"huzur içinde yatsın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رحمها الله
• رحمه الله
• ليرقد بسلام
• فلترقد في سلام
• ترقد في سلام
• فليرحمه الله
• فليرقد بسلام
• رحم الله روحه
• رحم الله روحها
• وترقد بسلام
• يرقد بسلام
• ليرحم الرب روحه
• ليرحمه الله
• لترقد بسلام
• لترقد روحه بسلام

Eğer ninem Tzeitel, Huzur içinde yatsın bize terziyi söylemek için öte dünyadan gelme zahmetine katlandıysa doğrusu budur ve bundan iyisi olamazdı derim.
تيفي، تيفي جدتي تزايتل، رحمها الله تعنّت طوال هذا الطريق من العالم الآخر

Aslında mücevher işindeydi. İlk kocam. Huzur içinde yatsın.
زوجى الأول رحمه الله كان يعمل فى مجال المجوهرات

Huzur içinde yatsın. Lobideki Karl'a ben haber veririm.
ليرقد بسلام سأخبر كارل في الردهة

Onların ve tüm inançlı ölmüşlerin ruhları Huzur içinde yatsın.
ارواحهم و ارواح الايمان قد رحلت فلترقد في سلام .

Annem, senin büyük büyükannen Sonia Huzur içinde yatsın
امي وجداتيقاموا بذلك سونيا ربما ترقد في سلام

Huzur içinde yatsın annesinden öğrenmediği kesin.
إنَّهُ بالتأكيد لم يتعلمها من والدته رحمها الله

Huzur içinde yatsın, annen seninle fazla zorlamadı.
و أمك رحمها الله أعتقد أنها كانت متساهلة معك للغاية

Huzur içinde yatsın, Aralık 1977'de, annen o meşhur esrar partilerinden birini veriyordu.
في كانون الثاني عام 1977 والدتك رحمها الله... قامت بطردي من المنزل... ...

Hatırlıyorum da bir gün düşüp kaşını yarmıştı da benim kocam, Huzur içinde yatsın çocuğu alıp
أنــا أتــذكر أيــضاً... ذلك اليـوم عندما سقطت وجُـرٍح حـاجبـها. زوجي رحمه الله , أخــذها

Tıpkı babasının yaptığı gibi, Huzur içinde yatsın.
مثل أبيه بالضبط .. رحمه الله

Huzur içinde yatsın. Ama ben sözünü tutan biriyim.
رحمه الله ... ولكن بريستون ويتمور

Art, Huzur içinde yatsın, su gibi para harcardı.
آرت، ليرقد بسلام كان ينفق النقود بسخاء

Onun ve tüm inançlı ölmüşlerimizin ruhu Tanrının merhametiyle Huzur içinde yatsın.
فلترقد روحها وأرواح كل الراحلين المخلصين... في رحمة الإله. فلترقد في سلام

Huzur içinde yatsın, büyük annem uzun zamandır rüyalarıma girip özümü kaybettiğimi söyleyip duruyor.
،جدتي فلترقد في سلام جائت الي في احلامي وقالت لي باني افتقد اللمسه مع اصلي

Ancak, annesi gibi Huzur içinde yatsın.
بالرغم أنه مثل أمه الراحله لعلها ترقد في سلام

Ama benim Aaron'um, Huzur içinde yatsın, bana çocuk veremedi.
ولكن رجُلي "آرون" فليرحمه الله لم يستطع أن يهبني طفلاً

Kral Rupert. Huzur içinde yatsın.
الملك روبرت فليرقد بسلام

Huzur içinde yatsın, bu bana sevgili amcamın hediyesiydi! O kadar zor muymuş?
مكسب عيشي , هدية لي من عمي المحبوب رحم الله روحه

Şey, annenle tanıştığım zamanı hatırlıyorum, Huzur içinde yatsın.
حسنا ، هي بالضبط نفس الطريقة التي التقيت فيها بـ أمك ، رحم الله روحها

Eminim, eşiniz dediğiniz kadar vardır ama bundan sonrasını Tanrı'ya bırakın ki; o da Huzur içinde yatsın.
هل أنت متأكد من أن زوجتك هي كما وصفتها؟ دعها تذهب إلى قدرها وترقد بسلام

ve bu sangria'ya, Huzur içinde yatsın, çünkü onu bitirmek üzereyim.
و هذا النبيذ، اتمنى أن يرقد بسلام لأنني على وشك قتله

Huzur içinde yatsın .
ليرحم الرب روحه.

Çok saygındı. Huzur içinde yatsın.
الكل يحترمه بشدة ليرحمه الله

Onun ve tüm inanan merhumların ruhları Tanrı'nın merhameti ile buluşup Huzur içinde yatsın.
لتغادر روحها وكل الارواح المخلصة برحمة الرب ، لترقد بسلام

Huzur içinde yatsın ama şimdi bizim iş konuşmamız gerek.
لترقد روحه بسلام. لكن الآن علينا أن نتحدث عن مصالحنا.