"herkesin gözü önünde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أمام الجميع
• امام الجميع
• في مكان عام
• على مرأى الجميع

Burada, Opera da, Herkesin gözü önünde.. Herkes herşeyi biliyor.
هنا، في المسرح، أمام الجميع إنهم سيتناقلون الخبر

Yani ayakkabılarımı çıkarmamı istediler ve az daha eğilmeye çalışırken Herkesin gözü önünde bayılacaktım.
المغزى أنهم أجبروني على خلع حذائي وشارفتُ على الإغماء أمام الجميع حينما حاولتُ الإنحناء

Herkesin gözü önünde sayarak ne yaptığınızı sanıyorsunuz ? Kafayı mı yediniz ?
لا أستطيع تصديق أنك عددته أمام الجميع هل جننت؟

Serena'nın Herkesin gözü önünde böyle bir şey demesini aklım almıyor.
لا استطيع ان اصدق ان سيرينا فعلت ذلك امام الجميع ذلك المراسل , وكل اولئك الناس اريك ..

Bu gece senle balede olmayı ne kadar çok istesem de, Herkesin gözü önünde olacağı için kendimizin gitmekten alıkoymak zorundayız.
رغم ذلك ، فإنني أرغب بأن أكون معك في حفلة الباليه الليلة سيكون في مكان عام لذا سنكون مضطرين لكبح أنفسنا

Herkesin gözü önünde.
على مرأى الجميع ...لديه الأذواق مكلفة

Öyle madam, fakat Herkesin gözü önünde şerefimi sarsacağınız aklıma gelmezdi.
نعم، لكن سيدتي لم أتوقع أن تقومي بإهانتي أمام الجميع

Ve inkar etmekten konuşuyorken Herkesin gözü önünde temize çıktın.
بالحديث عن الانكار لقد تمت تبرأتك أمام الجميع

Rebekah'ı partide Herkesin gözü önünde öldürecektim. Bu ben değilim.
كدتُ أقتلها أمام الجميع وسط حفل تلكَ ليست سجيّتي

Şimdi Herkesin gözü önünde soyun ki... herkes de sana baksın.
والآن فلتخلع ملابسك أمام الجميع المحدقين بك

Yaklaşık olarak öğlen 2:03'te kurallara uygun olarak Herkesin gözü önünde yaşanacak.
لا، ستحدث بشكل عادي أمام الجميع في حوالي الساعة 2: 03 مساءً اليوم

Dadım pencereye geçmiş Herkesin gözü önünde boynuna ipi geçirmişti.
ومُربيتي كانت واقفة عند الحافة أمام الجميع وحبل ملفوف حول عُنقها

Dövüş bittiğinde, Herkesin gözü önünde bir köpek leşi gibi yere serileceksin.
علىالأمرأن ينتهيوأنتتبدوفاشلاً ... أمام الجميع

Herkesin gözü önünde bunu nasıl yapabildiler?
كيف يمكن أن يخنقوه هنا أمام الجميع ؟

Çünkü Herkesin gözü önünde içmeyi sevmiyorum.
لأنني لا أحب أن اشرب أمام الجميع

Herkesin gözü önünde yaparım bunu!
أمام الجميع سأبصق فى وجهك

Herkesin gözü önünde yarışalım.
لنتسابق أمام الجميع

O pislikle takıldığını görürsem seni Herkesin gözü önünde öyle bir döverim ki...
-سأضربك أمام الجميع

Dövüş bittiğinde, Herkesin gözü önünde bir köpek leşi gibi yere serileceksin.
سينتهي وأنت بمنظرك الداعر امام الجميع

Herkesin gözü önünde.
امام الله و امام الجميع

Teslimatı halka açık bir yerde, Herkesin gözü önünde yapacak.
سيسرب المعلومات أمام الجميع، في مكان عام.

Sokakta, Herkesin gözü önünde. Tamam.
-في الشارع على مرأى الجميع .