"içten" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الداخل
• صادق
• داخلي
• صادقة
• الداخلي
• صادقاً
• بصدق
• خالص
• داخلك
• أعماقك
• القلبية
• صادقا
• عميق
• داخليا
• داخلياً

Dünya algısı içten dışa yönde işliyor, yalnızca dışarıdakini iç bünyede anlamlaştırmıyoruz.
عالمنا المُختبر ينشأ من الداخل إلى الخارج، ليس فقط من الخارج للداخل.

..sonra gidiyor, onu özlüyorum ama en azından içten içe ölmüyorum.
ومن ثم يرحل وأفتقده لكنني على الأقل لا أموت من الداخل

Sanırım içten bir özür dilemeyen bok kafalı birinin sesini duydum.
أعتقد إنني سمعت صوت شخص أحمق يتحدث لي بدون إعتذار صادق

O kelimeden nefret ediyorum. İğreniyorum. Beni içten içe öldürüyor.
أكره هذه الكلمة, وأشمئز منها تجعلني أشعر بالموت في داخلي

Ve bu yüzden, genelde oldukça etkileyici olan, dürüst, açık yürekli ve içten cevaplarla karşılaşıyorsunuz.
وبسبب ذلك، تحصل في نهاية المطاف على ردود صادقة وصريحة جداً التي تكون في العادة شاعرية.

Binlerce üretilen stirling motorlarının aksine, yüz milyonlarca içten yanmalı motorlar üretildi.
صنعت مئات الملايين من محركات الاحتراق الداخلي بالمقارنة إلى آلاف محركات ستيرلنج

Demek istediğim, yaptığım şeyden nefret ettim, ve beni içten içe yıprattı.
اقصد انا كنت اكره ما كنت اقوم به وقد مزقني من الداخل

Lakin bir kere tattın mı zehre dönüşür ve adamı içten çürütür.
لكن بُمجرد تَذُوقُك لهّا تتحوّلُ إلى سُمّ و تنخـّرُ بكَ مِنْ الداخل

İçten dışa doğru eriyip tükenirken uyanık olacağız en azından.
على الأقل سنكون صامدين بينما نذوب من الداخل إلى الخارج

Üst anlatı, demokrasiyi içten öldüren bir kanserdir.
القصص الكبرى هي السرطان الذي يفتك بالديموقراطية من الداخل.

Böylece ışık dalgaları kullanarak atardamara içten dışa doğru bakılan bir test uyguladık: testin adı: atardamar içi ultrason.
فقمنا بعمل فحص داخل الشريان التاجي بالموجات فوق الصوتية. حيث نستخدم الموجات الصوتية لرؤية الشريان من الداخل والخارج.

Hayranlarına karşı çok içten, belki de fazlasıyla içten. 50 CENT MÜZİSYEN
إنه صادق بشكلٍ مؤلم مع الجمهور ربما صادق بشكل زائد عن الحد

Muhteşem. İçten. Hassas.
إنه رائع، صادق بشكل بهيمي لديه روح شاعرية

Şişirilebilir, içten ısıtmalı acil durum uyarı ışığı ve yiyecek istihkak cebi var.
انها قابلة للنفخ و مزودة بسخّان داخلي منارة للطوارئ بالاظافة الى رزمة للأكل

Hiç kimse de bunun gerçek olup olmadığını, sen içten misin yoksa yapmacık mısın diye sormaz.
ولن يسألك أحد أكانت هذه الاستجابة صادقة أم مفتعلة أكانت حقيقية أم مزيفة

Gerçi New York kurbanlarındaki gibi bir içten kaynamaya sebep olmamış.
و لكنه لم يسبب الغليان الداخلي مثل ما جرى لضحايا نيويورك

Bir pisicik gibi görünmeden içten olmak zorundasın.
يجب أن تبدوا صادقاً من القلب بدون أن تكون خنوعاً

"Son olarak eğer hareketlerim herhangi bir rahatsızlık yarattıysa en içten özürlerimi iletirim."
و على الصعيد الشخصي ان تسببت أفعالي بالضيق لأي أحد أنا اعتذر بصدق

Ve geceler boyu bizi evlerinde misafir eden sizlere içten teşekkürlerimi sunuyorum.
وشكراً خالص من الأعماق لكلكم الذين أدخلونا في بيوتهم ليلة تلو أخرى

CA: İçten söylersen, bir beş yıl daha alacak diye düşünüyor musun?
كريس: هل تعتقد في داخلك, أنها ستحتاج على الأقل خمسة أعوام أخرى؟

Haydi ama. İçten içe tam da bunu söylemek istiyorsun.
هيا، في أعماقك ذلك بالضبط ما كنت تحاول قوله

Ülkemizin, geleneklerimizin, özgün karakterimizin ve tarihimizin savunmasını bir birey ve insan olarak temsil eden size en içten tebriklerimizi iletiyorum.
نعرب لك عن تهانينا القلبية سيدي ، كشخص وكإنسان و كممثل

Zorlu konuları ve ikilemleri değerlendirip, dürüst ve içten olmalısın.
عليك أن تنظر إلى صعوبة الأمر والمعضلات وأن تكون صادقا

Muhtemelen o da birşeyler okuyordur. Çok içten biri.
ربما يقرأ أيضاً , إنه عميق جدً , تدرين ذلك ؟

Görünüşe göre güç yedekleme ünitesinden silaha doğru içten akıyor.
يبدو ان الطاقه تسير داخليا من الموزع الى السلاح

Ayrıldığımızda, sen beni terkettiğinde, biliyorum ki bağımız kopacak ve ben içten içe kanayacağım.
حينمانفترق، حينما.. تتركينني، أعتقد بأن هذه الرابطة ستنقطع و أنا سأنزف داخلياً.