| bu gnome beni kurtardığın için teşekkür ederim. Ben ona boğazlamak oldu. | Open Subtitles | شكراً لك على إنقاذي من ذاك القزم كنت على وشك أن أخنقه |
| Üzerimizdeki kutsamalar için teşekkür ederim, ailemiz, arkadaşlarımız, ve Tanrım, yukarıdaysan, bu gece o uçaktaki ve binadaki insanların ruhlarına... ve ailelerine sahip çık. | Open Subtitles | , شكراً لك على نعمك علينا , عائلتنا و أصدقائنا , و يا أيها الرب ارحم و تطلف بالأرواح التي ماتت في تلك الطائرات |
| Getirdiğin müşteri için teşekkür ederim. Yeni müşteri bulmak çok zor. | Open Subtitles | شكرا على تقديمك وثيقة التسويق، من الصعب الحصول على زبائن جدد |
| Ama Angelo çıksın diye yaptığın tüm yardımlar için teşekkür ederim. | Open Subtitles | ولكن شكرا لك على كل ما فعلتيه لمساعدة انجيلو على الخروج |
| Bu hiçbir şekilde bizi ilgilendirmez. Benimle görüştüğünüz için teşekkür ederim, Bay Gardner. | Open Subtitles | وليس لنا علاقة بالأمر على أية حال شكرًا على مقابلتي يا سيد غاردنر |
| Teşekkür ederim. Bana yardım ettiğin için teşekkür ederim. | Open Subtitles | شكراً لكِ على هذا، أشكركِ لمساعدتي في الأمر |
| Taburcu edilmesi için evrakları hazırlayacaksın. Açıkladığın için teşekkür ederim. | Open Subtitles | أنت المسؤولة عن إنهاء أوراق الخروج شكرًا لك على التوضيح. |
| 1'ci New Directions şarkı listesi seçmeleri partisine geldiğiniz için teşekkür ederim. | Open Subtitles | أشكركم على حضوركم لحفلة قائمة المرشحين لأول دفعة من الإتجاهات الجديدة للمحليات |
| Ve 20 dakika sonra "Tavsiyen için teşekkür ederim" der. Fark ederiz ki hiçbir tavsiye vermemişiz. | TED | و بعد 20 دقيقة يقولون شكراً لك على النصيحة و من ثم ندرك أننا لم نسدي أي نصيحة |
| "Onun için teşekkür ederim..." | Open Subtitles | شكراً لقدومك شكراً لك على الوجبة الرائعة |
| - Bunu yaptığın için teşekkür ederim. - Bana kovulmama neden olmayarak teşekkür edebilirsin. | Open Subtitles | شكراً لك على هذا يمكنك أن تشكرنى ولكن لا تتسبب بطردى |
| Elma için teşekkür ederim. Susan. Benim atları kontrol etmem gerekir. | Open Subtitles | شكرا على التفاح علي القيام بتفتيش بعض الاحصنة |
| İyi akşamlar. İçki için teşekkür ederim beyler. | Open Subtitles | شكرا على الشراب ايها السادة تصبحون على خير |
| Notun için teşekkür ederim. Haklıydın. Sırtımı bükmüyordum. | Open Subtitles | شكرا على الرسالة كنت محقة لم أكن أحنى ظهرى |
| Bence canlı yayın eğlence sektörünün geleceğindeki keşfedilmemiş büyük bir sınır ve orada yaptığın her şey için teşekkür ederim. | TED | أنا اعتقد أن البث الحي هو العائق الكبير وغير المكتشف في تسلية المستقبل، و شكرا لك على كل ما تفعله هناك. |
| Yokluğumda gösterdiğiniz yardımseverlik için teşekkür ederim. | Open Subtitles | شكرا لك على كل ما تكبدته من مشقة خلال غيابي |
| Dinlediğiniz için teşekkür ederim ve sizinle konuşmaktan çok zevk aldım. | TED | شكرًا على الإنصات ولقد استمتعت حقا بالتحدث إليكم. |
| Zaten utanılası olan bir durumu daha utanç verici yaptığın için teşekkür ederim. | Open Subtitles | شكراً لكِ على جعل هذا الموقف أكثر احراجاً لي |
| Bu kadar geç saatte gelmeme izin verdiğiniz için teşekkür ederim. | Open Subtitles | شكرًا لك على السماح لي بالزيارة في هذا الوقت المتأخّر جدًّا. |
| Sevgili vatandaşlarım bu konudaki kararıma desteğiniz için teşekkür ederim. | Open Subtitles | أيها المواطنين الأعزاء أشكركم على مساندتكم قراري في هذه الأزمة |
| Bu güzel gömleği giymeme izin verdiğin için teşekkür ederim. | Open Subtitles | شكراً لأنك سمحت لي أن ألبس قميصك الجميل أنت تمزحين |
| Jason ve annesi hakkında söylediğin her şey için teşekkür ederim ama gerçekten düşünüyor musun... | Open Subtitles | أقدر لك كل ما أخبرتني به عن جايسن وأمه لكن أتعتقد فعلاً |
| Dünkü ayaklanmada imdadıma yetiştiğin için teşekkür ederim. | Open Subtitles | أود أن أشكرك على مساعدتي أثناء فوضى ابن عُرس بالأمس. |
| Bu güzel gün için teşekkür ederim, James. Affedersin, anne. | Open Subtitles | شكرا لكم على هذا اليوم الرائع، جيمس أعذريني يا أمي |
| Söyledim mi bilmiyorum ama beni kurtardığın için teşekkür ederim. | Open Subtitles | لستُ متأكد من قولي هذا لكن شكراً علي إنقاذي هناك |
| Sudan çıkmamı beklediğin için teşekkür ederim. | Open Subtitles | شكراً لعدم فعلك هذا بينما كنتُ فقي المياه |
| - Beklediğiniz için teşekkür ederim. - Erişte hazır. | Open Subtitles | ــ شكراً لكم على الانتظار ــ الطعام جاهز |
| Evet Bay Addy, hatırlattığınız için teşekkür ederim. | Open Subtitles | أجل يا سيد آددي شكراً لكَ على تذكيري بذلك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 