"huysuz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• غراف
• غاضب
• متذمر
• عابس
• غريب الأطوار
• غرامبي
• حاد الطباع
• مزاجية
• الغاضب
• مشاكسة
• متذمّر
• غريبة الأطوار
• فظ
• المشاكس
• جرامبى

Evet. Şuna bak. "Huysuz Zalim tarafından konulmuş."
أنظر إلى هذا "قدّم لكم من قبل (غراف) و(غريم)"

Beni öfkeli, Huysuz ve lekeli bir adama dönüştürmesine izin veriyordum.
لقد سمحت لهذا المرض أن يحولني إلى شخص غاضب نكد مبقع.

Bazen ben bile, herhalde yaşlı ve Huysuz olarak doğmuşumdur diyorum.
حتى أنا افكر احياناً بانه كان يجب أن أولد كعجوز متذمر

Huysuz bir genç, adamın birini saplantı haline getirmiş kardeş ve fazla içen bir kardeş.
مراهق عابس أخت مهووسة برجل ما وأخ يشرب الكثير

O biraz Huysuz. Sanırım biri Fransız tostu istiyor.
إنه غريب الأطوار قليلاً أعتقد أن هناك شخص يُريد لهجته الفرنسية

Barın girişindeki Bay Huysuz seni burada bulabileceğimizi söyledi.
قال سيد (غرامبي) الذي يقف عند الحانة الأمامية أننا سنجدك هنا

Heybetli Miller, atına binebilecek kadar ayık olarak Huysuz ve yaşlı bir marangozun uçarı karısı ve onun sevgilisi olan bilgin hakkında lafı döndürüp dolaştırıyor.
طحان بدين، بالكاد يتوازن على حصانه من شدة سُكره، دائما ما يتمتم عن جنوح زوجة نجارٍ عجوز حاد الطباع وعن العالِم الذي اتّخَذَته عشيقاً لها.

Yeni bir yere taşınınca biraz Huysuz oluyorum.
أصبح مزاجية تماما في بداية إنتقالي إلى مكان جديد

O zaman Zalim, "hayallerim değişti "sen ve ben, Huysuz ve Zalim, bu iş bitti" dedi.
لكنه بعد ذلك قال (غريم) "أوَتعرف؟ لقد تغيّر حلمي" "أنا وأنتَ ، (غريم) و(غراف) قد إنتهينا"

Hey Huysuz, ağaç ve yaprak gibi şeylerin zamanının geldiğini...
أظن أن الوقت قد حان يا (غراف) ...لنتصرف كشجرة و

Ben de seni özledim, Huysuz. Bu her neyse böldüğüm için üzgünüm.
(لقد اشتقت إليك يضاً يا (غراف - آسفة لتعطيل أياً كان هذا -

Huysuz çünkü, bu geceki konsere gitmesine izin vermedim. -Neden?
إنه غاضب فقط لأني لم أدعه يذهب إلى حفل الليلة

Biraz saygılı ol. Üzgünüm, Sabah kahvesini içmeyince çok Huysuz oluyor.
كن لطيفاً، أنا أسفة هو غاضب لانه لم يشرب قهوة الصباح.

Ama sonra at gözlüğümü takıyordum. Oraya geri dönüyor, işlerimi yapıyordum ama bunu yaparken bunu geliştirdim -- öfkeli, Huysuz davranış biçimi.
ثم أضع غمامتي، وأخرج مجددًا وأقوم بأموري، ولكن خلال قيامي بذلك، نما داخلي سلوك غاضب نكد.

Bu Huysuz adamla olup... her sabah minerallerini çıkarması... ve bağırsaklarını düzeltmesi yerine!
عوضاً عن أن يتم اثقالي برجل عجوز متذمر صائحاً كل صباح طلباً لزيوته المعدنية حتى لا يصيبه الإمساك

Yani sen her zaman Huysuz biri oldun ama neden böylesine kötü kalpli davranıyorsun?
اقصد دائما ما كنت متذمر لاكن لماذا انت وقح وحاد

Evvel zaman içinde, Huysuz, eski bir traktör yaşarmış
في يوم من الايام، كان بعيش جرار مسن و عابس

Son altı ay içinde Huysuz ve sinirli olmuştu.
في الستة شهور الأخيرة كان سريع الغصب و غريب الأطوار

Beni Huysuz yapan şey.
يجعلني (غرامبي = حادّ الطباع).

Aç, Huysuz ve kavgaya susamış bir şekilde uyandı.
فاستيقظ جائعاً و حاد الطباع يبحث عن مشاجرة

Herkes senin hamilelikten dolayı Huysuz olduğunu söylüyor, fakat yanılıyorlar.
تعلمين كل الناس تقول عنك بانك مزاجية بسبب الحمل لكنهم مخطئين.

Partinin büyük bir fırsat partisi olmasını diliyorsun, yaşlı Huysuz bir parti değil.
ترغب بشدة في ذلك لحزبكم لتكون فرصة كبيرة لكم . ليس للحزب الغاضب.

Onları Donuk Mağara'ya geçmek için aşacakları kızgın ve Huysuz göle hiçbir şey hazırlayamazdı.
قليلاً كان سيوصلهم لكهف كرودلد على يد بحيرة مشاكسة

Huysuz, soyumuz ancak Şirine Gargamel'e o gizli formülü verirse tükenir.
(متذمّر) الطّريقة الوحيدة لكي ننقرض هي أن تعطي سنفورة الوصفة السرّية ل(شرشبيل)

Yine de, biraz Huysuz olduğu için onu suçlayamazsın.
ومـع ذلك , لايمكنكِ إلقاء اللوم عليه لكونها غريبة الأطوار بعض الشيء

O çok daha nitelikli bazı Huysuz daha tarihçi Bizson dakikada kazıp . Duyun .
وهو مؤهل أفضل بكثير من مؤرخ فظ نجده في اللحظة الأخيرة.

Ben seni cezalandırmanın yolunu ararken o Huysuz katırı çaldılar.
بينما كنت قلقا بشأن الركل بمؤخرتك سرقوا ذلك البغل المشاكس

Oh, evet, ve lütfen Huysuz'un beni sevmesini sağla.
أوه ، نعم ، وأرجوك إجعل جرامبى يحبنى