"hiçbir ilgisi yok" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليس له علاقة
• لا علاقة له
• ليس لها علاقة
• لا دخل
• لا علاقة لها
• ليس له أي علاقة
• لا علاقة لهذا
• ليس للأمر علاقة
• ليس له علاقه
• ليس لي علاقة
• ولا علاقة
• ليس له اي علاقة
• ليس لها علاقه
• لَيْسَ لهُ علاقة
• لديه أي علاقة مع

Ama bilmenizi istiyorum, Stan'in bu işle hiçbir ilgisi yok.
لكني أريدك أن تعرف بأن ستان ليس له علاقة بالأمر

Bu kağıt parçasının demokrasi ile hiçbir ilgisi yok.
هذا الجزء من الإزدراء ليس له علاقة بالديموقراطية

Onun bu işle hiçbir ilgisi yok.
أنا أؤكد لك أيها المحقق بأنه لا علاقة له بذلك

İki Mimoza içtim ama olanlarla hiçbir ilgisi yok.
لقد أخذت جرعتين لكن ليس لها علاقة بما حدث

O benim sağlık koruma memurumun karısı. Onun bu konuyla hiçbir ilgisi yok.
انها زوجة المسئول عن الصحة العامة لا دخل لها بأى شئ

Yazarın uyruğunun karakterin uyruğuyla hiçbir ilgisi yok.
جنسية المؤلف لا علاقة لها بجنسية الشخصية

Bu herifin senin kayıp olayıyla hiçbir ilgisi yok.
هذا الرجل , ليس له أي علاقة بشخصٍ مفقود

Elbette bunun, aynı firmanın bu televizyon kanalı ve dondurma şirketine sahip olmasıyla hiçbir ilgisi yok, konudan uzaklaşıyorum.
بالتأكيد هذا ليس له علاقة بحقيقة أن المحطة وشركة البوظة ملك لنفس المؤسسة

Bunların Bertram's Oteli'yle hiçbir ilgisi yok.
انظر هنا,ان هذا ليس له علاقة مطلقا بفندق برترام

Bu benim seçimimdi. Kyle'la hiçbir ilgisi yok.
لقد كان ذلك خياري , ليس له علاقة بـ كايل

İtiraz ediyorum! Bunun bu davayla hiçbir ilgisi yok.
اعتراضهذا لا علاقة له بمجريات هذه المحاكمة

CIA'yle hiçbir ilgisi yok.
انه لا علاقة له بوكالة المخابرات المركزيه

Senin o arabanın içinde yaptıklarının işle hiçbir ilgisi yok.
ما تفعله وراء عجلة القيادة لا علاقة له بالمال.

Cinayetinizin bizimle hiçbir ilgisi yok.
جريمة القتل الخاصّة بكم ليس لها علاقة بنا.

Tamamen şaka gibi ve şarkınızla hiçbir ilgisi yok mu?
مزحة تماماً والتي ليس لها علاقة مع أغنيتك

Belki biraz, ama bu olayla hiçbir ilgisi yok bunun.
،ربما مستاءة قليلاً ولكن لا دخل لذلك بإستيائي

Ya da belki cinayetle hiçbir ilgisi yok.
أو ربما لا دخل له بالجريمة مهما يكن

Oradaki kızın, Hale kundakçılık davasıyla hiçbir ilgisi yok.
أتعرف هذه الفتاة بالداخل لا علاقة لها بقضيه الحرق

Silahlarımın ve zırhımın bununla hiçbir ilgisi yok.
بلادي الأسلحة والدروع بلدي يجب أن لا علاقة لها به.

O halde Bay Sweeney'i koruyup Renata'yı mahkum ediyorsunuz, ...ama bunun Bay Sweeney'in ifadenize rüşvet vermeye çalışmasıyla hiçbir ilgisi yok
إذًا أنتِ تحاولين حماية السيد سويني والتضحية بريناتا لكن هذا ليس له أي علاقة بمحاولة السيد سويني في رشوتكِ للتأثير في شهادتكِ؟

bunun ne kadar benzersiz olduğunu bilmek için teste ihtiyacım yok, ki bunun elektromanyetikle hiçbir ilgisi yok.
لا أحتاج لإجراء اختبار لأعرف أنّ لا علاقة لهذا بالإشارت الكهرطيسية

Seninle hiçbir ilgisi yok Ethne!
ليس للأمر علاقة بك يا إيثني

Gitmemin dün geceyle hiçbir ilgisi yok.
رحيلي ليس له علاقه بليلة الأمس.

Bunun benimle hiçbir ilgisi yok.
ليس لي علاقة بذلك الأمر

Partideki arkadaşlarım son derece yetenekli kişiler ve hastalığımın seçimle hiçbir ilgisi yok.
ولا علاقة لمرضي بالانتخابات من الان صاعدا سيكون سياسة في سياسة

Bunun, bu dava ile hiçbir ilgisi yok.
هذا ليس له اي علاقة بهذه المحاكمة

Daniel'ın hikâyesinin anlaşmamızla hiçbir ilgisi yok.
قصة دانيال ليس لها علاقه بأي اتفاق

Televizyondaki haberlerin eğlenceyle hiçbir ilgisi yok mu?
القرارات التي تَدْخلُ الأخبارَ لَيْسَ لهُ علاقة بالترفيهُ؟

Yani diyorsunuz ki sitenin çalıştırılmasıyla hiçbir ilgisi yok.
إذن لم تكن لديه أي علاقة مع تشغيل الموقع؟