"hiç hoşuma gitmedi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا أحب
• لا يعجبني
• لم يعجبني
• لا تعجبني
• لايعجبني
• لا احب
• لا أحبذ
• لا يُعجبني
• لا يروقني
• لا يروق
• لستُ مطمئنًا
• يمكنني القول إنّني آبه كثيراً
• لم أحب ذلك

Evet. Ama şenliğinizin ortasına damlama fikri hiç hoşuma gitmedi.
حسنا و لكنى لا أحب فكرة النقاش فى مخيمك الخاص

Hey, dostum. Kay kayımın üzerinden geçtin. Bu hiç hoşuma gitmedi tamam mı?
يا، رجل، كسرت لوحة تزلجي أنا لا أحب ذلك , حسنا؟

Bunlar hiç hoşuma gitmedi Eski iblislerle uyumlu geçinebilecekmiş gibi görünmüyorlar.
لا يعجبني سماع ذلك أنه لا يبدو متوافقين مع الشياطين السابقين.

Küpemi bulmanıza sevindim ama tutumunuz hiç hoşuma gitmedi.
.. أقدّر لكِ إيجادكِ لقرطي ولكن لم يعجبني تصرّفكِ

Neden bahsettiğini bilmiyorum. Ama ses tonun hiç hoşuma gitmedi.
أنا لا أعرف عن ماذا تتحدث ولكن بالتأكيد لا تعجبني طريقة حديثك

Emniyet kemerini takmıyorum, suya düşersem içeride sıkışmamak için. hiç hoşuma gitmedi, hiç hoşuma gitmedi.
لن اربط الحزام لا اريد ان اعلق وانا اسقط من الجسر لايعجبني هذا الامر

Ayrıca, cesetleri taşıma işi de hiç hoşuma gitmedi.
وكذلك لا احب فكرة انك و ضعت تلك الجثث هناك

Burası hiç hoşuma gitmedi. Lütfen beni eve götürün.
.لا أحب المكان هُنا .أرجوكم خذوني ألى المنزل

Ne yapmaya çalıştığını anladım ve hiç hoşuma gitmedi.
فأنا أفهم ما تحاول فعله هنا .وأنا لا أحب هذا

- Bu iş hiç hoşuma gitmedi. - Hadi, yardım et bana.
ـ أنا لا أحب هذا المكان ـ هيا, ساعدني

Teddy Roosevelt'in bana bakışı hiç hoşuma gitmedi.
لا أحب الطريقة التى ينظر بها "تيدى روزفيلد" إلى

Ama şu sinir bozucu gürültü hiç hoşuma gitmedi.
لكن لا أحب تلك الضوضاء الصاخبة

hiç hoşuma gitmedi bu. Ne yapacağım ben bu olmadan?
لا يعجبني ذلك، سأشتاق إليه ستة اشهر دون أن أراه؟

Beni bu saatte çağırmanız hiç hoşuma gitmedi.
لا يعجبني هذا ، لماذا أتصلن بي في هذا الوقت ؟

- Bu hiç hoşuma gitmedi Maigret.
انا لا يعجبني هذا يا رئيس المحققين ولا انا أيضاً

Çok fazla soru sordu. İmaları hiç hoşuma gitmedi.
هو كان يسأل الكثير من الأسألة ,لم يعجبني شئ وحيد بالأمر

Orada yaptığın şey hiç hoşuma gitmedi. Hem de hiç.
لم يعجبني ماحدث هناك بالأسفل على الإطلاق

Öte yandan annemin başka çocukları videoya çekmesi fikri hiç hoşuma gitmedi.
ولكن لا تعجبني فكرة أن أمي تصوّر أطفال آخرون

- Sorun değil. - Sana söylüyorum, bu hiç hoşuma gitmedi.
كل شي بخير .انا اخبرك, لايعجبني هذا

İşini iyi yapıyor Gideon, bu hiç hoşuma gitmedi.
و هو يقوم بهذا بشكل جيد انا لا احب هذا مطلقا

Bu hiç hoşuma gitmedi.
أنا لا أحبذ هذة الفكرة

Üçüncü dünya ülkesi tavrın hiç hoşuma gitmedi.
لا يُعجبني سلوكك المُتخلّف

Hem de hiç hoşuma gitmedi.
لا يروقني تماماً

hiç hoşuma gitmedi. Buraya gelince hoşnutsuzluğum daha da arttı.
لا يروق لي ذلك كل ما سمعته هنا ، وحتى لو كان أقل من ذلك

Bu hiç hoşuma gitmedi Beith. Bela kokusu alıyorum.
لستُ مطمئنًا لهذا يا (بيث)، أتوسّم المتاعب في الأمر.

Ofisimi yeniden düzenlemen de hiç hoşuma gitmedi.
لا يمكنني القول إنّني آبه كثيراً للطريقة التي رتّبت فيها مكتبي.

hiç hoşuma gitmedi.
، لم أحب ذلك فيه بصراحة أفضّل ما كان عليه قبل ذلك