"her saniyeyi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كل ثانية
• كلّ ثانية
• كل لحظة
• كل ثانيه

her saniyeyi kullanıp ışık hızlı gemilerden mümkün olduğunca çok insan aktarmalıyız.
يجب ان نستغل كل ثانية لنجلب اي عدد من الاشخاص نستطيع احضاره

Beraber geçirdiğimiz her saniyeyi, bozmak mı istiyorsun?
أنت سَتُهملُ بالكامل كل ثانية إشتركنَا في أبداً.

Uyanık olduğu her saniyeyi şehirde geçirmeyi tercih eder.
إنه يفضل قضاء كل ثانية في المدينة عوضاً عن هنا

her saniyeyi beraber geçirmek, hep eğlenceli değil.
لقد قضينا كلّ ثانية معاً، لن يكون الأمر جميلاً جداً.

Geçtiğimiz birkaç ayda, babamdan uzakta yaşamak her saniyeyi onun hakkında endişelenmeden geçirmek... yani, onun arkasından her şeyi düzeltmeye çalışmamak kendi benliğimi kaybetmemek.
حينما قضيتُ آخر بضعة أشهربعديةعن والدي.. وقضيتُ كلّ ثانية من دون أن أقلق عليه، أعنيدونأن أحاولإصلاحكلأخطائه.. هكذا لستُ أخسر كينونتي فحسب.

Burada konuştuğumuz her saniyeyi, dışarıda onu aramakla geçirmen gerek.
في كل لحظة نتحدث هنا قد نستغلها في تفتيش الحي محاولين القبض عليه

En iyisi durumu kurtarıp, onu kullanmakta harcayacağımız her saniyeyi geri kazanmak.
انه مثل هيئة المحلفين فى احسن الاحوال سنحتاج كل ثانيه من الاستخدام يمكن ان نستفاد بها منه

Bir karı kocanın olabileceğinden çok yakınlar çünkü hayatlarında her saniyeyi birlikte geçirmişler.
إنهما أقرب لبعض من أي زوجين في حياتهما، لأنهما قضيا كل ثانية من أعمارهما سويّةً.

Kendi adamlarımı yem ettim ve harcadığımız her saniyeyi kanlarıyla ödüyorlar.
أنا أستعمل ناسي كطعم وهم يدفعون الثمن دماً في كل ثانية نضيعها

her saniyeyi birlikte geçirdiğimiz için, birlikte tatile çıkmamızın ne kadar delice olduğundan bahsedebilir miyiz?
أيمكننا أن نتحدث عن كيف أننا جمعياً نقضي كل ثانية معاً لذا من الجنون بالنسبة لنا أن نسافر ايضاً كلنا معاً؟

Kendi adamlarımı yem ettim ve harcadığımız her saniyeyi kanlarıyla ödüyorlar.
وهم يدفعون الثمن دماً في كل ثانية نضيعها

Büyük hamlelerini yapmadan önce her saniyeyi kanıt toplamak için geçirecekler.
وسيستغلون كل ثانية لجمع الأدلة قبل أن يتحركوا

Eğer bunun anlamı dışarıda geçirdiğim her saniyeyi hızlanmak için harcamaksa ve onu durdurmaksa, öyle yapacağım.
إذا كان ذلك يعني تكريس كل ثانية لدي خارج هذا المكان إلى الحصول على أسرع ومنعه، ثم وهذا هو ما أنا سأفعل.

Rosalind'i öldürdüğünden beri her saniyeyi o hastalıklı beyninin nasıl çalıştığını anlamakla geçirdim.
قضيت كل ثانية منذ أن قتلت "روزليند" في محاولة فهم كيفية عمل عقلك المريض.

Alabileceğim her saniyeyi alacağım.
سأستغل كل ثانية يمكنني نيلها

her saniyeyi belgeliyorum.
أقوم بتوثيق كل ثانية

her saniyeyi dinlemeye devam et.
استمر بالاستماع، كلّ ثانية

Yine de her saniyeyi planlamamıza gerek yok.
هذا لا يعني ان علينا ان نخطط كل لحظة فيه

O kenar mahalle gülü içeride geçirdiği her saniyeyi hak ediyor.
تلك القمامة تستحق كل لحظة في السجن

Ve her saniyeyi hatırlayacaksın.
و أنتَ تتذكر كل لحظة

Belki de Marcus'la birlikte olmadığım her saniyeyi idare etmemeliyim.
وربما لا ينبغي ان ابالغ بالأهتمام كل ثانيه (عندما لا ابقى مع (ماركوس