"hiç bahsetmiyorum bile" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ناهيك عن
• ناهيك عمّا
• ناهيكِ عن

Yani sizin dükkânınız. Şeyden hiç bahsetmiyorum bile...
انه على القافية ناهيك عن ذكر الواقع انك سحري

Kapak haberi olmadığımdan hiç bahsetmiyorum bile.
ناهيك عن أنه كان يفترض أن اكون على الغلاف

Bu kliniğin bir yönetim kurulu üyesi olarak Libby Masters'la yakın arkadaşlığımızdan ise hiç bahsetmiyorum bile...
وكعضو مجلس إدارة لهذه العيادة، ناهيك عن إنّي صديقة مُقرّبة لليبي ماسترز...

Size asker bakmanın savaş dönemi göreviniz olduğunu hatırlatmama gerek yok yasalardan hiç bahsetmiyorum bile.
لا حاجة لي بتَذكِرتك بأن إيواء الجنود هو واجبك خلال فترة الحرب ناهيك عمّا ينصّه القانون.

Peru hükümeti tarafından hükümet binasının bombalanmasıyla ilgili aranıyor, hırsızlık ve tarihi eser çalma ve kaçakçılığı suçlarından hiç bahsetmiyorum bile.
إنّها مطلوبة من قبل الحكومة البيروفيّة لصلتها بتفجير مبنى حُكومي، ناهيكِ عن سرقة وتهريب قطع أثريّة مسروقة.

Bunu Rita'ya nasıl yaparsın, çocuklardan hiç bahsetmiyorum bile?
كيف لك أن تفعل هذا بـ(ريتا) ناهيك عن طفليها؟

Ölebilecek olabilmemden hiç bahsetmiyorum bile.
ناهيك عن أنني كدت أقتل أيضاً

Bu sadece kapasitörleri yeniden kablolama durumu değil, hatta tam kutuplaşmamış olsalar bile çark ve şaft milleri bu durumdan etkilenmiş; termostatın karışık kablolamasından hiç bahsetmiyorum bile.
إنّها ليست مجرد مسألة إعادة تركيب أسلاك المكثّفات... حتى ولو أنّها ليست مُستقطبة، لكن يجب وضع دولاب الموازنة و أعمدة التدوير بالحسبان... ناهيكِ عن ذكر تركيب الأسلاك المعقّد فيما يتعلق بالمُنظم الحرارة.