعني أنني سأجعلك تفعل شيئاً ستندم عليه بقية حياتك بدون مقاومتي إياك بكل خطوة

Bu soruşturmanın her aşamasında yardım etmek dışında hiçbir şey yapmadın.
لقد تعاونت كلياً مع كل مرحلة من هذا التحقيق

Gelişimin her aşamasında önümüze engeller çıkardın.
قمت بوضع عقبات في كل مرحلة من مراحل التطوير

Evrilen göz, gelişiminin her aşamasında hayatta kalmak için ayırıcı bir avantaj sağlamak adına yeterince iyi bir işlev gösterdi.
في كل مرحلة من تطورها, تعملُ العين المُطوَّرة بشكل كافِ لتوفر ميزة إنتقائية للنجاة.

Evet, bu sabah bayana söylediğim gibi Bayan Bronwen, işinin her aşamasında fotoğraflar çekerdi, Tanrı ruhunu kutsasın.
كما قلت للسيدة سابقا اليوم السيدة بلونون كانت تصور كل مرحلة من عملها

Planlamanın her aşamasında raporunun Buzul Otel projesinin geliştirilmesine izin verilmesinde kaçınılmaz sonuç olacağına dair bana güvence verdin.
لقد أكدت لي في كل مرحلة من مراحل التخطيط أنه أمر مفروغ منه بأن تقريرك سوف يسمح بتطوير مشروع الفندق الجليدي

Hayatımızın her aşamasında gelecekte olacağımız kişinin hayatını büyük ölçüde etkileyecek kararlar alıyoruz ve sonunda o kişi olduğumuzda çoğu zaman aldığımız kararlardan pek de mutlu olmuyoruz.
في كل مرحلة من حياتنا نتخذ قرارات ستؤثر بشكل عميق على حياة الشخص الذي نتحول إليه، ثم عندما نصبح هذا الشخص، في بعض الأحيان قد لا نكون موفقين في هذه القرارات.

Ama sürecin her aşamasında yerel halkın dahil olmasından emin olduk ki hiçbir dış güç buna müdahale edemesin
ولكن كنا نتأكد في كل خطوة من الطريق أن السكان المحليين سيكونوا مشاركين كلياً بحيث لا تستطيع القوى الخارجية أن تتدخل حيال ذلك.

Bunların hepsini beraber yaptık, her aşamasında beraberdik.
فعلنا كل هذا معاً، في كل خطوة من ذلك

Tarama ve yükleme sürecinin her aşamasında gerekli bilgileri doğru kaydettiğimizden emin olmalıyız. Yoksa bozuk bir zihin versiyonunun neye dönüşeceğini bilemeyiz.
في كل خطوة من خطوات المسح الضوئي وعملية التحميل، سيتوجّب علينا التأكد أننا نلتقط كل المعلومات الضرورية بدقة... وإلّا فإننا لن نتوصل إلى ما قد يظهر من صيغ تالفة في الدماغ.

Tedavinin her aşamasında yanında olacağım,tamam mı?
سأكون معك في كل خطوة تخطيها

Bu işin her aşamasında yanında biz olacağız.
نحن سنكون هناك معك بكل خطوة في الطريق.

İşin her aşamasında bilgilendirilmek istiyorum.
أريد إعلامي بكل خطوة