"hikayeye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القصة
• قصة
• القصه
• القصّة
• قصّة
• للقصة
• بالقصة
• بقصّة
• قصته
• قصه
• لقصة
• الرواية
• للقصص
• للقصّة

- Bir ay boyunca plan yaptık. - Bu hikayeye bayılıyorum.
لقد خططنا كل شيء من أجل أحاديث الناس أحب هذه القصة

Olaydan sonraki ilk birkaç gün yayımlanan hikayeye göre bu genç adamlar suçluydu.
في أول يومين بعد الواقعة القصة المتداولة هو أن هؤلاء الفتية كانوا مذنبين

hikayeye göre; sel o kadar kuvvetli olmasına rağmen... evi yıkamamış.
تقول القصة ضرب الفيضان هذا البيت ، ولكن لكن لم يهدمه

Böylece biz bir film yaptık ve zamanla benim hakkımdaki bir hikaye olmaktan çıkıp bir öğretmen hakkındaki bir hikayeye dönüştü.
و بذالك أنجزنا الفيلم و قد تبين أنه أكثر من مجرد قصة عني، أكثر من قصة معلم.

Kaynak endüstrisiyle yaptığımız girişimlerden farklı olarak finans sektörü girişimlerinde bu hikayeye insan öğesini katarsak sanırım onu muazzam yerlere taşıyabiliriz.
وبعكس محاولاتنا مع صناعه الموارد ومحاولاتنا مع الصناعات المالية بإحضار عناصر إنسانية لهذه القصه أعتقد أننا نستطيع أخذه إلى أماكن مهمة

benim sorum ise evet, deneyelim ve Orta Doğu'daki politikaları çözelim ama bir de hikayeye bir bakalım.
إذا هيا .. لنحاول حل المشكلة السياسية في الشرق الاوسط ولكن لننظر اولا الى القصة ..

Aklımdaki imge zaten kağıdın kendisinde var. Yapmam gereken sadece hikayeye ait olmayan parçaları çıkarmak oluyor.
وبما أن صورة قصتي موجودة في الورقة ما علي إلا أن أزيل ما ليس من القصة

Ve bunların tümü sizi binlerce yıllık insan yaratılığı hakkında meraklandırıyor ve her sanat eserinin bu hikayeye nasıl oturduğunu gözler önüne seriyor.
وهو ما يجعلكم تفكرون حرفيا بمئات آلاف الأعوام من إبداع البشر و كيف يعكس الفن الإنساني هذه القصة.

Gerçekten anlatmak istediğim son hikayeye gelirsek, çünkü yaptığım bütün bu işlerin içinde bana en çok şey ifade eden belki de budur.
والقصة الأخيرة أريد فعلا أن أخبركم بهذه القصة، لأنها على الأغلب القصة التي تعني الكثير لي من كل ما أفعله.

Ürettiğim bu hikayeye hepiniz inanırsanız, aynı kalıpları, kural ve değerleri benimsersiniz ve işbirliği yapabilirsiniz.
وإن صدقتم جميعكم هذه القصة التي ابتكرتها للتو، عندها ستتبعون نفس السنن والقوانين والقيم، وستتمكنون من التعاون.

Böyle bir hikayeye hiç bir şempanze inanmayacaktır.
لن يصدق أي قرد شمبانزي هذه القصة على الاطلاق.

Bütün bunları anlamak için hikayeye dönüşmem gerekir.
يجب أن أتمثل القصة من أجل فهم الكثير من ذلك.

Fakat 3 boyutlu basım hikayeye daha fazla şey katabilmekte.
ولكن تقدمُ الطباعة ثلاثية الأبعاد إضافة لإخبار القصة.

Her akşam, saat 8'de, The New Yorker'ın fiction hesabından yeni bir kısa hikayeye erişebilirsiniz.
كل ليلة, الساعة 8 مساءاً, تستطيع متابعة قصة قصيرة من حساب نيويوركر الخيالي

Ve Terence'nın hastalığı sırasında, ben, biz, biz birlikte savaştığımız hikayeye de inanmak istedik.
وخلال مرض تيرانس أنا أونحن أردنا ان نصدق قصة أخرى قصة كفاحنا معا

Ama şimdiden, bu yılın sonunda çoğu bir doların altında yaklaşık yarım milyon hikayeye sahip olacağız.
ولكننا جاهزون وسيكون لدينا بحلول نهاية هذا العام ما يقارب نصف مليون قصة الكثير منها بسعر أقل من دولار واحد.

Amacımız bir hikaye yaratmak değil, 3000 yıl önce Tanrı'dan ilham alarak yaratılan bir hikayeye layık olmaktır.
لم يكن مقصدنا أن نخلق قصه لكن أن نستحق ما توحى به القصه التى حدثت منذ ثلاثة آلاف عام

Gerçekten jürinin böylesine delice bir hikayeye inanacağını mı düşünüyorsunuz?
أتعتقدين حقاً أنّ هيئة المُحلفين ستصدّق هذه القصّة الجنونيّة.

Benim gibi birinin polise anlattığı her acıklı hikayeye kanma.
لا تتأثّري بكلّ قصّة مثيرة للشفقة يخبرها شاب مثلي للشرطة

Fakat, muazzam hikayeye göre, bunların hiçbiri olmamalıydı.
إلا أنه، وتبعاً للقصة الكبيرة، لاشئ من هذا يجب أن يحدث

Bizim hikayeye dikkat etmemizi sağlayan bunun görünmez olarak işlenmesi.
إنه التطبيق الخفي الذي يعلق اهتمامنا بالقصة.

Yeni bir hikayeye başlamak istiyorum. Ve bu hikayenin sonu önceki hikayemin sonundan daha iyi olacak.
أريد البدء بقصّة جديدة وستكون لها نهاية أفضل مِنْ سابقتها

Özlellikle kocanız kral bu hikayeye inanırsa.
خصوصاً إذا صدق زوجك الملك قصته

Sanırım bunu bitirebilmem için son bir hikayeye daha ihtiyacım var.
اعتقد انه يمكن ان احتاج قصه اخيره لكي اعبر من خلالها

Arachnophobia'sı olan insanlarla ilgili bir hikayeye göre oldukça ileri düzeyde.
انه تقدم رائع لقصة تتحدث عن أشخاص لديهم آراكنفوبيا

hikayeye göre, on iki çocuğu varmış ve onları buraya çok uzak olmayan, küçük tahta bir kulübede büyütmüş.
الرواية تحكي بأن لديها 12 طفلاً تربيهم بالغابة بكوخ صغير غير بعيداً منـا

Hikâyeye vakit yok. SAT sınavları var.
لا للقصص , لا يوجد وقت للإمتحانات الفصلية

Bu yüzden ikinizin burada birlikte ölü bulunması Hikâyeye tam uyuyor.
لذا... سيبدو أنّها نهاية مُناسبة للقصّة لو وُجدتما ميّتين معاً.