"her damla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كل قطرة
• كلّ قطرة
• كل قطره
• كل نقطة

Her darbe, her çığlık, pantolonunun içine her damla işemek.
كل ضربة، كل الصراخ، كل قطرة من شخ في سرواله.

Çok sιğιrιm var, bulabildiğim her damla suya ihtiyacιm olacak.
سأشتري الكثير من قطعان الماشية وسأحتاج الى كل قطرة من الماء

Kalan her damla enerjimi dügünüme saklamaliyim.
أحتاج الحفاظ على كل قطرة طاقة من أجل زواجي

Aldığımız her nefes, içtiğimiz her damla su sağlıklı bir okyanusa bağlı.
فكلّ نفََس تننفسه وَ كلّ قطرة نشربها يعتمدُ على سلامة المحيط

Sahip olduğunuz her damla, bir dakika içerisinde bütün vücudunuzu dolaşır.
كل قطره تملكها تتحرك خلال جسدك بأكمله

her damla kan dünyaya ait olduğumu hatırlatıyordu.
كل نقطة دم ذكرتني أنني مازلت أنتمي للأرض

Ben onu yavaş yavaş becerirken alnından dökülen her damla terin tadını çıkaracağım.
أود أن أتذوق كل قطرة عرق من جبينه، بينما رباطي يشدد الخناق على عنقه

Hayatımızda başardığımız her şey, verdiğimiz her karar, çalıştığımız her saat, döktüğümüz her damla ter, bizi bu aşamaya kadar getirdi, tam buraya kadar.
كل ما عرفناه في حياتنا كل قرار إتخذناه كل ساعة تدربناها كل قطرة عرق سكبناها

- Geçmişte belki öyleydi ama artık içtiğim her damla kan bağışlanmış olanlardan.
-ربما في الماضي . لكن كل قطرة دماء أشربها الأن هي متبرع بها.

Onun yaşam gücünün her damla emdi ve yok etmek için kullandı.
أنا امتص كل قطرة من قوة حياتها واستخدامها لتدمير.

Döktüğüm her damla kan kuruttuğum her ceset, verdiğim tüm kötü kararlar kaderimi belirledi benim.
كل قطرة دم أرقتها، وكلّ جسد سحبت دماءه وكلّ قرار خطأ اتّخذته حدد مصيري.

Bugün döktüğüm her damla gözyaşında kendime binlerce kez "sevdalım nerede?" diye sordum.
يومياً، مع كل قطرة من دموعي... أسأل نفسي ألف مرة أين محبوبي.

her damla Romalı kanı bizden alınanların şerefine dökülecek!
ولتكن كل قطرة دماء رومانية.. في شرف كل من فقدناهم!

- Bedenimdeki her damla kanı almak istiyordu.
أراد أنّ يسحب كلّ قطرة دماء من جسدي.

Mary, Dawson'daki her damla sıcak suyu istiyorum.
(ماري)، ماءٌ ساخن.. أريد كلّ قطرة موجودة في داوسن ..

Ve elimde, annesinin kanında oksijen eksikliği olan bir uzman doktorum ve hastalardan çıkan her damla sıvıya dokunan tepeden tırnağa tehlikeli maddeyle gezen patologlarım var ve bana söyledikleri tek şey hastalığın ne olmadığı.
وطبيب مقيم أمه تعاني من نقص في الاكسجين و أخصائيين في علم الامراض يرتدون بزه من الرأس الى ألاصابع يلمسون كل قطره من سوائل هؤلاء المرضى

Burada dökülen her damla kanın sorumlusu sensin.
لقد كنت أنت السبب في كل نقطة دم أريقت في هذا المكان

Çamaşır suyu al ve her damla kanı temizle.
أحضر بعض المبيضات وقم بتنظيف كل نقطة صغيرة.

Her sabah uyanıp, döktüğüm her damla kanı hatırlayarak böyle hissetmem gerekir.
، يتوجب علي الاستيقاظ كل صباح، وأحس بهذا الشعور أتذكر كل نقطة دم قمت بسفكها