"hissettiğimde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عندما أشعر
• وشعرت
• عند شعوري
• أشعر بها

Kendimi güçlü hissettiğimde, ürkek değil kendimden emin hissediyorum. Kendi yelpazemi açıyorum.
عندما أشعر بالقوة، فإنني أشعر بالثقة، وليس بالخوف؛ وبذلك أوسّع نطاقي.

Ve böyle hissettiğimde iyileşmenin bir sonraki aşamasının ufukta olduğunu anlıyorum. Bu da hikâyemi tam manasıyla anlatabilmemi sağlıyor.
عندما أشعر بهذا الشعور، أثق بأن المرحلة التالية من العلاج في الأفق، وهذا يتيح لي مشاركتكم قصتي بالكامل.

Endişelenme. Kendimi kötü hissettiğimde ne yaparım, biliyor musun?
لا تقلق , أتعلم ما الي أفعله عندما أشعر بالاحباط ؟

Seni kucağıma alıp ağırlığını hissettiğimde en güzel hediye bu olsa gerek dedim.
عندما حملتك وشعرت بكِ ثقيلة على أذرعي كانت أروع هدية

Silindirin bileşimini ve titreşimlerini nerden bildiğimi bilmiyorum ama sonra kendim test ettiğimde titreşimi duyup hissettiğimde sanki bana gelen bir mektup açılmıştı ve en sonunda ben talimatları okuyordum.
لا أعرف كيف علمت بشأن الاهتزازات، والتركيب. لكني حين اختبرتها بنفسي، سمعت الاهتزازات، وشعرت بها، كأن مظروفاً قد فتح وكنت أستطيع أخيراً قراءة تعليماتي.

ama kendimi rahat ve kendinden emin hissettiğimde, rekabete bir fırsat vermek için yüksekliğimi biraz azaltırdım.
ولكن عند شعوري بالثقة والقناعة أُقلل من طولي قليلًا فقط لأعطي المنافسين فرصة

Bir daha öyle hissettiğimde, gaz olduğunu bileceğim.
المرة التالية التي أشعر بها هكذا، سأعلم بأنه مجرد هراء

Ve kendimi hasta hissettiğimde izlemekten hoşlandığım birkaç ufak şey.
و قليلا من الأشياء التي أحب أن أشاهدها أيضا عندما أشعر بأنني مريض

Biliyor musunuz kendimi üzgün hissettiğimde, kırlarda yürüyüşe çıkarım ve ağaçlara dokunurum kuşlarla, çiçeklerle, böceklerle konuşurum ve kendimi daha iyi hissederim.
. أتعلم ياسيدي عندما أشعر بالأسى أذهب للتنزه في الضاحية وأتلمس الأشجار

Bazen kendimi boğulmuş hissettiğimde, ortam değiştirmek istediğimde hayal gücümü kullanıyorum.
عندما أشعر بالضيق أحيانا و أشعر بالرغبة في تغيير مكاني فإني أستخدم مخيلتي

O ipi boynumda hissettiğimde ölümü beklediğimi hatırlıyorum ve geri çekiliyorum.
...عندما أشعر أن الحبل على رقبتي ...أتذكر انتظار الموت .و اتراجع

Bana saygısızlık yapıldığını hissettiğimde, bu özellikle de değer verdiğim biri tarafından yapılmışsa benim için bazı şeyler ifade eder, anladın mı?
عندما أشعر بعدم لإحترام، خصوصاً من قبل شخص أهتم لأمره، تحرك شيءً بداخلي، إتفقنا؟

Yalnızlık hissettiğimde sana, annene ve kardeşine bakabilirim.
أتمكن من النظر فيكِ وفي أمكِ وأخيكِ عندما أشعر بالوحدة.

Artık özele giriyor. Benim için nostaljik hissettiğimde dinlenilen bir şey.
إنّه أمر خاص الآن، لأجلي لاستمع إليه عندما أشعر بالحنين.

En son bu kadar sinirli, bu kadar güçsüz hissettiğimde, 15 yaşındaydım.
أتعلمين، أخر مرة غضبت فيها كثيرا وشعرت بالعجز كانت عندما كنت في عمر الـ15...

Bu kötü hissettiğimde bunu görmezden geliyorum anlamında değil, bunu bir anlamda kabul ediyorum, o hissi içeri alıyorum ki böylece bunu kabullenip onu geçip geride bırakmak için gerekeni yapıyorum.
لكن ليس هذا معناه تجاهلي للأمر عند شعوري بالسوء، أنا نوعا ما متقبل هذا، أنا أسمح لهذا الشعور أن يكون بداخلي، و بهذا أستطيع أن أعبِّر عنه، و أفعل ما يجب علي فعله لتخطي هذا الشعور.

Çünkü bunu hissettiğimde, sanki "uçsuz bucaksız bir karanlığın yüreğine" bakıyorum.
لأننى عندما أشعر بها أجل، أشعر وكأننى... وكأننى أنظر " إلى قلب الظلام الهائل"