| Hiç bir şey olmamış gibi davranır. Evlilik bozulmaz. | Open Subtitles | ولكنه تصرف وكأن شيئاً لم يحدث لم يفسُد الزفاف |
| Hatırlıyorum da, kaçırılmasından bir ay sonra... o tatlı küçük hayatlarınıza Hiç bir şey olmamış gibi devam ettiniz. | Open Subtitles | في الواقع ، أذكر بعد شهر من خطفها أنكم عدتم إلى حياتكم الطبيعية . كأن شيئاً لم يحدث |
| Bir yerlerde alemdedir bir iki hafta içinde geri gelir sanki Hiç bir şey olmamış gibi. | Open Subtitles | هي ترحل لمكان آخر وخلال .. أسبوع أو اثنين سوف تعود وكأن شيئاً لم يكن |
| Benimle gel, Hiç bir şey olmamış gibi davranacağım. | Open Subtitles | غادر معي وسأعتبر كأن شيئاً لم يكن |
| Size gelince, evime gidip sanki Hiç bir şey olmamış gibi yarın size uğramak istiyorum. | Open Subtitles | بالنسبة لك , أفضل أن تذهب للمنزل وتعود في الغد كأن شيء لم يحدث |
| Ama sen de kollarımızı açıp Hiç bir şey olmamış gibi davranmayacağımızı anlamalısın. | Open Subtitles | لكن يجب أن تفهم بأننا لا نفهم بالضبط لماذا تطلب منّا أن نفتح ذراعنا لها و نضمها و كأن شيء لم يحدث |
| Beni öptün ama Hiç bir şey olmamış gibi davranıyorsun. | Open Subtitles | انت من بدا بالمغازلة , لقد قبلتني اولاً و الان تتصرفين كأن شيئا لم يكن |
| Fakat bir kedi kendi boyunun on katından daha fazla yükseklikten rahatça atlayabilir ve Hiç bir şey olmamış gibi uyumaya gidebilir. | Open Subtitles | بيد أن القطة بوسعها السقوط بيسر مسافة تفوق قامتها عشر مرات وأن تتمشى بخيلاء لتنام على السقيفة كما لو كان شيئاً لم يحدث. |
| Ve oğlumu öldüren çocuk Hiç bir şey olmamış gibi evine gönderilecek | Open Subtitles | والولد الذي قَتلَه أرسل لبيته , كأن شيئاً لم يحدث |
| Hiç bir şey olmamış gibi evlerine, önceki görevlerine döndüler bazıları terfi bile etti. | Open Subtitles | ذهبوا الى منازلهم وكأن شيئاً لم يحدث ورجعوا الى وظائفهم السابقة حتى البعض منهم حصلوا على مناصب اعلى |
| Böyle Hiç bir şey olmamış gibi davranamayız. | Open Subtitles | نحن لا نستطيع فقط التظاهر بأن شيئاً لم يحدث ؟ |
| Hiç bir şey olmamış gibi davran. | Open Subtitles | فقط تصرفي كأن شيئاً لم يحدث |
| Cidden, Hiç bir şey olmamış gibi çalışmaya devam mı edeceğiz? | Open Subtitles | حقاً , هل سنتابع العمل وكأن شيء لم يحدث ؟ |
| Sanki Hiç bir şey olmamış gibi ailesine ve evine hep akşamları geliyor. | Open Subtitles | و من ثم تعود الى المنزل في المساء و كأن شيئا لم يكن ؟ حين تعود الى أسرتها... |
| Ve Hiç bir şey olmamış gibi mi davranacağız? | Open Subtitles | ونحن نتصرف كان شيئا لم يحدث قط |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 