"high line" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هاي لاين
• في الهايلاين

Bu proje geçen kış New York'un High Line parkında, Apollo 11'in Ay çevresindeki görevinin 50. yıl dönümünde gerçekleşti.
تم عمل المشروع في حديقة هاي لاين بمدينة نيويورك الشتاء الماضي، في الذكرى الخمسين من مهمة أبولو 11 حول القمر.

Belki de High Line kafalarındaki tepe üstündeki parlak gökdelenler şehri imajına uymadı.
ربما "هاي لاين" لم يتوافق مع صورة المدينة لناطحات السحاب اللامعة على التلة.

Manhattan'da High Line Park'ın aşağısında yeni açılan bir restoranda işe alındım ve yeni bir pasta şefi daha arıyorlar.
لقد تم تعيني للتو فى مطعم جديد و الذي سيفتح تحت حديقة "هاي لاين" فى "مانهاتن", و هم يبحثون على

Hemen aklıma gelen bir örnek vereyim. High Line açıldıktan hemen sonra el ele tutuşmuş bir sürü insan görebilirdiniz.
مثال سريع واحد فقط هو أنني أدركت مباشرة بعد أن افتتحنا أنه كان هناك كل هؤلاء الناس ممسكين بأيديهم في الهايلاين.

Şimdi size bir hikâye anlatacağım, High Line adındaki olağan dışı bir park hakkında.
والآن سأقوم بإخباركم قصة حول متنزه غير عاد جدا يسمى "هاي لاين".

High Line yükseltilmiş bir tren yoluydu.
كان"هاي لاين" عبارة عن سكك حديدية مرتفعة.

Göreve ilk geldiğimde High Line'ın ilk iki bölümünü yıkılmaktan kurtarmak ilk önceliğimdi ve en büyük projemdi.
وعندما تم تعييني، لإنقاذ القسمين الأولين من “هاي لاين" من الهدم أصبح ذلك من أهم أولوياتي وأهم مشروع لدي.

Ve High Line, şu anda çok bilinse de ve olağanüstü popüler olsa da, şehirde en çok çekişmeye neden olan yerdir.
و"هاي لاين"، على الرغم من أنه معروف على نطاق واسع الآن والشعبية هائلة، كان من أكثر الأماكن العامة إثارة للجدل في المدينة.

Şöyle diyebilirsiniz, "Ne kadar güzel, tüm dünyadan 4 milyonu aşkın insan High Line'ı ziyarete geliyor."
ربما ستقول "كم هو رائع أن أكثر من أربعة ملايين شخص يأتون من جميع أنحاء العالم لزيارة هاي لاين ".

2011'de ilk görüntülerden bazılarını piyasaya sunduk ve komik olan şuydu ki, birçok insan bize "Bu biraz High Line'ın yeraltında olanına benziyor."
سنة 2011،بدأنا بنشر بعض من هذه الصور، وماكان طريفا في الأمر، أن كثيرا من الناس قالوا لنا:"أوه، إنها تبدو وكأنها حديقة "هاي لاين" لكن تحت الأرض"

(Alkış) High Line yükseltilmiş bir tren yoluydu. Manhattan'ın batı yakasındaki üç mahalleden geçiyordu. Tren hattı iptal olunca vahşi otların büyüdüğü bir yere dönüştü, gökyüzündeki bir bahçe gibi.
(تصفيق) كان"هاي لاين" سككا حديدية مرتفعة تعبر من خلال ثلاثة أحياء على الجانب الغربي من مانهاتن، وعندما توقف القطار عن العمل، أصبح المشهد مصنفا، كمثل حديقة في السماء.