"hissediyordum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أشعر
• شعرتُ
• أحسست
• وشعرت
• أحس
• لقد شعرت
• احسست
• شعرت بأنني
• شعرت وكأنني
• كنت اشعر
• شعرت أني
• شعرت بأنه
• شعرت و
• شَعرتُ
• أحسّ

Seni yeniden gülümserken görmek güzel. Tek başıma mutlu olurken yalnızlık hissediyordum.
أمر طيب أن أراكِ تبتسمين مجدداً، كنت أشعر بالوحدة وأنا سعيد لوحدي

Kendimi biraz stresli, biraz fazla çalışmış hissediyordum ama en iyisinden öğrendim işi.
كنت أشعر بالقليل من الإجهاد القليل من الإرهاق العملي لكنني تعلمت من الأفضل

Önemsiz şeyler yüzünden onu azarlıyordum, sonra da kendimi çok kötü hissediyordum.
كنت أوبخه عن أي تفاهة يقوم بها بعدها أشعر بالسوء اتجاه نفسي

O sırada, ben dünyadaki tek deri ceketsiz insan gibi hissediyordum.
شعرتُ كأنني الوحيد على وجه الأرض الذي لا يملك معطفاً جلدياً

Şunu söylemeliyim ki bazen hoşuma gidiyordu ve harikaydı, ama öte yandan, kendimi kollamak için yalnız bırakılmış gibi hissediyordum.
ولا تسيؤا فهمي، أحببتها أحياناً، وكان حبي لها كبيرًا، ولكن في أوقات أخرى، أحسست بأنني تُركتُ وحيدة لأدافع عن نفسي

Öyle suçlu hissediyordum ki ona bir kaç soru sordum yangınla ilgili.
ولكنني كنت أشعر بالذنب الشديد حيث سألتها العديد من الأسئلة بشأن الحريق.

Çoktan kendi kendine dönüyordu ama hala döndürmeme gerekiyormuş gibi hissediyordum.
كما لو كانت تقلب نفسها ولكني أشعر أنني يجب ان أقلبها

Sanırım buraya ait olmadığı konusundaki dürüstlüğü çünkü ben de öyle hissediyordum.
أظن أنه صدقه في الإحساس بعدم الانتماء. لأنني كنت أشعر بهذا أيضاً.

Ne yazık ki Axl'ı üç haftadır görmemiştim ve kendimi çok üzgün hissediyordum.
لكن للأسف لم أرَ أكسل منذ 3 أسابيع وكنت أشعر بالأسى على حالي

Çaresiz hissediyordum, o yüzden arkadaş gördüğüm birine mesaj attım.
كنت أشعر باليأس فأرسلت رسالة إلى شخص كنت أظنه صديقاً

Daha iyi hissediyordum, hatta o 11 kiloyu verdim.
بدأت أشعر بأنني أفضل، حتى أنني خسرت الأرطال الخمسة والعشرين تلك.

Bu da antrenman sonrası moralinizi arttırıyor, ben de aynen böyle hissediyordum.
والتي بدورها ستحسّن مزاجك مباشرةً بعد هذا التمرين، ما كنت أشعر به بالضبط.

Taksi durdu. İçinden vücudumu zar zor çıkardım asansöre yürürken bedenimin her gramını hissediyordum.
ومن ثم توقفت سيارة الاجرة وسحبت نفسي بصعوبة منها وكنت أشعر بثقل نفسي .. كما لو كنت واقفة في مصعد ..

Dışarı çıkamıyordum teneffüste biraz basketbol oynamaya kalksam içeri girdiğimde bayılacakmış gibi hissediyordum.
لم أستطع الخروج للعب كرة السلة وقت الراحة المدرسية دون أن أشعر كأنني على وشك الإغماء عند عودتي للداخل.

Söylemedi ama üzüldüğü şeyin bizden çok daha öte bir şey olduğunu hissediyordum.
حسناً، لقد أبت إخباري، لكنّي شعرتُ أنّها مُتضايقة حول شيء أكبر من علاقتنا.

Başından beri, böyle sert kışlara dayanamayacağını hissediyordum.
منذ البداية، أحسست أن والدي لن يستطيع تحمل هذه الشتاءات الباردة،

Sanki yıllardır takımın içindeydim ve hep onlardan biriymişim gibi hissediyordum.
كنت واحداً من الفريق وشعرت أننا كنا نعمل سوياً منذ اعواماً

O kaskı ne zaman taksam, kendimi yenilmez hissediyordum.
صحيج كل مرة أضع فيها الخوذة أحس أنني حصين

Billy Dee Williams'ın bir kutu likör içmiş halinden daha iyi hissediyordum.
لقد شعرت أنني أفضل من، بيلي دي ويليامز بعد قضية، خمر الشعير

Tekrar bir kadının evinde olmaktan dolayı iyi hissediyordum, özellikle, komada veya sakatlanmamış olan bir kadının evinde... belki köşeyi dönmüş gibi hissettim-- birisinin hayatını kurtarmış gibi hissettim-- kim olduğunu bilmesem bile.
احسست بحالة جيدة لكونى فى غرفة امراة ثانية خصوصا امراة لا تقسوا على المعاقين احسست كاننى انحرفت فى زاوية

Global toplum yararına bir dava sunuyor ve bugünü yaratıyormuş gbi hissediyordum.
شعرت بأنني اقدم دعوى نيابة عن المجتمع الدولي لمحاولة خلق هذا اليوم

Herşey normal görünüyordu. Eve döndüğümde hissetiğim gibi hissediyordum.
عندما خرجنا بالسيارة, شعرت وكأنني عائدة الى منزلي.

Kendimi iyi hissediyordum ve biraz egzersizin faydası olur diye düşündüm.
فيما كنت اشعر بصحة فكرت أنك توافق على أن الممارسة مفيدة

Hiçbir şey yapamıyordum ve kendimi tamamen aciz hissediyordum.
لا يوجد شيء أفعله .. و شعرت أني لا حول و لا قوة

Hiç kimsenin umursamadığını hissediyordum, ve tutsaklığıma karşı düşmanlıkla tepki verdim.
شعرت بأنه لا أحد يهتم، وكانت ردة فعلي عِدائية تجاه حبسي.

Önceki yaşama ait bildiğim ne varsa kaybolmuş gibi hissediyordum.
شعرت و كأن أى مما عرفته عن الحياة من قبل قد تلاشى

Marta kadar 35 kilo verip 5 santim uzadım. Koştuğum zaman uçacakmışım gibi hissediyordum.
َفْقدُت 70 باونَد ونَميت إثنان من البوصات شَعرتُ مثل أني يُمْكِنُ أَنْ أَطِيرَ

Çünkü olanları hissediyordum.
ذلك ' سبب أنا يمكن أن أحسّ الذي كنت أحدث.