"her birkaç yılda bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كل عامين
• كل بضع

Ve her birkaç yılda bir bu tip şikayetler alıyoruz. Ahh onlar bana bunu söylemedi.
ثانياً كل عامين يأتينا أمثال هؤلاء بهذه الإتهامات ويجب أن تسمعي الشتائم

Çocukken her birkaç yılda bir buraya gelirdik.
اعتدنا ان ناتي هنا كل عامين عندما كنت طفلا

her birkaç yılda bir bazı bölge savcıları beni yakalayabileceğini düşünüyor bu yüzden işleri nasıl yürütebileceğimizi konuşmak için bir uğrayayım dedim.
كل بضع سنوات، يصمم أحد النائبين الجدد على ملاحقتي، لذا أقوم بالتردد إلى المكان للتحدث عن كيفية سير الأمور

Oğlumuza anne ve babasının her birkaç yılda bir neden taşındığını neden ismini değiştirdiğini ve neden hep korktuklarını nasıl açıklayacağım?
كيف سنبرر لابننا كون والديه لا ينفكان يتنقلان كل بضع سنين ويغيران اسميهما ويتلفتان حولهما خوفاً لدى كل منعطف ؟

İlk başta, toprak kuraklaştıkça, köylerin hala her birkaç yılda bir başka yere taşınması gerekiyordu.
في البدايات ، كان على القرى أن تغير مكانها كل بضع سنين بسبب نضوب التربة .

Onlara İngiliz doğum takımı adı verildi ve o dönemden itibaren bilim insanları her birkaç yılda bir insanların daha fazla bilgisini kaydetti.
وسموهم أفواج الولادة البريطانية، وقام العلماء بالعودة إلى الوراء وتسجيل معلومات إضافية عن هؤلاء الأشخاص كل بضع سنوات منذ ذلك الوقت.

her birkaç yılda bir, neredeyse 3,000 kilometre yol kat edip Antarktika'nın verimli sularından Pasifik'in bu sıcak ama nispeten verimsiz sularına bir yavru doğurabilmek için gelir.
كل بضع سنوات، ستُسافر 3000 ميل، من المياه الغنية لأنتارتيكا، لهذه المياه الدافئة، لكنها نسبياً مُقفرة، مياه المحيط الهادىء

Bu çalışmalar her birkaç yılda bir yön değiştirir.
تنقلب تلك الدراسات كل بضع سنوات

her birkaç yılda bir, yaklaşık 5.000 kilometre yol katedip Antarktika'nın verimli sularından Pasifik'in bu sıcak ama nispeten verimsiz sularına tek bir yavru doğurmak için gelir.
كل بضع سنوات، ستُسافر 3000 ميل، من المياه الغنية لأنتارتيكا، لهذه المياه الدافئة، لكنها نسبياً مُقفرة، مياه المحيط الهادىء