"hesabından" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حساب
• حسابك
• حسابه
• الحساب
• حسابات
• حسابها
• لحساب

Bayan Benes, Peterman'in hesabından hatırı sayılır derecede alım yaptığınızı farkettim.
آنسة بينيس، لاحظت أنك تسجلين الكثير من المشتريات على حساب بيترمان.

Bir önemsiz e-posta hesabından ama cinayet saati civarlarında bir bardaki buluşmadan bahsediyor.
.إنها من حساب ملغم ولكنها تذكر .لقاء في الحانة في نفس وقت الجريمة

Her akşam, saat 8'de, The New Yorker'ın fiction hesabından yeni bir kısa hikayeye erişebilirsiniz.
كل ليلة, الساعة 8 مساءاً, تستطيع متابعة قصة قصيرة من حساب نيويوركر الخيالي

- Hadi. Düğmelerine bastık. Neyse ben senin hesabından ona msj yolladım.
علينا ان نضغط على كبسته على اي حال , ارسلت من حسابك

Bu yüzden 2 hafta önce hesabından 15 bin dolar çekti.
لهذا سبب سحب 15 ألف دولار من حسابه قبل أسبوعين.

Son iki senedir, sigorta primleri kardeşinizin çek hesabından ödendi.
لمثل هذا التأمين البسيط على الحياة ففى العامين الآخرين كان يدفع المبلغ عن طريق شيك عبر الحساب البنكى الخاص بأخيك

Babama vakıf hesabından çekilen bu 1 milyon doları sordum ve bana bu kaçırılma olayından bahsetti.
سألت والدي عن عمليـّة سحب مليون دولار من حساب المؤسـسة فأخبرني عن عمليـّة الإختطاف هذه

Babama vakıf hesabından çekilen bir milyon doları sordum ve bana bu adam kaçırmadan bahsetti ama inan bana bu gerçekten akıl dışı.
سألت والدي عن عمليـّة سحب مليون دولار من حساب المؤسـسة فأخبرني عن عمليـّة الإختطاف هذه ولكنـّي أخبرك بأنّ هذا غير معقول

Evet, o yüzden yatırım hesabından 250 bin dolar çekeceğiz.
. لذا نحن سيكون لدينا 250,000$ لسحبهم خارج حساب الإستثمار

Evet. Freddy'nin şahsi hesabından Kay'e yazılmış çekler bulduk.
وَجدنَا عملياتَ مراقبة ملغيةَ مِنْ حساب فريدي الشخصي مكتوب بإسم كاي.

hesabından bir çek yazmış ve bir birleşik hesaba yatırmış.
لقد حرّرت شيكاً من هذا الحساب و أودعته في حساب مُشترك

"ABD sınır karakolu uyuşturucu tecrit hesabından 3 milyon dolar çaldı."
من حساب وكالة دوريات الحدود قسم تحريم المخدرات

İşler halledilene kadar ailemin ortak tasarruf hesabından 10 bin dolar çektim ve size aktaracağım.
سحبت عشرة الآف دولار من حساب أبائي القديم لأمدكم بها حتى تُحل ضيقتكم

Bir Pentagon hesabından para çektiğini düşündüm.
أكتشفت أنه كان يسرب أمولا من حساب البينتاغون

- Sen öldün. Parayı zaten banka hesabından tahsil ettim
-أنت معاقب وقد قمت بخصم قيمة الخسائر من حسابك المصرفي

Neden banka hesabından hiç söz etmedin bana?
لماذا لم تخبرني عن حسابك المصرفي الخارجي؟

Ve senin banka hesabından başka Hiç kimse farkı anlamayacak.
ولا أحد إلى جانب حسابك المصرفي سيعرف الفرق

O satın almalar şirket hesabından yapılmış, ...fakat "The Big Store" oyununa girmek istiyorsa, ...muhakkak kendi cebinden de ortaya bir şeyler koymak zorunda.
حسناً، عمليّات الشراء تلك كانت من حساب الشركة، ولكن عليه السحب من حسابه الشخصي لو أراد الحصول على مال كافٍ للذهاب إلى المتجر الكبير

İş hesabından büyük miktarda paralar çekmiş.
انسحب كميات كبيرة من المال من حسابه البنكي

P. ödeneği hesabından başlarsak iyi olur.
فلبدأ بالحسابات المدينة , ماذا عن حسابات الاعتماد ؟

Öldürüldüğü sabah.. hesabından 10 bin dolar çekmiş..
سحبت عشرة الاف دولار من حسابها في صباح اليوم الذي قُتلت فيه

İş için gitti ve parayı masraf hesabından çekti. Gözün üstünde olsun.
وقد حمل المصاريف لحساب عمل وليس لحسابه الشخصي. استمر بمراقبته.