"hissetmiştim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شعرت
• أحسست
• شعرتُ
• احسست
• شَعرتُ
• احساس
• أحسستُه
• راودني شعور
• وشعرت
• لدي شعور
• كان لديّ شعور
• ماشعرت
• جعلني أشعر
• أحسستُ
• استشعرتُ بأنّ

Bu etkileri daha önce hissetmiştim ama bu çok daha güçlüydü.
.لقد شعرت بهذا التأثير من قبل .لكن هذا كان أكثر فاعلية

Ve ben de hazırmışım gibi hissetmiştim belki ciddi bişeyler olurdu.
و قد شعرت أنني ربما كنت مستعدة لعلاقة جدية مع المحاكم

O dersi aldığımda tüm yaşantım bir seviye yükselmiş gibi hissetmiştim.
شعرت بان حياتي كاملة حصل لها تطور عندما اخذت ذلك الفصل

Manken olduğumda, sonunda çocukluğumdan beri hayalim olan bir rüyanın gerçek olduğunu hissetmiştim.
لذلك حين أصبحت عارضة أزياء، أحسست بأني أخيرًا سأحقق الحلم الذي طالما حلمت به منذ كنت طفلة.

Evet. Ben de cüceyi altın kazanına giderken takip ettiğimde aynısını hissetmiştim.
أجل، هذا ما شعرتُ به عندما تتبّعتُ ذلك المُتشيطن إلى وعائه الذهبي.

İlk kafayı bulduğumda 11 yaşındaydım ve kendimi evdeymiş gibi hissetmiştim.
كنت في ال11 عندما توظفت لأول مرة شعرت وكأني في بيتي

En son Lilth Fuarında içkime ilaç konulduğunda böyle hissetmiştim.
اوه أخر مرة شعرت هكذا عندما خدرت في مهرجان ليليث

Uluslararası İlişkiler yüksek lisansıma başladığım zaman bunu öğrendiğimde, bir çeşit rahatlama hissetmiştim.
حين علمت بهذا،في بداية تحضيري لشهادة الماجيستير في العلاقات الدولية، شعرت نوعاً من موجة من الارتياح.

Bunu, Berlin'de Holokost Anıtı'nda çok güçlü bir şekilde hissetmiştim.
شعرت بذلك بعمق عندما ذهبت إلى برلين ووقفت عند النصب التذكاري للمحرقة.

14 yıl boyunca, ötekileştirilmiş ve zorbalığa uğramış hissetmiştim.
لمدة 14 عامًا، لقد شعرت بالتهميش والرهاب.

Seni ilk gördüğümde ben de öyle hissetmiştim.
لقد شعرت أننى أريد أن أهتف لك منذ أول مره شاهدتك فيها

Bunu daha önce de hissetmiştim, binlerce kilometre uzaktan, Paris'ten.
لقد شعرت بهذا من قبل ,بينما كنت فى باريس على بعد اميال من هنا.

Son defa bunu eski hocamın varlığında hissetmiştim.
اخر مرة شعرت به كان فى حضور معلمى القديم

O oyunu seyrettiğimde aramızda bir çekim hissetmiştim.
شعرت بتجاذب بيننا أثناء مشاهدتي للمسرحية

Sana hiçbir şey almadım diye kendimi çok kötü hissetmiştim.
لقد شعرت بإستياء لأني لا أشتري لكِ شيئاً

Burada Afrikalıların tıpkı benim yaptığım gibi sinema filmi çektiklerini anlatabilirim ve sahiden bunun bana ilham verdiğini hissetmiştim.
هنا يمكنني أن أروي قصة أفارقة يصنعون الأفلام كما أفعل أنا, وفعلا أحسست بأن في الأمر إلهاما لي.

Komik. Ben bunun yaratma gücüyle ilgili olduğunu düşünmüştüm. Bunu kendimde hissetmiştim.
لطالما تخيّلتُ أنّ الأمر يدور حول قوّة الإبداع، فقد شعرتُ بذلك بنفسي.

topluluk anlayışı yok gibi görünüyorken, askeriyede, bu topluluk anlayışını hissetmiştim.
بالانتماء للمجتمع، بينما احسست بمفهوم الانتماء للمجتمع في الجيش.

Senin yaşındayken, dedenin kafadan hesap yapamadığını öğrendiğimde kendimi kötü hissetmiştim.
شاهدْ، متى أنا كُنْتُ حول عُمرِكَ، شَعرتُ سيئَ حقيقيَ حول التَعَلّم بأنّ جدّكَ لا يَستطيعُ يَعمَلُ رياضياتُ في رأسهِ.

Zaten hep onun melek gibi bir şey olduğunu hissetmiştim.
لطالما كن لدي احساس بأنه ملاك أو مثل هذا

Bağırsağımda hissetmiştim.
أحسستُه في داخلي.

- Evet, öyle hissetmiştim. - Ananasta bir enzim var.
راودني شعور فحسب، هناك إنزيم في الأناناس.

Etraftaki herkesin hamileliğimle ilgilendiğini doğuma kadar her aşamayla meşgul olduklarını hissetmiştim.
وشعرت ان الجميع كان يشاركني في حملي .. وكان الجميع يعد معي الايام حتى يوم وضعي المتوقع

Haklısın. Sana gelmem gerektiğini biliyordum. hissetmiştim zaten.
أنت مُحقّة , لقد علمت بأنني يجب أن آتيك لقد كان لدي شعور فقط

Onunla ilk tanıştığımda bir tuhaflık hissetmiştim.
كان لديّ شعور غريب لحظة مقابلتي له لأوّل مرّة

O çocuklar, o haltı yediğinde ben de öyle hissetmiştim.
أتعلمي هذا ماشعرت به عندما الاولاد كما تعلمي فعلوا الذي فعلوه

Koca adamlarınki gibi. Kendimi çok güvende hissetmiştim...
وقد جعلني أشعر بشدة الأمان كالكبار تماما

Ama beş yıldır ilk kez bir şey hissetmiştim.
لَكنِّي أُقسمُ، هو كَانَ المرة الأولى أحسستُ أيّ شئَ في خمس سَنَواتِ.

Hep bir şeyler hissetmiştim. Onda bir tuhaflık vardı.
لطالما استشعرتُ بأنّ ثمّة شيء مريب بشأنه...