عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"herkes nereye gidiyor" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
إلى أين يذهب الجميع
-
أين ذهب الجميع
-
الى أين يذهب الجميع
-
اين الجميع ذاهب
-
أين بذهب الجميع
-
اين يذهب الجميع
| Herkes nereye gidiyor? | Open Subtitles | إلى أين يذهب الجميع ؟ |
| Herkes nereye gidiyor? | Open Subtitles | إلى أين يذهب الجميع ؟ |
| Herkes nereye gidiyor? | Open Subtitles | أين ذهب الجميع ؟ |
| Herkes nereye gidiyor? | Open Subtitles | أين ذهب الجميع ؟ |
| Herkes nereye gidiyor? | Open Subtitles | الى أين يذهب الجميع ؟ |
| Herkes nereye gidiyor? | Open Subtitles | اين الجميع ذاهب ؟ |
| Herkes nereye gidiyor? Lütfen. | Open Subtitles | أين ذهب الجميع ؟ |
| Herkes nereye gidiyor? | Open Subtitles | أين ذهب الجميع ؟ |
| Herkes nereye gidiyor? Sue, buraya gel! "Huzur sizinle olsun"u kaçıracaksın. | Open Subtitles | إلى أين ذهب الجميع سو) عودي هنا ستفوتك آخر الصلوات) |
| Herkes nereye gidiyor? | Open Subtitles | الى أين يذهب الجميع ؟ |
| Herkes nereye gidiyor? | Open Subtitles | اين الجميع ذاهب ؟ |
| - Dur, Herkes nereye gidiyor? | Open Subtitles | انتظري الى اين يذهب الجميع |