"hissettim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اشعر
• شعرت
• الشعور
• شعور
• احسست
• أحس
• أحسستُ
• شَعرتُ
• شعوري
• وشعرت
• إحساس
• أشعر بأنني
• كنت أشعر
• أشعر أنني
• شعرتُ

Fakat tatmin olmuşluk duygusu yerine kaygılı ve sürüklenmiş hissettim.
ولكن بدلاً من الشعور بالرضا كنت اشعر بالقلق وعدم الهدوء.

Ve hayatımda ilk defa benden daha büyük bir şeyin parçası olduğumu hissettim.
و شعرت لاول مرة في حياتي كنت جزءا من شيء اكبر من نفسي

Dün gece, bir şey hissettim. senden çok onunla ilgili.
،بالأمس، كان لدي شعور ما لقد كان بشأنها أكثر منك

Biliyor musun, o küçük bebeği ellerime aldığımda, tekrar 21 yaşındaymışım gibi hissettim.
اتعرف عندما حملت ذلك الفتى الصغير بين يدى احسست اننى فى 21 ثانية

Hile yaptım biliyorum, ama kendimi daha iyi hissettim. Hazırız.
كان غشاً نعم , و لكن جعلني أحس بشعور أفضل

Frasier'a hediye alıp sana almayınca kendimi kötü hissettim.
أحسستُ نوعَ سيئِ حول إعْطاء فرايزر الشيء ولا شيء لَك،

Yanında kendimi öyle farklı hissettim ki umarım gerçekten öyle biriyimdir.
في الواقع جعلني اشعر بهذه الطريقه اتمني ان اكون علي حق

Demek oluyor ki sanki burada daha önce bulunmuşum gibi hissettim.
مم , هذا يعنى انى اشعر بأننى كنت هنا من قبل.

Daha önce hiç hissetmediğim bir güç hissettim. Gökte dans etmesini sağladım.
شعرت بقوة لم اشعر بها من قبل لقد جعلتها ترقص في السماء.

Soğuk hücremde otururken, kendimi çaresiz hissettim, sevilmeyen ve terk edilmiş.
أثناء مكوثي في زنزاتي الباردة، شعرت بالعجز، وبأنني غير محبوب ومهجور.

Ve ilk defa, buna katılmanın benim için makul olmasından öte yüreklendirilmiş hissettim.
وكانت المرة الأولى التي شعرت فيها ليس فقط بقبولي للمشاركة ولكن شعرت بتشجيعي.

Bir gece kapıya yaklaştıklarında onları gördüm ve onlara aniden bağlandığımı hissettim.
رأيتهم في إحدى الليالي يقتربون من البوابة حينها، شعرت اتصالًا مباشرًا بهم.

Buna rağmen uzun zamandır beklediğim her şeyden daha güçlü hissettim o an.
مع ذلك، كان الشعور أقوى من أي شيء آخر توقعته منذ فترة طويلة.

Fakat bir dakika oturduktan sonra başka bir şey hissettim.
ولكن من الدقيقة التي جلست فيها كان يمكنني الشعور بذلك

Bir gece oturuyordum ve ürkütücü bir şeyler hissettim, izleniyorum gibi bir histi.
و في إحدى الليالي كنت جالسة هناك و شعرت بهذا الشعور المخيف حقاً، شعور كأنك مراقب.

Ama sonra babam beni bahçenin dışına çıkarırken içimi garip bir duygu kapladı, Bonnie'yi bir daha göremeyeceğimi hissettim o benim son gidişimdi.
لكن حين كان أبى يصطحبنى إلى خارج الفناء تملكنى أغرب شعور أننى لن اراها بعد الآن و أن هذه هى المرة الأخيرة

Kendimi zayıf hissettim sen ve Luke çok mutluydunuz ben keyfinizi kaçırmak istemedim.
لقد احسست بالضعف انت ولوكاس كنتم سعيدين للغاية ولم اردت ان اخرب ذلك

Hayır,biliyorum, ben sadece... sadece geldim ve ve gerçek olanı hissettim...
لا, أعرف ذلك, أنا فقط حقا أحس بأنه كان علي الخروج

Sanırım kendimi biraz şanslı hissettim, biraz şarşırmıştım... senin gibi bir kadın benim gibi bir erkekle.
أحسستُ كأني محظوظ مندهش إلى حد ما ، أن إمرأة مثلك تُريدُ أن تَكُونَ مَع رجل مثلي

Geçen perşembe kahvaltıda yumurta yemiştim. Gün boyunca kendimi harika hissettim.
الخميس الماضي كَانَ عِنْدي البيضُ للفطورِ، وأنا شَعرتُ بالنشوة طِوال النهار.

Sence o trenle eve dönerken ben ne hissettim?
كيف تظنين أنه كان شعوري وأنا أركب قطار الـ7.14 ذاك؟

Kendimi aptal gibi hissettim. Çünkü onu kıskanmaya hakkım yok.
وشعرت بالغباء ، لأنه ما كان عليِّ أن أشعر بالغيرة.

Bu nedenle sanki bir manastırda yaşıyormuşum gibi bir toplama kampındaymışım gibi hissettim.
ولذلك كان ينتابنى إحساس بأننى أحيا داخل دير وكأنه معسكر من معسكرات العمل الجماعى

Aranıza girip işleri sizin için zorlaştırıyorum gibi hissettim.
أنا أشعر بأنني أجعل الأمر أصعب بوقوفي في المنتصف

Kendimi hayatım boyunca yanı başımdan geçip giden bir töreni izler gibi hissettim
طوال حياتي كنت أشعر نني أقف على الهامش أشاهد الأحداث التي تجري أمامي

Kendimi aptal yerine konmuş gibi hissettim.
طوال الوقت أشعر أنني سأرتكب شيء غبي بنفسي

Bu akşam... daha önce hiç hissetmediğim... bir duygu hissettim.
الليلة، شعرتُ بشيءٍ في أعماقي لم أشعر به من قبل