"içkiyle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الخمر
• بشراب
• بالشراب
• بمشروب
• بالخمور
• وشراب
• لنعيدها
• الكحولية

Sırtında koca bir küfe içkiyle zenci bir çocuk bizi takip ediyor olurdu.
كان هناك صبى صغير ملون يركض من خلفنا يحمل إبريقاً كبيراً من الخمر على ظهره

Galiba bu beni zehirlemede kullanılan içkiyle aynı marka.
أعتقد أن هذا هو نفس نوع الخمر الذى استخدم لمحاولة تسميمى

Galiba bu beni zehirlemede kullanılan içkiyle aynı marka.
أنا أعرف أن هذا هو نفس نوع الخمر الذى استخدم لتسميمى

Ve bu günlük işler bittikten sonra, küçük bir içkiyle kendini ödüllendirir.
وبعد أن تكتمل هذه الأعمال الروتينية اليومية تكافئ نفسها بشراب صغير

Sana bir uçak almayı isterdim, ama şimdilik bir içkiyle başlayalım.
حسناً, أريد أن أبتاع لكِ طائرة لكن دعينا نبدأ بالشراب

Belki dünya turunu çıkmadan önce bir içkiyle başlasak daha iyi olur.
ربما يجب أن نبدأ بمشروب قبل أن نلف العالم

- Efendim, kamyon içkiyle dolu.
سيدي، هذه الشاحنة محملة بالخمور

Ne kumarla, ne içkiyle, ne de zinayla işim olmazdı.
و لم ألعب الميسر أو أقرب الخمر أو النساء

Karanlık insanlara zaten zor anlar yaşatırken,.. ...içkiyle bir de bunu katmerlemeye gerek yok.
الناس يمرون بأوقاتا عصيبة في الظلام ولا ينقصنا الخمر الذي سيصعب الأمور أكثر

Ama çok geçmeden farkına vardım ki, içkiyle yas tutmamın, karım ve oğluma bir faydası yoktu.
ولكني اقلعت عن الشرب بعد فترة انا لم اكن افعل شيئا لأبني وزوجتي بزجاجة الخمر

Daha fazlasını öğrenmek istiyorsan beni içkiyle kandırman gerekiyor.
و إذا أردت أن أخبرك المزيد، عليك أن تحضر لي بعض الخمر

Bağımlılar, içkiyle kafayı bulurlar ve her şeyi idare edebileceklerini sanarlar ama aslında edemezler.
المدمنين يدمنون الخمر ويعتقدون انهم مسيطرين على الوضع لكن العكس صحيح

Yanılmıyorsam, biz sizin dandik evde, pet bardaklarda... sabahın yedisinde lüks içkiyle piyizleneceğiz.
اذا لم أكن خاطئا فنحن علي وشك ان نشرب هذا الخمر الرفيع في أكواب بلاستيكية في شقتك السيئة في السابعة صباحا

- 48 saat boyunca sırf içkiyle mi duracağız?
سوف تبقى يقضًا لمدة 48 ساعة معتمدًا على الخمر وحده؟

Sizi bir içkiyle başlatabilir miyim? Kesinlikle.
هَلّ بالإمكان أَنْ أَبْدأُ معكم بشراب ؟

Bir içkiyle başlayacaktım ama sanırım akşam yemeğine geçmek zorundayım.
سأبدأ بشراب, لكن عليّ ان أظل للعشاء.

Peki, bir içkiyle başlayabilirsin.
حسناً، يمكنك أن تبدأ بشراب

Tüm hatıralar değil, sadece içkiyle bağlantılı ölüm hatıraları.
ومع ذلك فإن كل الذكريات بالشراب وذكريات الموت

İçkiyle başlamak için iyi bir gün olabilir.
ستكون فكرة جيّدة أن تبدئي بالشراب.

Biraz önce beni bir içkiyle ayartmaya çalışan çekici ve karizmatik adamsın.
أعرفُك. أنت ذاك الوسيم الأنيق الذي حاول إغرائي بمشروب باكرًا.

Luciano, rakip çetenin kamyonunu soyup gayrımeşru içkiyle doldurup Masseria'ya göndermeye karar verdi.
.. قرر (لوتشيانو ) أحتطاف شاحنة عصابة منافسة محملةٌ بالخمور الغير قانونية والإتجاه بها إلى (مازاريا)

Ama partinin tekinde elimde içkiyle herkes beni biriyle tanıştırmaya çalışırken...
لكن الوقوف في حفلة وشراب في يدي بينما يحاول الجميع ...تقديمي

İçkiyle ortamı yumuşatalım.
لنعيدها كما كانت بالثمالة

Evet. O kadar içkiyle neler olduğu inanılmaz.
نعم، إنه مذهل، المفعول الذي يمكن أن تحدثه المشروبات الكحولية