"hevesli" - ترجمة من تركي إلى عربي

• متحمس
• متحمسة
• متحمساً
• متحمسين
• حريصة
• الحماس
• متلهف
• متلهفة
• حريص
• متلهفاً
• طموح
• متحمسا
• متشوق
• بحماس
• حريصين

Ama adam öldürmek umurunda değilse bu iş için ödeme yapmaya hevesli birini bulman zor olmaz.
لكن ان لم يكن لديك مانع في ممارسة بعض القتل لن تجد صعوبة في ايجاد أحد متحمس ان يدفع لك

Üç için çok hevesli gözüküyordu, evi hazırlayıp yatağa attım.
لقد كانت متحمسة للمرحلة الثالثة. لذا أنا فقط تسللت للمنزل

Fazla hevesli görünmemeliyim.
لا يجب أن أبدو متحمساً للغاية بإمكانه أن ينتظر لبعد الاحتفال

Bizi 2 derece sınırında tutacak iddialı hedefleri belirlemekte pek de hevesli değillerdi.
فإنهم غير متحمسين لوضع أهداف طموحة بما يكفي ولوضعنا في طريق الأقل من درجتين.

Ondan sonra karım turnuvaya katılmama pek hevesli gözüktü.
بعد ذلك ، كانت حريصة على أشتراكي بالدورة

Tek eksik şey, dünyayı kurtarmak isteyen hevesli bir ajan.
‏‏لا يتطلب الأمر سوى عميلة مفرطة الحماس ‏تود إنقاذ العالم،‏

Bu konuda hevesli olduğuna sevindim.
إنني مسرور لأنكِ متحمسة جداً له إنني نفسي متحمس

Hayata devam etmeye pek hevesli degil. Çözülmesi gereken acayip, psisik bölüntüler.
أنا متحمس للمضي قدما أنا أواجه انشاقا نفسيا ينبغي أن أجد له حلا

Bu çelimsiz inatçı hevesli kadın büyük çalışmasını çeyrek asırdır sürdürüyor.
هذا واهية، العنيد، امرأة متحمسة قامت عليها العمل العظيم لمدة ربع قرن.

Öyle hevesli ki, başka bir şey konuşmuyor.
إنها متحمسة جدا و لا تستطيع التوقف عن الحديث عن هذا

Bakın, aşkla tutuşmuş bir adam Olmuş kızın en hevesli kölesi
كما ترى , سيدي , الرجل الغارق في الحب سريعاً ما يصبح عبداً لهوفاً , متحمساً

Eğer Ryuzaki, Kira'ya karşı geldiği için öldüyse, bu iş için pek de hevesli değilim.
إن كان ريوزاكي مات لاعتراضه طريق كيرا ، فأنا لست متحمساً جداً لتلك الفرصة

Onlara bunu söylediğimde büsbütün hevesli değillerdi. Fakat onlara dedim ki onların fikirlerinin ne olduğunun önemi yok.
عندما أخبرتهم بذلك، لم يكونوا متحمسين تماماً. لكنني أخبرتهم، أن رأيهم لا يهم على الاطلاق.

Yalnız ve yaşlı bir kadının kendisine "Büyükanne" denmesine hevesli olabileceğini mi düşündün?
قد تعتقدين أن امرأة عجوز وحيدة ستكون حريصة على مناداتها بجدتي

Ve Afrika genelindeki ortaklarımız bu konuda son derece hevesli.
و شركاؤنا في كل إفريقيا يملؤهم الحماس لهذا

Yüzbaşı Hastings'in arabalarına hayran olduğu Sinyor Eliso Mussolini'yi memnun etmeye çok hevesli.
السيد اليسو ,صاحب معرض السيارات التى ابتاع منها هيستنجز .. أنه متلهف ليسعد موسيلينى

Yerinde olsam, kafesin o tarafındayken kibrimi göstermek için bu denli hevesli davranmazdım.
ولو كنت مكانك لن أكون متلهفة لإظهار تعجرفي من ذلك الجانب من القفص

Bay Frank Churchill bu kadar hevesli olmasaydı bence daha istekli olurdunuz.
اعتقد انك ستكون اكثر حماسا لو كان فرانك تشرشل غير حريص للغاية

Bir takım elbise birini nasıl daha hevesli gösterebilir ki?
كيف يمكن لبدلة أن تجعل شخصاً متلهفاً أكثر من اللازم؟

Abartmıştım tabi ki. Çok hevesli olduğum için sanırım.
لقد بالغت، بالطبع نظراً لأني كنت طموح جدا

Ve bu arada sen diğer insanlarla çıkmaya pek hevesli görünüyordun.
وبدا كنت متحمسا جدا لأشخاص آخرين حتى الآن.

Antrenör seni karşılamaya gelemediği için özürlerini yolladı, ...ama seni görmeye hevesli olduğunu bizzat biliyorum.
المدرب ارسل اعتذاره لانه لم ياتي ويرحب بك لكني اعرف انه متشوق جدا لرؤيتك

Yaptığımız spiralle hastaları başarılı bir şekilde tedavi ettikten sonra, kendimizi gerçekten çok hevesli hissettik.
بعد علاج المرضى بنجاح باستخذام اللفائف خاصتنا، شعرنا بحماس قوي.

Utanç verici eylemlerimizi sergilemeye pek hevesli değiliz, öyle değil mi?
نعم, حسنا, نحن لسنا حريصين على فضح أفعالنا المشينه ,ألسنا كذلك؟