"herhalde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أعتقد
• ربما
• أفترض
• لابد
• الأرجح
• المحتمل
• أظن
• اعتقد
• بد
• اظن
• افترض
• غالباً
• الارجح
• الأغلب
• أظنّ

- herhalde artık ışıkları yakabiliriz. - Hayır daha değil.
أعتقد أن الوضع آمن لإضاءة الأنوار كلا , ليس بعد

herhalde önceden belirlenmiş buluşma noktası olan Teksas Sineması'na gitti.
يذهب إلى مسرح تكساس ربما نقطة التقاء تم ترتيبها مسبقا

Ama zavallı annemin arzuları senin için pek bir şey ifade etmiyor herhalde.
بالرغم من أنني لا أفترض ان رغبات ماما المسكينة كانت تعني لك الكثير

herhalde bir ağaca falan takılmış ki, rüzgârla yere dağılmış.
لابد أنه كان فى شجرة . و هبت عليه الرياح

Yani, herhalde hepimizin istediği gibi sadece biraz kafasını boşaltmak istiyordur.
إنه فقط على الأرجح أنه يحتاج لفترة راحة من كل شيء,

- Kimse aşırı başarılıları sevmez. - Baktığı eski eşleri, ailesi vardır herhalde.
ليس هناك شخص يحبّ الفائز, من المحتمل حصل على الزوجات والعوائل السابقة للدعم

Sen olsan öyle bir kazadan kurtulamazdın herhalde, ne dersin?
لا أظن أن بمقدورك النجاة في مثل هكذا حادث، صحيح؟

Öyle bir yemekten sonra, Hastings, herhalde yatağa geri dönerdim.
بعد وجبةِ الطعام العظيمةِ جداً، أعتقد بأنَّ ه يَعُودُ للسريرِ.

- Tabi. Elbette. - Aynı zamanda amigo kız da herhalde.
صحيح ، بالطبع وأنا أعتقد أنها سوف ستكون رئيسة المشجعين أيضاً

Onlar da benim gibiyse, herhalde konuyu çok şey bulmuşlardır...
أعتقد بأنه لا يوجد شخص مثلي إنهم يجدون الموضوع كله

herhalde. Sokaktan çöp toplayarak en fazla bu noktaya gelinir.
هذا واضح، أقصد، أعتقد أنك بعيد كل البعد عن الطرقات

Bu kız aklını kaçırdı herhalde. Benimle böyle mi konuşuyorsun?
أعتقد أن هذه الفتاة فقدت صوابها تتكلم معي بهذه الطريقة؟

Sevkiyat programını düzenler düzenlemez herhalde. Belki 30- 40 gün.
ربما في خلال 30 او 40 يوما هذا يبدو ممتعا

Neyse, herhalde bir çok sebebi olabilir. Reddedilme korkusu, utangaçlık.
قد يكون اي من الاسباب التالية الخوف من الرفض,الخجل ربما

Galiba gelmiyorsun. herhalde vampir avlamak gibi sıkıcı olayların olacak, değil mi?
ربما لديكِ بعض أعمال الإبادة أو ستذهبين للتسوّق ، أليس كذلك ؟

herhalde, hediye paketi yapılmış ve ağzı bantlanmış bu adamla ilgili.
أفترض بأن تقومي به مع رجل سيقدم لك الهدايا وأشياء جميلة

Yeni New York'u ziyaret edebilir miyiz? Yeni dememiz uygun olur herhalde?
هل يمكننا زيارة نيو نيويورك لابد أنها من الروعة بحيث أسموها مرتين

herhalde önemli bir şey değildir, ama onunla konuşmak isteyebilirsiniz.
إنه لا شئ على الأرجح لكن ربما تود التحدث إليه

Hafızası herhalde 24 veya 48 saat içinde geri gelecektir.
من المحتمل أن تعود ذاكرته خلال 24 إلى 48 ساعة

X- ray herhangi bir sorun tespit etmedi onu, herhalde bugun taburcu ederiz.
حسناً، تُشير الأشعة السينية لعدم وجود أي إرتجاج لذا أظن أنّنا سنسرحه اليوم

herhalde aday dememiz uygun olur. Bu sabah denemeler nasıl geçti?
اعتقد اننا يمكن ان ندعوهم المتفألون كيف يخرجون هناك هذا الصباح؟

Buralarda yenisiniz diye herhalde! Sizi memnun etmek için böyle yaptı!
لا بد أنه بسبب أنك جديد هنا والأرض تفعل ذلك لتسعدك

O zaman onun jipini kullanayım. herhalde artık ihtiyacı olmayacak.
حسنا اظن انني ساستخدم سيارته فهو لن يحتاجها بعد الان

herhalde bunun kafana iyi gelmeyeceğini biliyorsundur.
افترض بانك تعرف بان ذلك سيجعل راسك تتاذى

Nereye gidiyorsan, herhalde senin için en iyisidir.
حيثما كنت ستذهب فان ذلك غالباً سيكون لما هو أفضل

Evet, herhalde aynı su kelerinin gözü için mücadele ediyorlardı.
اجل , علي الارجح انهم يتنافسون لنفس العين من نيوت

herhalde boşanmadan önce de çıkıyorlardı, değil mi?
كان على الأغلب يواعدها قبل الطلاق, أليس كذلك ؟

Hemen itiraf etse zevkli olmazdı herhalde.
أظنّ أنه لن تكون هناك أيّ متعة إن إعترفت بذلك فقط.