"içerisinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خلال
• داخل
• في غضون
• بداخل
• بغضون
• وخلال
• بداخله
• ضمن
• فى أقل
• في أقل من
• على مدى
• خلالَ
• مع مرور
• في داخلها

Bazı yıllarda Teksas'ta yaklaşık 40 kişiyi infaz ettik ve bu sayı geçtiğimiz 15 yıl içerisinde önemli bir düşüş göstermedi.
في بعض السنين في تكساس، قمنا بإعدام مايزيد عن 40 شخص، وهذا العدد لم يتناقص بصورة واضحة خلال ال15 عام المنصرمة

Tablet, dakikalar içerisinde midenizin asitli sıvısı içerisinde ayrışmaya başlar.
يبدأ القرص بالذوبان في السوائل الحمضية خلال دقائق داخل المعدة.

Fakat tüm bu korunmasızlık içerisinde, tıpkı daha da iyi olmaya çalıştığımız diğer her şey gibi gelişim gösteririz.
لكن من خلال كل ذلك الضعف، كما في كل شيء آخر نسعى دائمًا لنكون الأفضل فيه، نحن نشاهد تقدمًا.

Gerçekten ama gerçekten kurtulmak istediklerinde Jim Crow South'dan ABD sınırları içerisinde mümkün olan en uzak noktaya, Alaska'ya gittiler.
وحين رغبوا حقًا في الهرب بعيدًا، اتجهوا إلى ألاسكا، أبعد منطقة ممكنة داخل حدود الولايات المتحدة عن جنوب جيم كرو.

Bu kamp ateşlerinden milyonlarca yanacak gelecek birkaç sene içerisinde.
سيكون هناك الملايين من أضواء المعسكرات خلال السنوات القليلة القادمة.

Süreç içerisinde çoğunlukla kırsal olmak üzere 1 milyon kişiye istihdam sağlayacak
و من خلال هذه الخطه سينتج عنها مليون وظيفة في المناطق النائية

Arkadaş grubunu gözlemleyerek bu insan topluluğu içerisinde yaklaşan salgın için 16 günlük bir erken uyarı zamanı elde edebildik.
من خلال مراقبة مجموعة الأصدقاء يمكننا الحصول على إنذار مبكر بـ ١٦ يوم لتفشي وباء في هذه المجموعة من السكان

Bu üç mil içerisinde, o çirkin kıçını hoplatacak bir sürü sinyal var.
خلال 3 اميال هناك وفرة من الوقت كى تلتقط اشارة .. بمؤخرتك القبيحة

Üç gün içerisinde bir senaryo istiyorum. Pazartesiden itibaren bir haftada çekeceğiz.
أريد سيناريو خلال 3 أيام سنبدأ بالتصوير بعد أسبوع من يوم الأثنين

Şu anda bir basın konferansı veriyor. Yarım saat içerisinde burada olacak.
انه يقيم مؤتمرا صحفيا من المفروض ان يكون هنا خلال نصف ساعة

Sayın Başkan, yüzbinlerce masum insan bir hafta içerisinde ölmüş olabilir.
سيدى الرئيس, مئات الآلاف من الناس الأبرياء قد يموتوا خلال الأسبوع

Hayvanlar üzerinde uygulanan deneylerin önümüzdeki 3 yıl içerisinde kademeli olarak kaldırılmasını!
نريد ان يوقفوا تجاربهم بشكل تدريجي على الحيوانات خلال الثلاث سنوات المقبلة

Önümüzdeki 10 dakika içerisinde... bu binayı terk etmeni istiyorum.
أريدك أن تخرج من هذا المبنى في خلال عشر دقائق.

Bir şey yapmazsak 60 gün içerisinde karaciğer yetersizliğinden ölecek.
إن لم نفعل شيئاً ستموت بانهيار الكبد خلال 60 يوم

Sanırım bir yıl içerisinde deneme yapacak bir laboratuar ayarlayabilirim.
حسناً أفترض الحصول على مختبر مجهز وتجربة جارية خلال سنة

Afrika içerisinde para gönderme maliyeti daha da fazla: Yüzde 20'nin üzerinde.
وأما تحويل المال داخل أفريقيا فتكلفته أعلى أيضًا أكثر من 20 بالمائة

Ve sonunda, ağın içerisinde obez olan ve olmayan bireylerin kümelendiğini göreceksiniz.
وبالوصول للنهاية، ستشاهدون مجموعات من المصابين بالسُمنة وغير المصابين بها داخل الشبكة.

Bir makine, dakikalar içerisinde milyonlarca makale okuyabilir veya milyonlarca göze bakabilir.
الآلة يمكنها قراءة ملايين المقالات أو تشخّص ملايين العيون في غضون دقائق

Lakin beni bu devasa kasanızın içerisinde ne olabilir diye düşünmeye itti.
لكنه قادني للتفكير بما يمكن أن يكون بداخل هذه الخزنة الضخمة خاصتك

Fakat 5 gün içerisinde onunla konuşmazsan, ben konuşacağım. Yapma, lütfen.
لكن إن لم تخبرها بغضون الأيام الخمس المقبلة، سوف أخبرها أنا

Ve birkaç hafta içerisinde şu minnettar olma basketlerine dönebilirsin.
وخلال بضعة أسابيع عندما تقومون بفعل تلك الأشياء .. اشكروني

Pencereleri yok ve içerisinde ne olduğunu göremiyorum.
لا يوجد نوافذ فلا استطيع ان اري ما بداخله.

Şuan bildiğimiz şey,hayat bazı sihirli maddelerde ya da kıvılcımın içinde değil, devam eden biyolojik bir sürecin içerisinde tutuluyor.
ما نعرفه الآن أن الحياة ليست محتواة في بعض المواد السحرية أو في شرارة، لكن ضمن العمليات البيولوجية الجارية بنفسها.

İki: 15 dakika içerisinde uçaklar Rus radar menziline giriyorlar.
ثانياً : فى أقل من 15 دقيقة ..... من الآن

Ve bu bence 20 yıl içerisinde gerçekleştirilebilir bir şey.
وأعتقد بأنه يمكن تحقيق ذلك في أقل من 20 سنة

Yıllar içerisinde ben de kendi fıtık onarım tekniğimi geliştirdim.
على مدى السنوات، لقد طورت تقنيتي الخاصة لعملية إصلاح الفتق.

Tabii bir ay içerisinde pek çok şey olabilir.
طبعاً، يُمكنُ للكثير أن يحصَل خلالَ شَهر

Zaman içerisinde başarılı olurlar ama istedikleri kadar değil.
مع مرور الوقت سينجحون لكن ليس تمامًا كما يريدون أن يكون

Ve şimdiye kadar içerisinde bir hayat belirtisi görülmedi.
وحتى الآن ليس هناك أي علامة على الحياة في داخلها.