"hiç duymadım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم أسمع
• لم اسمع
• لم أسمعك
• لم أسمعها
• لم اسمعك
• لم يسمع منه
• مَا سَمعَ عنه
• ولم أسمع
• ولم اسمع
• لم يسبق أن سمعت
• لم يسبق لي أن سمعت
• لم أسمعه
• أنا أبداً مَا سَمعتُ
• أسمع أبدًا
• أسمع مطلقاً

O markayı hiç duymadım. Şöyle bir Gaz Prensesi'ne ne dersin?
لم أسمع عن هذه الماركة ما تحتاجين إليه هو أميرة الغاز

Madem o kadar başarılıydın nasıl oldu da seni hiç duymadım?
لو كنتِ ناجحة بالفعل ، فلماذا لم أسمع بكِ من قبل؟

Bu yeni hastaneyi hiç duymadım ben de internetten baktım.
لم أسمع أبدا بهذا المستشفى لذا بحثت عنه وطبعت هذا

Siz benim isimimi biliyorsunuz ama ben sizi hiç duymadım.
كلكم تعرفون اسمي ولكن لم اسمع عن اي واحد منكم

Hatta gazetede adını görene kadar hiç duymadım.
انا حتى لم اسمع به ابدا الى ان رأيت اسمه في الصحيفة

Daha önce Kumanda Merkezinde bu tarz bir davranışı hiç duymadım.
هذا فظيع . لم أسمع عن مثل هذا التصرف فى الغرفة الحربية من قبل

Ama tanrının, gemi mürettebatının maaşlarını düzenlediğini ya da mutemete görevini öğrettiğini hiç duymadım.
ولكني لم أسمع قط أنه هو من يقرر رواتب طاقمها، ولا أنه يرشد من يصرف الرواتب بأداء مهامه

Akşam duası vaktinde, kapıların sürgülü olması doğru mu? Böyle bir şeyi hiç duymadım.
وهل يغلق أحد الأبواب خلال صلاة الناقوس، فهذا مما لم أسمع به؟

hiç duymadım. Hayır, bir içki almayı düşünüyorum. - Bu ne?
السندويتشات، لم أسمع بها لا، أعتقد بأني أريد شراباً

Saçına bakarak bir adama aşık olan bir kadın hiç duymadım.
لم أسمع بفتاة تمنح رجلاً الحبّ لأنّ شعره جميل

hiç duymadım. Ona herhangi bir iş vermiş miydik?
لم أسمع عنه يوماً، هل تعاملنا معه من قبل؟

Daha önce hiç duymadım.
فأنا لم أسمع بها من قبل، هل هو دواء فعلي؟

Senin adını hiç duymadım veya hiç reportajını falan okumadım.
لم أسمع بإسمك قط أو قرأته في المجموعة أو في أيّ مكان.

Bir beysbol sopası tarafından saldırıya uğrayan birini daha önce hiç duymadım.
لم أسمع من قبل عن شخص هوجم بواسطة مضرب كرة "بيسبول" وحده

hiç duymadım demedim... Sadece hangisiydi diye sordum.
لم اقل أني لم اسمع عنها ، كل ما في الأمر كيف تجري الأمور

Bak keriz... hiç duymadım demedik heralde.. Sadece hangisiydi diye sordum.
لم اقل أني لم اسمع عنها ، كل ما في الأمر كيف تجري الأمور

O türü daha önce hiç duymadım. Avustralyalı bir tür mü?
لم اسمع بهذا النسل هو هم كلاب من استراليا ؟

Hayır, ben senin bundan bahsettiğini hiç duymadım, hepsi bu.
لا، لم أسمعك فقط تتحدث عنها هذا ما في الأمر

Bu şiiri daha önce hiç duymadım. Tekrar okusana.
لم أسمعها من قبل أعيديها علي ثانية

Ve bütün hayatım boyunca, anne, istediğin şeyleri söylediğini hiç duymadım.
وطوال حياتى، امى لم اسمعك قط تقولين ما تريدينه

Şey, hiç duymadım.
نعم، أنا أبدا، اه، لم يسمع منه.

Dediğim gibi, hiç duymadım.
مثل أنا أَقُولُ، مَا سَمعَ عنه.

Tamam, yeter artık. Benim her yerde arkadaşlarım var, Ateş Ulusu'nda bile. Ama savaştan bahsedildiğini hiç duymadım.
حسناً, إنتظري , لدي أصدقاء في جميع أنحاء العالم حتى في أمة النار ولم أسمع عن أي حروب.

Altı yıldır buralarda yaşıyorum ve öyle bir yeri hiç duymadım.
انا عيش هنا منذ 6 سنوات ولم اسمع بشىء في هذا المكان

Hayır, hiç duymadım. Neler olduğundan haberin var, değil mi?
كلا، لم يسبق أن سمعت بها، أنتم تعرفون ماذا يحصل هنا، صحيح؟

Bunu daha önce hiç duymadım.
لم يسبق لي أن سمعت مثل هذا الشيء.

Senden bahsettiğini hiç duymadım.
لا أصدق إني لم أسمعه يذكر إسمك

Demin de söyledim, bu adamı daha önce hiç duymadım.
أنا لا أَعْرفُ. أخبرتُك في وقت سابق، أنا أبداً مَا سَمعتُ عن هذا الرجلِ قبل ذلك.

Ünlü erkeklerin ardı ardına çıkan skandallarından sonra bir şey fark ettim: Tecavüzde bulunan ya da fiziksel şiddet uygulayan bir erkeğin kurbanından alenen özür dilediğini hiç duymadım.
بعدها، ومع الفضائح الأخيرة لرجال مشاهير، التي جرى التشهير بها واحدة بعد أخرى، أدركت شيئًا ما: لم أسمع أبدًا بأن رجلًا ارتكب اغتصابًا أو عنفًا جسديًا قد قدم اعتذارًا علنيًا إلى ضحيته.

Daha önce bu sesi hiç duymadım. Oğlumun tefeciye borcu falan mı varmış yani?
لم أسمع مطلقاً هذا الصوت في حياتي أكان إبني متورطاً بقرض مع فائدة كبيرة أو ما شابه؟