"hissetmemiştim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أشعر
• اشعر
• شعرت
• أحس
• أحسستُ
• شَعرتُ
• وأن شعرتُ
• أحسسته

Hayır, yani, işin aslı, kendimi hiç o kadar güvende hissetmemiştim.
لا، أَعْني، الحقيقة هي أنني لم أشعر بهذا الأمان من قبل

Akıllı araba deneme sürüşünden beri hiç bu kadar korumasız hissetmemiştim.
لم أشعر بمثل هذا الضُعف منذ أن إختبرت قيادة سيارة ذكية

Ayrılana kadar bir erkeğe karşı bu tarz şeyler hissetmemiştim
الخطوبة حقيقة. أنا لم أشعر بهذه الأشياء إلا بعد أنفصالنا.

Uzun zamandır böyle hissetmemiştim ve bir daha bu hislerden kaçmak istemiyorum.
منذ فترة طويلة ولا أريد أبدا أن لا اشعر بهذا الشعور مجددا

Bütün bu hissetiklerim, müziğin görkemine, ululuğuna duyduğum saygı ve hayranlığın sonucuydu. Uzun zamandır böyle hissetmemiştim.
كانت تجربة كونك في رهبة تامة من الموسيقى، ولم أكن قد شعرت بذلك من فترة طويلة.

Ama bana yaşadığımı öyle bir hissettirdi ki uzun süredir böyle hissetmemiştim.
ولكنه جعلنى أشعر بأننى حيّة بطريقة لم أشعر بها منذ وقت طويل

Daha önce ışığın bu kadar parlak olduğunu, karanlıkla birleştiğini hiç hissetmemiştim.
أنا لم أشعر من قبل بهذا الشعاع من الضوء القبلات تزيح الظلام

Bu garip, ama uzun süredir kendimi kimseye bu kadar yakın hissetmemiştim
الأمر غريب، لكن لم أشعر بهذا القرب من شخصٍ ما مند مدة.

Hiç bu kadar kanlı canlı hissetmemiştim, Arkadaşını benzettiğimde hissetiğim gibi.
لم أشعر قط بهذا الإندفاع واللذة عندما كنت أضرب وجه صديقكِ

Kenarı dolgulu pizza bulunduğundan beri kendimi bu kadar canlı hissetmemiştim.
لم أشعر أبداً بهذه الحيوية منذُ أن اخترعوا البيتزا المحشوة بالمقرمشات.

Hayır, geldim çünkü hayatım boyunca bu kadar yalnız ve çaresiz hissetmemiştim.
لا، لا، أتيت لأنّي لم أشعر بهذه الوحدة واليأس في كل حياتي

Kendimi daha önce hiç bu kadar yalnız, bu kadar kaybolmuş hissetmemiştim.
لم أشعر أنني وحيدة من قبل. لم أشعر أبدًا أنني ضائعة.

En son banyo yaptığımdan beri hiç bu kadar çıplak hissetmemiştim.
لم أشعر بأني عارِ هكذا منذ آخر مرة استحممت فيها

Kendimi hiç bu kadar iyi hissetmemiştim. Heyecandan olsa gerek.
لم أشعر أبدا بمثل هذا التحسن فى حياتى لابد أنها الإثاره

Daha önce içime tohum serpildiğini hiç böylesine hissetmemiştim.
لم أشعر بمثل هذا الشعور في حياتي من قبل عندما قذف بداخلي

Hayatım boyunca kendimi bu kadar iyi hissetmemiştim.
لم أشعر بهذا النظام أبداً في حياتي إنه أحساس مرعب وجميل

Hayatımda hiç o dakikaki gibi bir şey hissetmemiştim.
لم اشعر في حياتي ابدا بشيء كما في تلك اللحظة.

- Çok yoğun çalışıyorsun. - Hayatımda hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.
لقد كنت تعملين بجد انا لم اشعر بالسعادة من قبل هكذا

Daha önce hiç kimseye karşı böyle şeyler hissetmemiştim.
لم اشعر ابدا بمثل هذا الشعور تجاه اى احد من قبل

Kalkışacağım şey öncesi bu denli kuvvetli bir duygu hiç hissetmemiştim.
لم يسبق لي أن شعرت بهذا الشعور القويّ النابع من قيامي بشيء كان يتوجّب عليّ أن أفعله. كان عليّ أن أقوم به.

Daha önce kendimi hiç böyle uyanık hissetmemiştim. Anlıyor musun?
لا أذكر أني شعرت يوماً بهكذا يقظة، هل تفهمينني؟

O bacağını kaşıdığında ben hiçbir şey hissetmemiştim ve "Ben olmadığını anlamıştım. "
علمت ذلك عندما خدش قدمه ولم أحس بشيء قلت لنفسي إنه ليس أنا

Hayatım boyunca bir yerde bu kadar çok sevgi hissetmemiştim.
أنا أبداً مَا أحسستُ بالحبّ الكثير في كامل حياتِي.

Kendimi hiçbir zaman bu kadar reddedilmiş hiç hissetmemiştim.
أنا أبداً مَا شَعرتُ رَفضتُ لذا في حياتِي.

Hiç bu kadar dinç hissetmemiştim.
لم يسبق وأن شعرتُ بهذا القدر من الانتعاش والحماس.

Sudan çıkmış balık gibiyim. Daha önce hiç bu kadar hissetmemiştim.
أنا سمكة خارج الماء أنا أبداً ما أحسسته أكثر من اليوم.