"hoşgörülü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التسامح
• متساهل
• متسامحة
• متساهلاً
• تسامحاً
• متسامحين
• متساهلة
• التساهل
• تسامح
• تسامحا
• تساهلاً
• متسامح

Ne dersem hoşgörülü bir alay ile karşılanacak, o yüzden bir şey demeyeceğim.
أولادي الأعزاء، مهما قلت فستجمع آرائي بين التسامح والسخرية لذا فأنا أفضل إلتزام الصمت

Avukatım kendim teslim olduğum için, cezamın daha hoşgörülü olacağını söyledi.
قال المحامى أن القاضى سيكون متساهل معى من أجل تسليمى لنفسى

Diğer tarafta, tayfın sonunda, Dionysos perspektifi var, tutkuya ve sezgilere daha çok yer veren, organik yapıya ve insan hareketlerine hoşgörülü.
وعلى الطرف المقابل من السلسله، لدينا وجهة النظر الديونيسيانيه، التى هى اكثر نظرا إلى المشاعر والنوايا، متسامحة مع النسيج العضوى والإيماءات الإنسانية.

Acil durumlarda taraflar hoşgörülü olacak.
في حالات الطواريء سيحاول كل منا ان يكون متساهلاً

Kadınlar daha hoşgörülü oluyor, ama bu iyi bir şey.
إن النساء أكثر تسامحاً وهذا شئ جيد

Hem daha iyi, biz tamamen açık ve hoşgörülü insanlarız.
إنه أفضل بكثير. لأنه متاحين تمامًا، وأشخاص متسامحين.

Sırlarının ABD ajanlarına sızdırılması konusunda çok hoşgörülü ilkeleri olsa gerek.
لا بد أن لديهم سياسة متساهلة عندما يتعلق الأمر بتسريب أسرارهم للإستخبارات الأمريكية

Düşmanın beyanına göre, koşullar ne olursa olsun Almanya'ya hoşgörülü bir antlaşma sunulmayacaktır.
العدو صرح، بأنه سيقع التساهل مع ألمانيا من دون شروط.

Her zamanki gibi ikinizin de ona nazik ve hoşgörülü davranmanızı istiyorum.
و كالعادة أتوقع من كل منكما معاملتها بعطف و تسامح

Söz veriyorum şarkılarına karşı daha hoşgörülü olacağım.
أعدكم بأنني سوف تكون أكثر تسامحا من الغناء الخاص بك،

Ne dersem hoşgörülü bir alay ile karşılanacak, o yüzden birşey demeyeceğim.
أولادي الأعزاء، مهما قلت فستجمع آرائي بين التسامح والسخرية لذا فأنا أفضل إلتزام الصمت

Hoşgörü her zaman iyi olmayabilir. Şeytana hoşgörülü olmak insanın da şeytan olmasını sağlar.
ليس التسامح جيد بالضرورة ، إن التسامح فى الشر يمكن أن يكون الشر فى حد ذاته

Fakat yarınki Hoşgörü Festivali iptal edilmeyecek ve festival ruhuna bürünmüş ve hoşgörülü şekilde kameraların karşısında olacaksın.
لكن احتفال التسامح غدا سيستمر، ومن الأفضل أن تراك الكاميرات في مزاج احتفالي ومتسامح.

Hakim bu kadar hoşgörülü olmasaydı, burada olmazdık.
إن لم يكن القاضي متساهل جداً, لما كنّا هنا

Burada sevildiğin ve popüler olduğun için geçmişte sana hoşgörülü davranmıştım,
أعني, لقد كنت متساهل معك في الماضي وهذا لأنك محبوبة ولأنكِ من المفضلين هنا

Besin bol olduğu sürece, otoburlar birbirlerine oldukça hoşgörülü olabilirler.
عندما يكون الغذاء متوفرا يمكن لآكلات النباتات أن تكون متسامحة مع بعضها البعض

ben hoşgörülü bir bayanım ama hoşgörülü olamayacağım bir şey varsa...
انا امرأة متسامحة لكن الشئ الوحيد الذى لا اطيقه هو عدم الولاء

Öyleyse bundan kimseye bahsetme ve ben de hoşgörülü olabileyim.
إذاً لا تخبري أحداً بالأمر وسأكون متساهلاً

Pierce daha hoşgörülü biri haline geliyor ve bunun babasıyla ilgisi yok.
بيرس) تحول لشخص أكثر تسامحاً) و هذا ليس له أي علاقة بوالده

Ama bu yeni kişi açıkça gey olursa bu çok hoşgörülü olduğumuz için olacak.
و إذا حدث و كان صاحب الوجه الجديد شاذاً بشكل علني سيكون ذلك لأننا متسامحين

Ama fazla hoşgörülü olmayın.
لكن لا تكُونُي متساهلة جداً.

Ona hoşgörülü davranmamız karşılığında konuşmayı kabul etti. Size de aynı teklifi sunmak için çağırdım.
وافق على التحدّث مقابل التساهل معه وقد إتصلتُ بكم كي أعرض عليكم الصفقة نفسها

Bu, hoşgörülü sofra adabı yemek sırası bekleyenlerin hepsi payını alana dek 24 saat sürebilir.
بمثل تسامح آداب المائده هذه ربما يستغرق 24 ساعة لإرضاء الطابور المعازيم هذا

O en hoşgörülü yapımcılardan biri.
إنه من أكثر المخرجين السينمائيين تسامحا

Natalie Flores İllinois'in kaçak göçmen politikasını alevlendirdi ki bazıları bu politikayı devletin en hoşgörülü politikası olarak kınamakta.
{\0000FF\3cCC0099}سياسة الهجرة الغير الشرعية لولاية ألينوي {\0000FF\3cCC0099}والتي أنتقدها البعض كونها السياسة الأكثرٌ تساهلاً في البلاد

Kardeşini serbest bırakarak nazik ve hoşgörülü biri olduğunu gösterme şansı var.
لديه فرصة لكي يظهر انه شخص عطوف و متسامح باطلاق سراح اختك