"her kim yaptıysa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أياً كان من فعل
• مهما كان من فعل
• من عمل
• أيا كان من فعل
• أياً كان الفاعل
• مَهْمَا يَكُن مَن فَعلُوا
• مهما يكن من فعل
• مهمن
• كان من فعل هذا
• أيًّا كان من فعل ذلك
• أيًا يكن من فعل
• أن من فعل
• ايا كان من فعل

Bunu her kim yaptıysa, gizlemeye, öldürmek kadar vakit harcamamış.
أياً كان من فعل هذا ، فإنه بذل مجهوداً كبيراً لأجراء جريمة القتل ، أكثر منهِ لإخفاء جثمانهِ.

Öyle ya da böyle pek hoş olmamış. Bunu her kim yaptıysa ya bir mesaj vermek istemiş ya da ondan bir beklentisi varmış.
أتعرفون، أياً كان من فعل هذا، فقد أراد إمّا إرسال رسالة أو احتاج لشيءٍ منه.

Ama size söz veriyorum, bunu her kim yaptıysa, adalete teslim edilecektir.
ولكن أعدكما، أنه مهما كان من فعل هذا فإنه سيتم تقديمه للعدالة

Bunu ona her kim yaptıysa, diğerlerinin hayatını da zehir edecektir.
وهو ما زال ليس سيعيدها. من عمل هذا إليها له مجيئ رعب مساوي إليهم.

Bunu her kim yaptıysa, bilgiyi aldıktan sonra yapmış.
أيا كان من فعل هذا فقد فعله للحصول على معلومات.

her kim yaptıysa, onu anayoldaki otobüs durağından almış olmalı diye düşünüyorlardır.
يظنون هذا, أياً كان الفاعل لابد أنه أخذها من محطة الحافلات على الطريق السريع.

Bunu her kim yaptıysa, Ruslar buraya gelene kadar ölmelerini ya da tutuklanmalarını istiyorum.
مَهْمَا يَكُن مَن فَعلُوا ذلك أريدُهُم مَيتين أو مُعتَقلين... قبلما يصل الروسيين هنا

Bunu her kim yaptıysa buralı değil Ve şimdiye kadar çoktan gitmiştir.
أياً كان من فعل ذلك من المؤكد أنه بعيداً جدا عن هنا الآن.

Bunu her kim yaptıysa bizim olayı görmemizi istemiş.
أياً كان من فعل ذلك، أرادنا أن نرى الأمر.

Bunu her kim yaptıysa yaparken keyif almış.
أياً كان من فعل هذا، فقد أحبّه.

Söylemeye çalıştığım, bunu her kim yaptıysa... burda kalmamızı istiyor.
اريد القول مهما كان من فعل ذلك فهو يريدنا ان نبقى هنا

Bunu her kim yaptıysa, Ruslar buraya gelene kadar ölmelerini ya da tutuklanmalarını istiyorum.
مهما كان من فعل هذا، أريده إما ميتاً أو مسجوناً قبل وصول الروس إلى هنا

Bunu her kim yaptıysa, umut ettiğinden fazlasını almış.
مهما كان من فعل هذا فقد حصل على أكثر مما يتمناه

Kuralları her kim yaptıysa kendisinden önceki kuralları değiştirmiş olmalı.
من عمل هذه القواعد يجب ان يغيرها كما أتت

Bunu her kim yaptıysa, bu tarz bir yamukluk için oldukça fazla kuvvet kullanmış olmalı.
من عمل هذا إستعمل الكثير من القوة لعمل هذا النوع من الطعجة

her kim yaptıysa bir şeyleri saklamaya çalışıyormuş. - Carla mı?
أيا كان من فعل هذا فقد كان يحاول أن يخفي شيئا ما

Bunu her kim yaptıysa, kesinlikle ne yaptığını biliyormuş.
أياً كان الفاعل فهو يعرف ماذا يفعل بالضبط

Bunu her kim yaptıysa, birbirimize saldırmamızı istiyor.
مهما يكن من فعل هذا فأنه يريدنا أن نهاجم بعضنا البعض

Bunu her kim yaptıysa, kesinlikle bir tıbbî geçmişi mevcut.
مهمن يكن الذي فعل هذا مؤكد انهُ لديهِ خبرة طبية

Bunu her kim yaptıysa, teşekkür ederim.
أيًا يكن من فعل هذا، شكرًا لك

Bence bunu her kim yaptıysa sistemimizi geçersiz kılacak bir hayalet arayüz kurdu.
أظن أن من فعل هذا قام بتنصيب واجهة شبح تقوم بتجاوز نظامنا مباشرة.

Belli ki bunu her kim yaptıysa Amerikan yerlileri hakkında bilgisi var,..
ايا كان من فعل هذا فمن الواضح ان لديه معرفة