"hiç değilse" - ترجمة من تركي إلى عربي

• على الأقل
• على الاقل
• علي الاقل
• عالأقل
• على الأقلّ
• الأقل لم
• أقلّها
• فعلى الأقل
• علي الأقل
• كنتم على وفاق على
• الأقل أنت
• الأقل لن
• الأقل ليس
• أقل ما
• فقط اتمنى لو انني املك

Eğer Don Lope beni öldürecekse, Hiç değilse bir sebebi olsun.
إذا كان الدون لوبه سيقتلني, فلأفعل ما يستوجب ذلك على الأقل

Fakat o zaman değin, Hiç değilse profesyonel sırrımın saklı kalmasına izin ver.
أعد أني سأقدمها لكن حتى حينه اسمح لي على الأقل بخلوة لأسراري المهنة

Dikkatli davranın, Hiç değilse biraz daha bilgi edinene kadar.
.. خذوا حذركم على الأقل ، حتى نعرف شيئاً آخر

Aranızdan en şanslısı da bu herif. Hiç değilse bugünkü yuhalamaları duymadı.
ها هو الشخص المحظوظ, على الاقل لا يمكنه سماع صيحات الاستهجان اليوم

Bizim için yaptıklarınıza karşılık Hiç değilse yardım etmemize izin verin.
ثم على الأقل دعنا نساعدك ونقوم برد ما أنت فعلتة لنا

Öyle ama Hiç değilse bunu anladın. Demek ki öğreniyorsun.
إنه , لكن على الأقل تعرفين ذلك لذا أنت تتعلّمين

Hiç değilse erkek gibi davranın ve ne yapmaya çalıştığınızı kabul edin.
دعنا على الأقل نكن بالغين ونعترف لبعضنا بما تحاول حقاً فعله هنا

Hiç değilse Tony buraya gelip ailemin işlerine burnunu sokmuyor.
على الأقل توني لا يأتي هنا ويتدخل في شؤون عائلتي

Çünkü hayatının yarıda kesildiğini düşünüyor ve Hiç değilse bir şeyi sonlandırmak istiyorsun.
لأنكِ تشعرين لأن حياتك تم إقتطاعُها ويمكن أن تُنهي على الأقل شيئاً واحداً

Hiç değilse aşağıya inip, bir kere daha dans edebilir miyiz?
هل يمكننا على الأقل العودة إلى الأسفل لأجل رقصة إضافية أخرى؟

Demek istediğim Hiç değilse bazı ufak kural dışılıklar güzeldir.
ظننت أنه على الأقل الطبقات العليا سيكون لها معاملة خاصة

Eğer bize bir saat veremiyorsan Hiç değilse tedarikçinle problemlerin olduğunu söyle bari.
إذا لم تعطنا وقتاً محدداً على الأقل أخبرنا أن لديك مشكلة مع الموزع

Bir kurt olarak doğmadığının farkındayım ama Hiç değilse kurt gibi davranamaz mısın?
أدرك أنّك لم تولد ذئباً، لكن ألّا يمكنك على الأقل أن تتصرف مثلهم؟

Hiç değilse ben bir şeye inandım, sen karanlıkta savrulup duruyorsun anca.
على الأقل أنا أؤمن بشيء ما و أنت تتأرجح في الظلام فقط

Hiç değilse buranın nasıl bir yer olduğunu biliyoruz.
على الأقل نحن نعرف كلّ مـا يدور في الخـارج.

- Hiç değilse kilisede oturup, boş konuşmuyorum.
. على الأقل أنا لست جالساً هناك . وأنت تتحدث بهذا الهراء في الكنيسة

Oyunlarda insanlar Hiç değilse sağduyulu davranır.
. على الأقل الناس فى المسرحيات يمثلون بتعقل

Bir daha, önce bununla başla palavra ama Hiç değilse bir çaba.
في المرة القادمة تعايشي مع ذلك إنه هراء لكنه محاولة على الاقل

Hiç değilse adam gibi bir uçağın var.
حسنا, علي الاقل مازال لديك جناح الكتروني

Hiç değilse bütün kulüp arkadaşların nasıl biri olduğunu anladı.
عالأقل الآن زملائك في الفريق يعرفون حقيقتك

Şu sınavdan geç de Hiç değilse bir üniversiteye girip... hakiki bir laboratuarda para kazan.
أسكت, يا ولد تذكر فقط لأخذ تي إتش سي على الأقلّ حاول دخول الكلية تعمل فى مختبر حقيقي تصنع بعض المال الحقيقي

Ben üç kere evlendim, ama Hiç değilse çocuk peydahlama aptallığını yapmadım.
تزوجت ثلاث مرات.. لكنى على الأقل لم أكن غبيا بالقدر الكافى لأرزق بهم

Hislerin konusunda dürüst olman gerek, evlat Hiç değilse kendine karşı.
يجب أن تكوني صادقة مع مشاعرك يا صغيرتي أقلّها مع نفسك

Yanlış yapsa bile Hiç değilse birşeyleri savunuyor.
إذا كان مخطئاً فعلى الأقل إنه قد وقف للدفاع عن شئ ما

Hiç değilse ben dolapta saklanırken iç çamaşırım vardı. Phil.
علي الأقل عندما كنت أختبئ في الخزانة كنت مرتدية صدريتي

Hiç değilse noelde kavga etmeseniz?
هلاّ كنتم على وفاق على الأقل في يوم عيد الميلاد ؟

- Ziyaret hiç aklıma gelmezdi. - Hiç değilse dürüst birisin.
على الاقل زيارتهم حسنا , على الأقل أنت صادق

Portekizce bir şeyler yazıyor ama Hiç değilse yanlış anlayamaz.
إنهاتقولكلام"برتغالي" لكن على الأقل لن تقلقي عندما يأخذها بطريقة خاطئة

Hiç değilse artık taciz edildiğin için endişelenmeyeceğim.
على الأقل ليس علي أن أقلق حيال أنه تتم ملاحقتكِ

Hiç değilse bir günümü onunla geçirebilirim diye düşünmüştüm.
فكرتُ أن أقل ما بإمكاني أن أفعله هو منحه يوماً من حياتي

Hiç değilse veda edebilseydim diyorum.
أنا فقط اتمنى لو انني املك فرصة لأقول نوعا من الوداع