"hizmetten" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الخدمة

Virginia'da yedi yıllık sözleşmeli hizmetten sonra buraya gelmişler.
بعد سبع سنوات من الخدمة في فيرجينيا توجهوا إلى هنا

Ülke için verdiği iyi hizmetten dolayı değil... dolayı mahkemeye verildi.
هو ليس تحت المحاكمة من أجل الخدمة الجيدة التى قدمها لبلاده لكن على ما فعله فى اليمن من فترة

Ben hizmetten uzaklaştırıldıktan sonra eşimle buraya taşındık.
أنا و زوجتي، إنتقلنَا إلى هنا بعد أن سُرحتُ من الخدمة

Askeri hizmetten, keşif ile ilgili bir kaç şey öğrenmeden sizi salmazlar.
لا تترك الخدمة دون تعلّم شيء أو إثنان حول الإستطلاع

hizmetten çıkarıldığın onca zamanı hatırlamıyor musun? - Yoksa idam edildiğin mi demeliydim? - Hayır.
ألا تذكرين كل المرات التي تم فيها تسريحك من الخدمة أم علي أن أقول اعدامك ؟

Savaş bittiğinde bütün cyborg'ları hizmetten aldık.
عندما إنتهت الحرب اخرجنا السايبورج من الخدمة

Bak, 25 yıllık hizmetten sonra, mükemmeldi diyebilir miyiz?
أسمع بعد 25 عاما من الخدمة كان مثالياً ؟

Majestelerinin ordusunda, yurtdışında verdiğin hizmetten sonra... ülkene, evine bir kahraman olarak döndün.
بعد سنوات من الخدمة الطويلة في جيش جلالته بالخارج عدت الى بيتك، بطلا لبلدك.

Hayır, uzun mesafeli hizmetten memnun değilim.
لا, لست راضية عن الخدمة في مكالمات ما بين المدن

Dört aylık örnek hizmetten sonra altı hafta önce haysiyetsiz bir şekilde atıldım.
وبعد أربعة أشهر من الخدمة المثالية، تم تسريحي من الخدمة بشكل غير مُشرّف قبل ستة أسابيع.

Şu ana kadar aldığım hizmetten pek memnun olmadım.
انا غير راضي عن مستوي الخدمة حتي الان

23 yıllık sadık hizmetten sonra görevime son verildi.
بعد 23 سنة من الخدمة حطموني تماما

Bunca yıllık hizmetten sonra...
بعد كل تلك السَنَواتِ مِنْ الخدمة

Ama 30 senelik hizmetten sonra, emekliliğin ya da sürgünün ne olduğunu hepimiz biliyoruz.
لكننا جميعا نعلم ما يكون ...عليه التقاعد والإبعاد بعد 30 عاما من الخدمة

Benim tanıdığım General Hammond aktif hizmetten emekli olmuştu.
الجنرال "هاموند" الذي أعرفه تقاعد من الخدمة

"Şahıs saha görevine uygun değildir ve hemen hizmetten uzaklaştırılması önerilir."
"العميل غير صالح للعمل ويُنصح بفصله فورًا من الخدمة"

İkincisi, hizmetten ayrıldığınızda-- 2003'te ben askerlikten ayrıldığımda, iki gün süren zorunlu bazı dersleri almak zorundaydım ve bu dersler ardından ayrılabilirdim.
ثانياً، عند تترك الخدمة... عندما تركت الخدمة في العام 2003، كان علي حضور فصول إجبارية، فصول مدتها يومان، ثم تركت الخدمة.

30 senelik hizmetten sonra.
بعد 30 عاماً من الخدمة

Ethan'ın hizmetten alınması gerekiyordu.
كان من المفترض ان يكون (ايثان) خارج الخدمة

67 hizmetten kaldırılıyor.
غواصة الـ (بي 67) ستخرج من الخدمة