"hiçbir etkisi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لها أي تأثير
• فليس لك سلطان عليها
• أدنى تأثير
• لها تأثير

Bakın, bu olayın binanın kalitesi üzerinde hiçbir etkisi yok.
انظري، الحادثة ليس لها أي تأثير على جودة هذا المكان؟

Viskinin hiçbir etkisi olmuyor.
يبدو أن الويسكي ليس لها أي تأثير على الإطلاق.

Gönderdiğim kısa mesajın hiçbir etkisi olmamış.
الرسالة لم يكن لها أي تأثير.

Yoldan çıkmış arzularının nesnesinden bahsetmiyorum bile ...ama birlikte geçen zamanınıza rağmen üzerinde hiçbir etkisi yok.
ناهيك عن الآدة التي يتطلّبها إسقاطكم برغم الوقت الذي قضيتماه معًا، فليس لك سلطان عليها.

Fiziksel saldırıların hiçbir etkisi olmadı.
فالهجوم المادي لم يكن له أدنى تأثير

Roketlerin hiçbir etkisi olmadı.
! الصورايخ ليس لها أدنى تأثير

Sus. Senin yalanlarının benim üzerimde hiçbir etkisi yok, Şeytan.
صمتا,فأكاذيبك ليس لها تأثير علي,أيها الشيطان

Yatıştırıcıların ve antipsikotikler hiçbir etkisi olmadı.
مثبتات المزاج ومضادات الذهان ليس لها تأثير

Önceleri antibiyotikler üzerinde hiçbir etkisi olmayan viral enfeksiyonlar gibi neredeyse her şey için reçete edildi.
في الأوقات المبكرة لاكتشافها، كان يتم صرف المضادات كثيراً، بما في ذلك ضد الالتهابات الفيروسية التي ليس لها تأثير عليها.

Bağlayıcı büyünün hiçbir etkisi yoktu... çünkü bağlanacak birşey yoktu.
تعويذةُ ربطُكِ لم يكُن لها تأثير... لأنّه لمْ يوجد هُنالك شيءٍ لكي يُستطلع.