"hipokrat" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أبقراط
• هيبوكراتيز

Hipokrat'ın da pudralı yarım bir perukla, siyah giydiğini düşünüyorlar şüphesiz.
لا أشك أنهم يظنون أن أبقراط إرتدوا الأسود مع الباروكة الرمادية

Hipokrat metinleri de, son yıllarda yapılan çalışmalara göre, zarar vermemenin ne kadar önemli olduğunu tekrar tekrar gösteriyor.
ومنشورات أبقراط ذكرت مراراً وتبعاً لدراسات حديثة كم هو من المهم عدم أذية الآخرين بالتجريب

Hastalarımızla anlaşmalarımız, Hipokrat Yemini ve türevleri, doktor ve hasta arasında ki kutsal ilişki ile ilgilidir.
اتفاقنا مع مرضانا، قسم أبقراط ومشتقاته، يتمحور حول قدسية العلاقة بين الطبيب والمريض.

Tıp Hipokrat ve arkadaşlarıyla birlikte M.Ö. 450 civarında az çok bilimsel hale geldiğinde kötü ruhları dışarı çıkartacak otlara, bitkilere bakmaya çalıştılar.
عندما أصبح الدواء إلى حد ما علميا فى حوالى سنة 450 قبل الميلاد، عن طريق أبقراط و تلاميذه، كانو يحاولون البحث عن أعشاب و نباتات، والتى سوف ترج الجسم حرفيا لطرد الأرواح الشريرة.

Mesela belki tıpta, hastaları tedavi etme zorunluluğunun sorumluluğu ve üstün değerini tanımlayan Hipokrat Yemini var.
ربما مثل الطب، حيث لدينا "قَسَم أبقراط" لتَقدير المسئولية والقِيَم العُليا التي لدينا لعلاج المرضى.

Hipokrat yemini şöyle der, ''Önce, zarar verme.''
يقول قسَم أبقراط: "أولاً، لا تضر أحداً"

Fikir iki: Habercilikte, Hipokrat yemini gibi bu işin kötüye kullanılmayacağına dair büyük bir ant içmeye ihtiyacımız var.
الفكرة الثانية: نحن بحاجة إلى شئ مثل "قسَم أبقراط" لصناعة الأخبار، تعهد أول بعدم التسبب في أي ضرر.

Yüzyıllar önce Hipokrat tarafından ortaya atılan bu yanlış hipotez birçok tıbbi sorunu humoral denilen dört vücut sıvısındaki dengesizliğe dayandırıyordu.
التي اقترحها أبقراط سابقاً منذ عدة قرون، مما أدى إلى خطأ الافتراضية المُفسرة لمعظم المشاكل الطبية التى تعزي تلك المشاكل إلى خلل فى توازن تلك السوائل الأربعة تُسمى أمزجة

Diş Hekimleri Hipokrat Yemini etmezler.
أطباء الأسنان لايقومون بقسم أبقراط

Bu Hipokrat Yemini'ne aykırı bence.
هذا مخالف لقسم أبقراط على ما أعتقد

Hipokrat, tuzun erdemlerini ayrıntılarıyla açıkladı.
أبقراط بنفسه بيَّن أهمية الملح

HİPOKRAT YEMİNİ Lütfen, becer beni.
قسم أبقراط مارس الجنس معي ، أرجوك

Hipokrat yeminine en son baktığımda kötü adamları tedavi etmemelisin gibi bir cümle içermiyordu.
آخر مرّة تحققتٌ فإن قسم أبقراط لا ينصٌ على "لا تقم بمعالجة مسئ التصرف"

Hipokrat'ın takipçileri de bilinçliydi.
وحتى الامر مع اتباع أبقراط

Sağlık hizmetinde değeri ölçmenin bir devrim yaratacağına inanıyorum ve bence, modern tıbbın kurucusu, her daim hastayı merkeze koyan Yunan Hipokrat mezarında gülümseyecek.
أعتقد أن قياس القيمة في مجال الرعاية الصحية سيحقق ثورة، وأنا على اقتناع بأن المؤسس للطب الحديث، "أبقراط اليوناني"، الذي دائماً يضع المريض في المركز أنه سوف يبتسم في قبره.

Hipokrat'ın Hipokrat yemininde geçen yararlı bir alıntı der ki: "Ruhun büyük bir kısmı vücudun dışındadır, içinin iyileştirilmesi, dışının da iyileştirilmesini gerektirir."
انها إشارة يدوية من الطراز الأول من أبقراط صاحب قسَم أبقراط تقول : " أن الجزء الأكبر من الروح موجود خارج الجسم ، علاج الجزء الداخلي يتطلب علاج الجزء الخارجي ".

Hipokrat'ın onurlu havarileri...
بوركتم يا تلاميذ أبقراط

Hipokrat Yemini'ne aykırı olur bu.
إنه مخالف لمبديء أبقراط

Hipokrat aynı belirtileri gösteren arkadaşlarının pek çoğunun göğüslerini tutarak öldüğünü keşfetti.
(أبقراط) لاحظ أن معظم أصدقائه الذي كان لديهم هذا كانوا يميلون بانتظام إلى الإمساك بصدرهم و الموت

Üç deyince Hipokrat Yemini!
أبقراط" عندما أعد إلى الثلاثة" أبقراط: عالم يوناني ملقب بأبو الطلب !

Koloidal gümüş. Hipokrat zamanından beri tedavi amaçlı kullanıldığı bilinir.
كولويد الفضّة، والتي كانت تستخدم للأغراض العلاجيّة في عصر (هيبوكراتيز).