"hurdaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الخردة
• خردة
• ألغيت
• كخردة
• شطبه

Şu hurdaya bak! Kutudan çıkarır çıkarmaz kırılır bunlar.
انظر لهذه الخردة تنكسر أول ما تخرجها من غلافها

hurdaya kaldırılan sadece Claridon değil.
السفينة ليست الشيء الوحيد الذي يتجه الى ساحة الخردة

Ama problem ise, teknisyenler ve yedek parça olmadan bu tip bağışlar çok çabuk bir şekilde hurdaya çıkmaktadır.
المشكلة هي، بدون تقنيين، بدون قطع غيار ، تبرعات كهذه تتحول إلى خردة.

Lanet olası salağın teki, yepyeni arabasını gerçek bir hurdaya çevirmiş!
أحمقٌ لعين حوّل سيارته الجديدة إلى قطعة خردة بلا فائدة

Evet, eski birinde... - Büyük ihtimal, hurdaya çıkmıştır.
أجل، سفينة قديمة وقد ألغيت على الأرجح

İki yıl önce, onu kurtarmaya çalışmak ve hurdaya çıkarıp karaya getirmememizi talep etmek için son deniz altı laboratuvarına konuşlanmıştı.
منذ سنتين عاشت في آخر مختبر تحت البحر في محاولة لإنقاذه، للمحاولة وجمع التوقيعات لكي لا نوقفه كخردة ونعيده إلى اليابسة.

Burası hurdaya döndü.
هذا المكان تم شطبه

Burada dikilmiş, yarım milyon dolarlık hurdaya bakıyorum.
أقف هنا وأنظر إلى نصف مليون دولار من الخردة

O hurdaya bir daha binmem.
لن أمضي خطوة واحدة بهذه الخردة القديمة

Babam geldi, bu arada ben lanet şeyin hurdaya çıkmasını istiyordum... ve bana dedi ki "Sakın bunun seni yenmesine izin verme evlat."
أردت أن أطرح الخردة اللعينة عديمة القيمة , عندما دخل أبي ... . و

Sana değil Pseudo, bu hurdaya söylüyordum.
ليس أنت .. كنت اتحدث عن هذه الخردة.

Bu hurdaya çok para ödedim.
دفعت أموالا جيدة من أجل هذه الخردة

Tekrar buralarda dolaştığını görürsem bu teneke yığınını hurdaya çeviririm.
اذا رأيتك ...هنا مرة أخرى ساحرق دراجتك الخردة

Mühendislik harikası, muhteşem bir araçla başladık ve araç bir gecede boktan bir hurdaya döndü.
لقد أخذنا سيارة رائعة. وقطع هندسية ممتازة وفي ليلة تحولت إلى خردة كبيرة معطوبة.

Karavanı hurdaya çıkmadıysa hala orada duruyordur.
أراهن أنها لا زالت في مقطورته إن لم تصبح خردة الآن

Peki ama o zaman seni hurdaya çevirip kızı yine alırım.
حسناً، حينها سأحولك إلى خردة وآخذ الفتاة على كل حال

Otopsiden ipucu çıkmadı. Taksi, hurdaya çıkmış araç olarak kayıtlı.
تشريح الجثة لم يكشف أي شيء سيارة الأجرة مسجلة بأنها خردة

- Otobüs hurdaya çıktı.
لقد ألغيت الحافلة.

Eldridge deneyden sonra hurdaya atildi 1951'de?
ألغيت إلدريدج بعد تجربة 1951؟

Bizi çıkartıp paralarımızı falan alın, eşyaları hurdaya çıkarın.
اخرجونا وبيعوا ما تبقى منا كخردة

hurdaya dönmüş o şey.
يبدو كخردة معدنية

Yönetmen Richard'ı bir Ford'u hurdaya çevirdiğinden dolayı dövmekle meşgul olduğundan kötü adamlara yeni diyaloglarını verme fırsatını kaçırmadım.
نظراً لإن المخرج كان منهمكاً في إبراح (ريتشارد) ضرباً جراّء شطبه إحدى سيارات الـ (فورد) استغليت الفرصة في تسليم الشخصيات الشريرة حواراً جديداً