"heyecanlandırdı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• متحمس
• متحمساً
• بالإثارة
• يثيرك
• متحمسه
• متحمسين
• متشوق
• مبتهج
• متشوقة
• أثارني

Deniz yolculuğunda olmak, beni çok heyecanlandırdı.
أنا متحمس جداً حول ما يجري على متن سفينة الرحلة البحرية.

Belli ki yeni ortam onu çok heyecanlandırdı.
لقد اختطفت يبدو انه متحمس لوجوده في هذه البيئة الجديدة

Bütün gün gelmenizi beklemek onu öyle heyecanlandırdı ki uyuyakaldı.
لقد كان متحمساً جداً لقدومكم لقد أخذه النعاس من التعب

Onu heyecanlandırdı mı?
هل شعر بالإثارة ؟

- Ama bedenler. - Ve söylediğim her şey seni heyecanlandırdı.
ولكن الاجسام كل ما اقوله يثيرك

Gerçek şu ki, seninle çıkmak beni gerçekten çok heyecanlandırdı.
الحقيقة هي ، كنت متحمسه جداً للخروج في موعد معك

Senin üyemiz olman da bizi o kadar heyecanlandırdı.
ونحن جميعاً متحمسين أن تكون أحد أعضائنا.

Hangisinden olduğunu bulmak beni çok heyecanlandırdı!
عندما اصطدم بسيارة صديقي عفوياً و أنا متشوق جداً لمعرفة أيهما السبب

Velayet için başvurman bu evdeki herkesi heyecanlandırdı.
كل شخص هنا في البيت مبتهج أنك تقدمت للرعاية

-Gezi seni heyecanlandırdı mı? -Çok heyecanlıyım.
هل أنتِ متشوقة بشأن هذه الرحلة جـــدا

Yeni çıkan elektrikli araba beni çok heyecanlandırdı.
أنا متحمس للغاية بشأن السيارة الكهربائية التي ستخرج. يا إلهي.

Bana hassas, ahmak ihtiyar deyin ya da birilerini ülkeden çıkarma fırsatı fikri beni heyecanlandırdı belki.
صفوني بالأحمق الشاعري، أو ربما أنا متحمس لفكرة تهريب أحدهم للخارج من باب التغيير

Bu İsrail'in bombalanma fikri onu çok heyecanlandırdı.
هذا كله ، وتدمير الشيء اسرائيل له له، مثل، متحمس حقا.

Son şey beni çok heyecanlandırdı.
الأمر الأخير جعلني متحمس للغاية

Doris seni çok heyecanlandırdı, galiba giyinmeyi bile unutmuşsun?
كنت متحمساً مع دوريس حتى نسيت أن تلبس ثيابك؟

Ve bu fikir John'u heyecanlandırdı. Bana "Tamam haydi başla."
وكان جون متحمساً جداً لهذه الفكره، وقال لي :" حسناً لنبدأ"

Düşüncesi bile heyecanlandırdı.
مجرد التفكير بذلك يجعلني متحمساً

- Sanırım bu seni de heyecanlandırdı.
ظننت أنك ستشعر بالإثارة -لا ..

Yangın seni heyecanlandırdı mı?
هل الحريق يثيرك ؟

Hatta fotoğraf çekmek için beni evine bile davet etti, ve bu beni çok heyecanlandırdı çünkü, eh, benim gibi 14 yaşında biri için, bu çok büyük bir olay, bilirsin?"
حتى انه طلب منى كثيرا ان اذهب الى منزله لالتقاط بعض الصور وانا متحمسه جدا لذلك لانه بالنسبه لفتاه تملك 14 عام

Sonunda Chris'in eve yemeğe bir kız getirmesi bizi çok heyecanlandırdı.
نحن متحمسين جداً أن كريس اخيراً جلب فتاة للمنزل لـ تناول العشاء

Görünüşte basit olan bu eylem, dünyayı tutuşturan bir kıvılcımı ateşledi. Bu durum herkesi heyecanlandırdı veya dehşete düşürdü veya ilgilendirdi. Birçok yerde durum buydu.
وقد أطلق هذا التصرف الذي يبدو بسيطاً شرارةًَ أشعلت العالم، الشيء الذي جعل كل شخص إما متشوق أو مذعور أو مهتم بخلاف ذلك في أماكن عدة.

Seni görmek beni heyecanlandırdı.
أنا مبتهج لرؤيتك

Bu korku beni aşırı derecede heyecanlandırdı.
أثارني هذا بشدة