"herkes gibi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مثل الجميع
• كالجميع
• مثل الآخرين
• كالآخرين
• كالبقية
• مثل البقية
• مثل الآخرون
• مثل كل شخص
• كأي شخص آخر
• كحال الجميع
• مثل أى شخص
• كما يفعل الجميع
• مثل أي شخص
• كأي أحد آخر
• مثل كل الناس

Bilmeni istiyorum ki, ne yaparsan yap, ...sen de herkes gibi öleceksin.
أريدك فقط أن تعرف أنك .. مهما فعلت سوف تموت مثل الجميع

Yarın herkes gibi başlangıç çizgisine kimin varacağını izleyip öğrensin.
أخبريهِ أنّهُ سيعرفُ في . وقتِ السباق مثلهُ مثل الجميع

Şu anda o masada oturan üç üyeden birisiyim -- farklı olduğum için değil, fakat sesime önem verildiği için, diğer herkes gibi.
وحاليّاً أنا واحدةٌ من الأعضاء الثلاث من الجمهور والذين لديهم مقعدٌ على طاولة النقاشات ليس لأنّني مختلفة، بل لأنّ صوتي يحتسب، مثل الجميع.

Ah, ona kapılmıştım ondan büyülenmiştim, herkes gibi.
كنت مخدوعاً فيها منبهر بجمالها , كالجميع

Her şeyden fazla, seni sevmiştim, bana herkes gibi ihanet ettin.
لقد أحببتك أكثر من أي شيء آخر وقمت بخيانتي مثل الآخرين

İnsan, çocukken, herkes gibi aptal olmayacağını, mükemmel bir insan olacağını düşünür.
عندما تكون طفلا فأنت تعتقد أنك ستكون شيئاً عظيما عندما تكبر بدلاً من أن تكون شخصاً مهمش كالآخرين

Yüzünü düzelt, bir duş al ve herkes gibi aşağıda kahvaltını yap.
اصلحي وجهك وخذي حمامك وانزلي لتناول افطارك مثل الجميع

Sende herkes gibi anlaştığın kadarını alacaksın
ستحصلان على ما هو منصوص علية فى العقد مثل الجميع ولكن الجميع يحصل على نصيب أكثر مننا

Sen de herkes gibi koruma için ödüyorsun.
، أنت تدفع مقابل الحماية تماماّّ مثل الجميع

Almak istiyorsan, karşılığını ödemek zorundasın, herkes gibi.
تريد البقاء ، عليك أن تدفع ثمنها مثلك مثل الجميع

Uçamıyorum, bildiğin gibi. herkes gibi metroyla geldim.
أنا لا أطير كما تعلم، أستقل مترو الأنفاق مثل الجميع

Bak, benim de herkes gibi iyi ve kötü günlerim var.
اسمع، أنا لدى أيام جميلة وأخرى سيئة مثل الجميع

Ama herkes gibi ben de kısmen büyüdüm sayılır, anneme teşekkür ederim.
و لكننى كالجميع نشأت فى عائلة كبيرة بفضل أمى

Kalk ve koş koç. Sen de herkes gibi kusacaksın.
أنهض ثم أجري ، أيها المُدرب لأنك ستتقيئ مثل الآخرين

Olanları bir erkek gibi kabullenip, sana da diğer herkes gibi davranacağı gün gelecektir.
كما تعرفين، تظنينه سيكون رجلا بما فيه الكفاية ليتقبل الأمر ويعاملك كالآخرين

Son dakikada geldi, ama diğer herkes gibi muamele gördü.
كان تبديلاً في أخر الدقائق لكنها أكملتّ اجراءات الدخول كالبقية

İnşallah, kendi iyiliği için, diğer herkes gibi evini kapatmıştır.
أتمنى من أجله, أن يكون قد أغلق منزله مثل البقية

herkes gibi vitamin ve hap istiyorum.
أُريدُ الفيتاميناتَ والحبوبَ مثل الآخرون

Ama Rosie de herkes gibi etten kemikten biri... üstelik evli falan da değiliz veya bir evi paylaşmıyoruz...
لكن روزي مثل كل شخص آخر وهو ليست مثل نحن تزوجنا، أو كان عنده بيت وكل.

Şunu söylerdim, diğer herkes gibi bir Amerikanım ve ben bir vatandaşım.
سوف أقول أنني مواطن أمريكي تمامًا كأي شخص آخر.

Hiçbir şey ödemediler. Zaten finansal sıkıntı içindeydiler hazırda paraları yoktu, buradaki diğer herkes gibi.
لم يدفعوا شيئاً، لأنهم لم يكن معهم سيولة حالهم كحال الجميع هنا

Alman subayları da herkes gibi cinayet işleyebilir.
اٍن الضباط الألمان يمكنهم ارتكاب الجرائم مثل أى شخص آخر

Sadece, herkes gibi polise başvurmak zorundasın.
عليك فقط أن تقيد اسمك عند الشرطة كما يفعل الجميع

herkes gibi Flaubert ya da Proust okuyabilirsin ama bu hiçbir şeyi değiştirmez.
مثل أي شخص آخر ولكن لا فرق أنت تستطيعين قراءة فلوبير و بروست

Ben de herkes gibi köşeden izleyeceğim.
شخصه تعمل عروضا في السيرك لقد كنت أرى من تحت المنصه كأي أحد آخر

O halde neden herkes gibi, Dominikli o masör kıza gitmiyorsun be adam? !
إذاً لماذا لا تذهب إلى فتاة دومينيكـانية لتقوم بتدليكك مثل كل الناس العاديين؟