"için hayatlarını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بحياتهم من
• اضاعوا حياتهم
• بأرواحهم من أجل

İnandıkları bir şey için hayatlarını riske atan kardeşlerden söz ediyorum.
انا اتحدث عن أخوة خاطروا بحياتهم من اجل شيء آمنوا به

Benim istediğim benim için hayatlarını feda edecek müminler.
كل ما اريده هو اناس يضحون بحياتهم من اجلي

5 Yıl Önce küçük bir köyden çıkan 100 kadar kişilik bir grup bir lokma ekmek için hayatlarını tehlikeye atmışlardı.
منذ خمس سنوات مائه وثمانيه من الرجال خرجوا من قريه صغيره وخاطروا بحياتهم من اجل العيش

Benden gizlenmek için hayatlarını karanlıkta geçirirler.
الذين اضاعوا حياتهم فى الظلام محاولين الأختباء منى

Ve bir çok Connally... ilçe için hayatlarını ortaya koydu.
وضحي الكثير من العائلة بأرواحهم من أجل هذه البلدة

ÜIkemiz için hayatlarını tehlikeye atanları, onlara hak ettikleri saygıyı gösterirseniz minnettar olurum.
الذين كانوا يخاطرون بأرواحهم من أجل بلادنا و سأكون ممتَنة إن أظهرت لهم الإحترام الذي يسّتحقونه.

Halkın sevdiği sensin ve senin için hayatlarını feda ederler.
انتَ الذي يحبكَ الناس ، وأنت الذي سيضحونَ بحياتهم من اجله

O halde neden buradaki bütün bu adamlar tamamen yabancı biri için hayatlarını ortaya koyuyorlar?
لماذا يرغب كل شخص في هذه الغرفة بأن يضحوا بحياتهم من أجل شخص غريب؟

Ne taç için hayatlarını veren adamların ne de kadınların mezar taşlarına.
ليس أحدًا من الرجال الذين ضحوا بحياتهم من أجل التاج ولا أحجار النساء

Diğerleri benim için hayatlarını tehlikeye atarken öylece oturup beklemekten daha fazlasını yapmamı sağla.
شيئاً يدعني أفعل الكثير بدلاً من جلوسي في هذه السفينة , في حين الأخرون يخاطرون بحياتهم من أجلي

Demek istediğim, dostların seni kurtarmak için hayatlarını tehlikeye attı.
أعني أن رفاقك قد خاطروا بحياتهم من أجل إنقاذك.

Sonra lisedeyken müttefik askerlerin hikayelerinden etkilendim, bu askerler güvenli evlerini terk etmişti ve bilmedikleri, tanımadıkları bir ülkeyi ve halkını kurtarmak için hayatlarını tehlikeye atmışlardı.
ومن ثم في مدرستي الثانوية كنت مأخوذاً بقصص جنود الحلفاء الجنود الذين تركوا منازلهم الآمنة وغامروا بحياتهم من أجل تحرير دولة و شعب لا يعرفون أي شيء عنها

kalbinin ve cüzdanının derinliklerine bakman ve... sizin için hayatlarını riske eden bizlere destek vermeni rica edeceğim.
أن تنظرى بتمعن داخل قلبكِ وجيبكِ... لتشاركى فى دعمنا المتواصل من أجل رجال الشرطة مثلى والذين يخاطرون بحياتهم من أجلكِ

Bu insanlar bizim için hayatlarını riske atıyorlar.
هؤلاء الناس يُخاطرون بحياتهم من أجلنا

Hayır, önemli bir şey için hayatlarını ortaya koyacak birkaç insan toplayacağız.
لا، بل قلّة من أشخاص لهم استعداد للمخاطرة بحياتهم... من أجل شيء مهم للغاية