"hiçbir yolu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أي طريقة
• أي وسيلة
• اي طريقة
• من طريقة
• هنالك طريقة
• ليس لدينا طريقة
• لا يوجد طريقة
• لدي طريقة
• لا توجد طريقة كي
• بأن أقدر على

Eğer bir şey olur da, ölürsen nükleer saldırıyı durdurmanın hiçbir yolu kalmaz.
إذا حدث شيء و قتلت فلن يكون هنالك أي طريقة لايقاف الهجوم النووي

Ne yazık ki, burada bulduğumuz her şeyi incelemek için yeterli zamanımız yoktu bu yüzden ne aldıklarını bilmenin hiçbir yolu yok.
لسوء الحظ لم يكن لدينا ما يكفي من الوقت للتعرف على كل شئ وجدناه هنا و لذلك لا توجد أي وسيلة لمعرفة ما أخذوا بالضبط

Tuvalet molası verdirmemizin hiçbir yolu yok.
ليست هناك اي طريقة لأمنحها استراحة للحمام

Neden veya nasıl patladığını bulmak için laboratuvarda bir yıldızı patlatmanın hiçbir yolu yok.
فما من طريقة لتفجير نجمة داخل مختبر لمعرفة سبب انفجارها أو كيفيته.

hiçbir yolu yok. O öldü, tabii biz de.
لا توجد هنالك طريقة فلقد مات، و مصيرنا كذلك

McKinley'e geri dönmenin hiçbir yolu yok mu?
هل هناك أي طريقة يمكن أن تعود بها لثانوية ميكنلي ؟

Yani, Angelo'nun parasını geri almamızın hiçbir yolu yok.
مما يعني أنه لا يوجد أي طريقة لتحرير أموال أنجيلو

Nereden geldiğini öğrenmenin hiçbir yolu var mı?
هل هناك أي طريقة تمكن من معرفة مصدر المكالمة؟

Bunu haberlerden saklamanın hiçbir yolu yok.
لاتوجد أي وسيلة لإبعاد هذا الشيئ من الأخبار

Ona ulaşmanın hiçbir yolu yok mu?
ليس لديك أي وسيلة للوصول إليه؟

Demek istediğim, geceye burada kalmanın hiçbir yolu yok mu?
أعني، هل هناك أي وسيلة... تمكنك من البقاء الليلة؟

Eve gitmenin hiçbir yolu olmayan babanın evinde.
في منزل والدك من غير اي طريقة للوصول للبيت

Bilmenin hiçbir yolu yok.
ليست هناك اي طريقة لتعرفي ذلك

Ben olmadan büyük bir hikâyeyi yakalamanıza izin verirsem bunun öyle olmadığını, bu dünya üzerinde ispat etmemin başka hiçbir yolu yok.
و ما من طريقة بأرض الله الواسعة سأثبت له بها عكس رأيه هذا إذا تركتك تقوم بتقرير إخبارى كبير بدون اشتراكى معك فيه

Diyordu ki: "Kendinizi her gün vücudunuza dikilen utanmaz bakışlara karşı hazırlamanın hiçbir yolu yok. Bakışlar ile göz göze gelseniz ya da gelmeseniz de hiçbir ifade değişikliği olmuyor.
كتبت ”لم يكن من طريقة لتحاشي نظر العيون تلك التي كانت تحدق في جسدي كل يوم وباستحقاق مزعوم، ودون تغير في التعبير واجهت التحديق أم لم أفعل.

Yani Luke, Bess'le tartışmanın ve anlaşmanın hiçbir yolu yok gibi mi hissediyorsun?
إذاً، لوك، هل تشعر أن ليس هنالك طريقة لتناقش الأمور مع بيس وتصلا إلى تسوية؟

Onu ortaya çıkarmadan onunla temas kurmamızın hiçbir yolu yok.
ليس لدينا طريقة لنتّصل به. ليس بدون كشف غطائه.

Bunu sözlere koymamın hiçbir yolu yok sorun da bu.
لا يوجد طريقة لأوصف ذلك بكلمات وهذه هي المشكلة بذاتها

Devrimin olasılığının kanıtı olan, bulduğum tanımlanamayan mikroskobik yaşam türünü Ajan Mulder'a söylemenin hiçbir yolu yoktu.
ليست لدي طريقة لأصل بها للعميل سكالي.. لإخباره بما اكتشفته.. شكل حياة ميكروسكوبي غير محدد والذي وجوده..

Seni inandırmanın hiçbir yolu olmadığını da biliyorum.
و اعرف أنه لا توجد طريقة كي تصدقينني

Sizden af dilememin hiçbir yolu yoktu.
أظن بأنه من الإستحالة بأن أقدر على طلب العفو منك