"için aday" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لمنصب
• بالترشح لمكتب
• تم ترشيحك

Birkaç aya kalmaz şeriflik için aday olurum.
فد أتقدم لمنصب عمدة المقاطعة بعد بضعة أشهر

Dört yıllık bir dönemin daha ikinci yılında valilik için aday olmak size de biraz tuhaf gelmiyor mu?
ألا يبدو لك الأمر ضعيفًا الترشّح لمنصب الحاكم في منتصف عهدته كمحافظ ؟

Ayaküstü işte. Ona, valilik için aday olacağımdan bahsettim ve o da kampanya pankartlarını kendi basmayı önerdi, para almadan.
محادثة قصيرة، أخبرته بأنني سوف أرشح نفسي لمنصب نائب حاكم الولاية، وعرض هو عليّ

Hayır, tanışmadık ama Eyalet Savcılığı için aday olmayı düşündüğünüzü duydum.
؟ لا لم نتقابل, ولكنني سمعت أنكِ تفكرين بالترشح لمكتب المدعي العام

Size Nobel Ödülü için aday olduğunuzu söylemeye geldim.
...و أنا هنا لأخبرك أنه تم ترشيحك لجائزة نوبل

Edna Krabappel, Yılın Öğretmeni ödülü için aday gösterildiniz.
لقد تم ترشيحك لجائزة "مدرسة العام".

Tam başkanlık için aday olacakken bunların olması sence tesadüf mü?
أتظنها صدفة أن كل هذا يحدث في الوقت الذي أنوي فيه الترشح لمنصب المحافظ؟

Senatörlük, valilik ya da öyle bir şey için aday olacak.
سيترشح لمنصب سيناتور، او حاكم او شيئا من هذا القبيل

Mahalle denetçiliği için aday, o yüzden iyi olurdu.
انه مرشّح لمنصب "مراقب" بمنطة 37، إذاً انه لا بأس

Vali olmak için aday olmanı istiyorum.
أريدك أن ترشح نفسك لمنصب الحاكم

Yani başkan basının önünde durup onu ülkedeki en yüksek makam için aday gösterecek.
هذا الرجل قديس ولهذا وقف الرئيس أمام الصحافة ورشحه لمنصب في أعلى محاكم هذا البلد!

Birisi de başkanlık için aday olmamı önerdi.
ثم اقترح شخصا ما ان اترشح لمنصب العمدة

- Ve belediye başkanlığı için aday olan biz değiliz.
ونحنُ لا نريد الوصول لمنصب العمدة

Nelson Muntz, sen de Yılın Magandası ödülü için aday gösterildin. Çok teşekkür ederim.
-نيلسون مونز)، لقد تم ترشيحك ل"بلطجى هذا العام) "!