"hiçbir fikrimiz yok" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليس لدينا فكرة
• لدينا أي فكرة
• ليس لدينا أدنى فكرة
• ليس لدينا اي فكرة
• ليست لدينا فكرة
• نملك أي فكرة
• ونحن ليس لدينا أية فكرة
• نملك أدنى فكرة
• نحن لا نعلم
• ليس لدينا أى فكرة
• لا فكرة لدينا
• لا نملك اي فكرة

Olay şu ki, burada neler olduğu konusunda hiçbir fikrimiz yok.
انظر ، الأمر هو ، ليس لدينا فكرة عما يجري هنا

Gemileri ana filodan almışlar ve nerede olduklarına dair hiçbir fikrimiz yok.
فهم يسحبون سفنهم من أسطولهم الرئيسي ونحن ليس لدينا فكرة عن مكانهم.

Böyle bir travmadan sonra ne zaman uyanır hiçbir fikrimiz yok.
مع هذا النوع من الصدمة، ليس لدينا أي فكرة متى ستفيق

Ve bugün bizim de dört milyar yıl sonra ne olacağımıza dair hiçbir fikrimiz yok.
واليوم، ليس لدينا أدنى فكرة عما سنصبح عليه بعد أربعة مليارات سنة.

Nerede ve nasıl yaşadığına dair hiçbir fikrimiz yok.
ليس لدينا اي فكرة كيف كات تعيش او اين كانت تعيش. شكرا

DE: Harika bir soru. Aslına bakarsan beynin işleyeceği veri türlerindeki kuramsal sınırlar hakkında hiçbir fikrimiz yok.
ديفيد: هذا سؤال جميل، في الحقيقة ليست لدينا فكرة عن الحدود النظرية لنوع المعلومات التي يمكن أن يتقبلها الدماغ

hiçbir fikrimiz yok. Ne olacağı ile ilgili bir şey bilmiyoruz.
لا نملك أي فكرة. لم نكن لنعرف ما الوضع المغاير سيكون.

Yani o değil. O zaman kimi arıyoruz hiçbir fikrimiz yok.
إذن، ليس هو المطلوب، إذن ليس لدينا فكرة عمّن نبحث عنه؟

Güvenli bir biçimde yapmak için gerekli şartları yaratmanın ne kadar süreceği hakkında hiçbir fikrimiz yok.
ليس لدينا فكرة كم سيستغرق الأمر مننا لخلق الشروط للقيام بذلك بأمان.

Ancak, aşağı doğru olan sıçramalara neyin sebep olduğu hakkında hiçbir fikrimiz yok.
لكن ليس لدينا فكرة عن سبب القفزة إلى الأسفل

İnşaat işçileri kasabanın dışında bulmuş. Ne olduğuna dair hiçbir fikrimiz yok.
عمال البناء أخرجوه من خارج البلدة ليس لدينا فكرة ما هذا

Ne kadar zamanımız olduğu hakkında hiçbir fikrimiz yok.
و ليس لدينا فكرة عن الزمن المتبقى أمامنا

Zoe sandığı çalıp kaçtı ve içinde ne vardı hiçbir fikrimiz yok.
وجعلت زوي قبالة مع قفص، وليس لدينا أي فكرة ما كان فيه.

Onun bunu yaparken beyninde neler olduğu hakkında hiçbir fikrimiz yok, keşke bilebilseydik.
ليس لدينا أي فكرة عما يجري داخل دماغها عندما تقوم بذلك، وهذا ما نود ان نعرفه.

Dürüst olmak gerekirse, sizin ve benim buna dair hiçbir fikrimiz yok çünkü bunu doğrudan tecrübe etmedik.
وبصراحة، أنا وأنت ليس لدينا أي فكرة عن ما يمكن أن يعنيه هذا. لأنه ليس لدينا خبرة مباشرة بذلك.

Yani neden veya nasıl olduğu ya da bu lanet şeyler hakkında hiçbir fikrimiz yok.
اذا ليس لدينا أدنى فكرة عما حصل أو كيف حصل أو أي شيء

Hawalada isimler olmadığından hiçbir fikrimiz yok.
لأن عدم الكشف عن هوية حوالة، ليس لدينا أدنى فكرة.

Ne ile uğraştığımız hakkında hiçbir fikrimiz yok.
ليس لدينا اي فكرة مع ماذا نتعامل بالضبط.

Ona ne olduğu konusunda hiçbir fikrimiz yok geçen dört yüzyıl içinde.
ليست لدينا فكرة عما حدث له فى أخر أربع قرون

Neyi başarmaya çalıştığına dair hiçbir fikrimiz yok.
ولا نملك أي فكرة عما كانت تحاول أن تنجزه

Ve bunun neden Diane Hansen'ı seçtiğine dair hiçbir fikrimiz yok.
لذا 9 أرقام، ذلك كل ما نحصل عليه ونحن ليس لدينا أية فكرة عن سبب (أختيارها لـ(دانا هانسن

Bugün size sormam gereken şey Amiral düşman ne zaman kapımızda belirir hiçbir fikrimiz yok, ki bu gece bile olabilir.
يجب أن تُعلِمنا اليوم، أيُّها الأميرال لا نملك أدنى فكرة متى سيظهر العدوّ في عقر دارنا، وقد يكون ذلك الليلة

O makineyi kapatırsak, ne olacağı hakkında hiçbir fikrimiz yok.
نحن لا نعلم ما سيحدث إذا أطفئنا عنه الأجهزة

Nasıl bir işe bulaştığımız konusunda hiçbir fikrimiz yok.
ليس لدينا أى فكرة بما سنتورط به

hiçbir fikrimiz yok ve büyük ihtimalle olmayacak da.
لا فكرة لدينا ولن نعرف أبداً على الأرجح

Bu harekete nasıl eriştiği konusunda gerçekten hiçbir fikrimiz yok.
نحن في الحقيقة لا نملك اي فكرة عن كيفية حركتها