"hissetmedim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أشعر
• اشعر
• شعرت بها
• أحس
• شعرت بشيء

Bayan Parti-Parti-Tüm-Gece-Boyunca idin ve ben asla bu şekilde hissetmedim, asla.
آنسة الحفلات طوال الليل و أنا لم أشعر بهذا أبدا أبداً

Daha önce hiçbir kız için böyle hissetmedim. Veya bir kadın için.
. لم أشعر قبل ذلك أبداً بهذا الموضوع حول الفتاة أو المرأة

ve hiç bir zaman bir yere aitmişim gibi hissetmedim... kendi aileme bile.
ولكننى لم أشعر بأننى أتمنى إلى أي مكان ليس حتى إلى عائلتى نفسها

Yaşamım boyunca neden her gün böyle hissetmedim ki sanki?
لماذا لم اقدر ان اشعر هكذا كل يوم فى حياتي؟

Polis olmayı her şeyden çok istememe rağmen, ilginçtir ki o telefon konuşmasını yaptıktan sonra hiçbir şey hissetmedim.
لكن هذا طريف، لأن كوني شرطيًّا هو كلّ ما وددتهُ قطّ لكن لمّا وردتني تلك المكالمة، لم أشعر بشيء.

Hayatım boyunca kendimi bu kadar canlı bu kadar dürüst hissetmedim.
لم أشعر قط بحيوية أكبر وبصدق أكثر مما أشعر به الآن

Yurt odama döndükten sonra, farklı hissetmedim.
وبعد عودتي الى غرفة نومي لم أشعر أنني مختلفة

Ancak ondan sonra hiç o kadar canlı hissetmedim.
في المقابل، كنت أشعر أيضاًً بحيوية في عمل ذلك أكثر من أي شئ فعلته من ذلك الحين.

Hiçbir zaman hiyerarşiyle veya süper tavuklarla veya süper yıldızlarla çok fazla motive olmuş hissetmedim.
و انا لم أشعر قط بالتحفيز عبر الأوامر الهجومية أو بالدجاج السوبر أو باللامعين الأذكياء.

Aslında evlilik için baskı hissetmedim. Evlilik pek bana göre değil.
سيرينا: نعم، في الحقيقة لم أشعر بالضغط تجاه الزواج ولا أستطيع القول أنني من النوع الذي يُفضل الزواج.

O nihai özgürlük duygusunu bir daha asla hissetmedim.
ذلك الشعور بالحرية المطلقة، لم أشعر به من قبل.

Çünkü kendimi bir topluluğun parçası olarak hiç hissetmedim. Kökenimin hikâyelerini öğrenmeye çalıştım. Kendimi yeniden keşfetmek için onları birbirine bağladım.
ولأني لم أشعر بأني جزءٌ من أي مجتمع، رأيت أن أتعلم القصص من تراثي وربطتها معاً لأعيد اكتشاف خاصتي.

Diğer bir yandan, hiçbir zaman çok üzgün de hissetmedim.
من الناحية الأخرى، لم أشعر بالحزن أبدًا.

Başlarda hiçbir şey hissetmedim. Sadece bıçağın kafatasımı kazıma sesini duyuyordum.
في البداية لم أشعر بأيّ شيء، فقط أسمع صوت السكين يقشط جمجمتي، كما تعلم

Harika hissediyorum. Hayatımda kendimi böyle iyi hissetmedim.
أشعر بشعور رائع, لم أكن أفضل من الآن في حياتي كلها

Bende ciddi bir sorun olmalı çünkü gerçekten en ufak bir hareketlenme hissetmedim.
لا أدري، لا بد أن هناك خطب بي لأني لم أشعر بأدنى قدر من النشاط

Sana o zamanlar duyduğum sevgiyi hiç kimseye karşı hissetmedim.
لم أشعر بكل هذه العاطفه تجاه احد مثلما شعرت بها نحوك

Bunu hissetmedim o bana dokunduğunda.
انا لم اشعر بهذا الشعور عندما جذبنى الية

Fakat, bütün hayatım boyunca, daha önce kimseye karşı böyle bir şey hissetmedim.
ولكنني لم اشعر بهذا الشعور قب ذلك تجاه اي شخص في حياتي كلها ..

Sen gibiydim ama sonra kalbim açıldı ve hiç kötü hissetmedim.
لقد كنت مثلك و لكن قلبي قد فتح و لم أعد أحس بالخجل

Daha önce hiç böyle hissetmedim.
شعرت بشيء لاول مرة في حياتي