"hevesle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نزوة
• بفارغ
• بحماس
• النزوة
• بلهفة
• بشغف
• لأحيا
• بحماسة
• برضاه

Bu kadar zaman ve efor harcadığın sana verilen bir hediyeyi, bu yeteneği ...bir anlık hevesle çöpe atmana izin veremem.
الموهبة التي سخرت لها وقت و جهد كثيرين و تضيعيها بها بسبب نزوة

Geçici bir hevesle paylaştığın bir şeyin yıllarca başına musallat olmasını istemiyorum.
لا أريد أن أراكِ مُطاردة لسنواتٍ بسبب شيءٍ نشرته في نزوة.

pazargünü benimle buluşmayı hevesle bekledigini yazmış.
يبدو أنه ينتظر بفارغ الصبر يوم الأحد لكي يقابلني.

Üniformayı görüp hapse tıkılma tehdidiyle karşı karşıya kalınca bu çıtır genç yavrular teklif edeceğim her türlü alternatifi hevesle kabul ediyorlar.
نظره واحدة على زيي الرسمي بجانب التهديد بالحبس هو كل ما يتطلبه الامر ليصبحوا خاضعين لي فتوافق بحماس على أي بديل

Çünkü arada bir, bir hevesle, rüzgar doğru yönde eserse iyi kalpli olacaksın.
لأنه بين كل حينٍ والآخر، وعلى سبيل النزوة . ولو كانت الظروف مناسبة، تكونين طيبة

Sandalyemden aşağı kayarak kayboldum ve hevesle toplantının bitmesini bekledim.
انزويت في مقعدي، وانتظرت بلهفة انتهاء ذلك الاجتماع.

Portreyi tamamlamak için adeta bir dalgaya kapılmış, büyük bir hevesle çalışıyordum.
مدفوع للأمام على موجة من المجد عملت بشغف لإكمال الصورة

Bu yüzden, iki misli hevesle okulun yıllarını karşılaştırarak yüz taraması yaptım.
و في نزوة مزدوجة لقد أجريت بحث للتعرف على الوجوه في سجلات الطلاب في المدارس

Ayrıca bir hevesle işini bırakan bir kadın tarafından düşüncesiz olmakla suçlanacak değilim.
ولكن لن يتم لومي لأنني مندفعة للغاية من قِبل امرأة استقالت من عملها في نزوة

Bailey beni bir anlık hevesle işe almış gibi görünüyor ama ben hiçbir işimi anlık hevesle yapmam.
انظري ، ربما يبدو لك ان بايلي وظفتني لمجرد نزوة ولكن لا أفعل شيئًا لمجرد النزوة

Başı dik bir şekilde hevesle gelir.
يأتي من خلال نزوة, رافعاً رأسه إلى الأعلى.

Bu trajedi, onu geçici bir hevesle boşadığı ve Cromwell'i idam ettirmek için bir bahane olarak kullandığı Cleves'li Anne'yle olan dördüncü evliliğinden vazgeçirmedi.
الإدعاء: هذه المأساة لم تردعه من إتمام زواج رديء رابع من آن كليف، الذي أبطله هنري بسبب نزوة واستخدم ذلك كذريعة لإعدام كرومويل.

Bir arkadaşınızın, akrabanızın şehrinize geldiğini hevesle beklediğinizi hayal edin.
تنتظرون شخصاً بفارغ الصبر ليأتي إلى البلدة: صديق, نسيب

Çünkü her an ekibim 50. katta hemen altımızda hevesle aradığınız kanıt kutusunu bulabilir.
لأنه وبأي لحظةٍ الآن سيجد رجالي صندوق الأدلة الذي تبحثُ عنه بفارغ الصبر في الطابق الـ 50 أسفل منا.

(Gülüşmeler) Oraya vardım ve bana, belirlenen oda arkadaşımın beni hevesle beklediği söylendi.
(ضحك) ذهبت وهناك أخبروني أن رفيقتي في الغرفة المحددة لي تنتظر بفارغ الصبر

Bu harika dans şovu Hum Kisise Kum Nahin'i izlemek için herkes hevesle televizyonlarını ayarladı!
الجميع ضبطوا تلفازاتهم بحماس على برنامج الرقص المدهش هذا هم كيسى كم ناهين

Çocuklar büyük bir hevesle sığınak yapılmasına yardım etti ve gidecek başka yeri olmayan 5.000 kişi olduğu yerde kaldı.
الأطفال الصغار يساعدون بحماس في بناء الملاجىء، وحوالى خمسة ألآف ساكن ، بدون أي مكان آخر يذهبون إليه، ببساطة بقي هذا الوضع.

"Inferno"daki Gazap çemberinde Dante, günahkârların Siyah Guelfo olan Filippo Argenti'yi lime lime ettiklerine hevesle tanık olur.
في دائرة "جحيم" الغاضبين، يشهد دانتي بلهفة على الخطاة يمزقون الغلفي الأسود فيليبو أرجنتي من الطرف إلى الطرف.

Bilgi vermekten memnuniyet duyarim ki Maldiveler - hevesle gelişimizi bekliyor. - Mmm.
يسرّني أن أبلغكِ أنّ جزر المالديف تنتظر بشغف وصولنا

O günü hevesle bekliyorum.
اشتاق لأحيا ذاك اليوم!

Neyse, bilirsiniz, hapishanede uyuşturucuya ulaşmak için yapılan şeyleri hevesle yapmak istemediğimden uyuşturucuyu bıraktım.
لكن لأني لم أقبل فعل ما يجب فعله في السجن للحصول على المخدرات أو على الأقل لم أقبل فعلها بحماسة ...أقلعت عنها

Hiç de hevesle yapmıyor. Yapmıyor.
أتعرف ماذا, لن يقوم بها برضاه